Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery in Lychakiv: Unveiling Secrets of the Past
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-in-lychakiv-unveiling-secrets-of-the-past

Story Transcript:

Uk: Листя опадало з дерев, вкриваючи землю яскравими барвами.
En: The leaves were falling from the trees, covering the ground with bright colors.

Uk: Личаківський цвинтар у Львові завжди був особливим куточком міста.
En: The Lychakiv Cemetery in Lviv had always been a special corner of the city.

Uk: Цього осіннього дня Олег, Юлія та Дмитро вирішили прогулятися тут, щоб відчути дух історії.
En: On this autumn day, Oleg, Julia, and Dmytro decided to take a walk there to feel the spirit of history.

Uk: Олег, великий знавець і любитель історії, мав одну місію.
En: Oleg, a great connoisseur and lover of history, had a mission.

Uk: Він хотів знайти невеликий, забутий сюжет про якогось історичного діяча.
En: He wanted to find a small, forgotten story about some historical figure.

Uk: Юлія, відкрито мисляча особа, що полюбляє таємниці, була в захваті від цієї ідеї.
En: Julia, an open-minded person who loved mysteries, was thrilled by this idea.

Uk: Але Дмитро, їхній друг, скептично ставився до історій про кладовища.
En: But Dmytro, their friend, was skeptical about cemetery stories.

Uk: Він казав: "Це все просто байки для туристів.
En: He said, "It's all just tales for tourists."

Uk: "На початку дня погода була приємна, але раптом небо стало сірим, і рясний дощ почав змивати листя з дерев.
En: At the beginning of the day, the weather was pleasant, but suddenly the sky turned gray, and heavy rain began to wash the leaves from the trees.

Uk: Юлія сховалася під великим парасолем, а Олег вирішив продовжити пошуки.
En: Julia hid under a large umbrella, while Oleg decided to continue his search.

Uk: Дмитро скептично хитав головою: "Можливо, краще повернемось?
En: Dmytro shook his head skeptically, "Perhaps we should just go back?"

Uk: "Але Олег наполіг.
En: But Oleg insisted.

Uk: Вони йшли між могил і читали написи на пам’ятниках.
En: They walked among the graves and read the inscriptions on the tombstones.

Uk: Зненацька Олег зупинився перед старим, покритим мохом надгробком.
En: Suddenly, Oleg stopped in front of an old, moss-covered gravestone.

Uk: Ім'я на ньому було незнайоме, але історія, що його цікавила, прихована у словах на камені, була про сміливу жінку, яка допомогла національному руху.
En: The name on it was unfamiliar, but the story that intrigued him, hidden in the words on the stone, was about a brave woman who helped the national movement.

Uk: Під дощем, що посилювався, Олег голосно прочитав історію, знайшовши приховану цінність.
En: Under the intensifying rain, Oleg loudly read the story, uncovering a hidden gem.

Uk: Юлія ж слухала зачаровано, а Дмитро, всупереч своєму справжньому наміру, став уважно прислухатися.
En: Julia listened enthralled, and Dmytro, against his real intention, began to listen attentively.

Uk: Їхні обличчя світилися цікавістю, коли вони уявляли ті часи.
En: Their faces lit up with curiosity as they imagined those times.

Uk: Дощ раптово припинився, як би на знак поваги до їх відкриття.
En: The rain suddenly stopped, as if in respect for their discovery.

Uk: Спускаючись сходами, Олег відчув гордість.
En: As they descended the steps, Oleg felt pride.

Uk: Юлія, натхненна, складала у голові нову розповідь.
En: Julia, inspired, was crafting a new story in her mind.

Uk: Дмитро, сповнений поваги, визнав: "Мабуть, ти мав рацію.
En: Dmytro, filled with respect, admitted, "Perhaps you were right.

Uk: Історія дійсно захоплює.
En: History is indeed captivating."

Uk: "Личаківський цвинтар здавався тепер не просто місцем спокою, а порталом до минулого, де минулі часи зустрічають сьогодення.
En: Lychakiv Cemetery now seemed not just a place of peace, but a portal to the past, where past times meet the present.

Uk: Друзі йшли доріжкою, що вела до виходу, під величавими деревами, які тепер здавалися не лише мовчазними свідками історії, а й хранителями її таємниць.
En: The friends walked the path leading to the exit, under the majestic trees that now seemed not only silent witnesses of history but also keepers of its secrets.

Uk: Олег, Юлія та Дмитро залишили цвинтар, змінившись.
En: Oleg, Julia, and Dmytro left the cemetery changed.

Uk: Юлія замислилася над новими проектами, Дмитро почав відчувати цінність історій, а Олег впевнився у своїй улюбленій справі.
En: Julia pondered new projects, Dmytro began to appreciate the value of stories, and Oleg became more confident in his beloved craft.

Uk: Вони, мов нові сторінки книги, знали, що кожна прогулянка може виявити більше, ніж вони очікували.
En: They knew, like new pages in a book, that each walk could reveal more than they expected.


Vocabulary Words:

• leaves: листя
• cemetery: цвинтар
• connoisseur: знавець
• grave: могила
• inscriptions: написи
• tombstones: пам’ятники
• moss-covered: покритий мохом
• unfamiliar: незнайоме
• intrigued: зацікавила
• gem: цінність
• enthralled: зачаровано
• attentively: уважно
• curiosity: цікавість
• descended: спускаючись
• pride: гордість
• enthralled: зачаровано
• the majestic trees: величаві дерева
• portal: портал
• keepers: хранителі
• pondered: замислилася
• skeptical: скептичний
• craft: справа
• rain: дощ
• spirit: дух
• hidden: прихована
• national movement: національний рух
• intensifying: що посилювався
• respect: поваги
• projects: проекти
• captivating: захоплює