Fluent Fiction - Thai: Mystery in the Rain: A Historian’s Race Against Time at Wat Pho
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-in-the-rain-a-historians-race-against-time-at-wat-pho

Story Transcript:

Th: ฝนตกหนักที่วัดโพธิ์
En: Heavy Rain at Wat Pho

Th: ฝนตกหนักที่วัดโพธิ์ในกรุงเทพฯ
En: It was raining heavily at Wat Pho in Bangkok.

Th: ฝนไม่หยุดตกตั้งแต่เช้า
En: The rain hadn't stopped since morning.

Th: วันนี้เป็นวันสำคัญ เพราะเกิดเหตุการณ์หนึ่งที่ทำให้คนต้องกลัว
En: Today was an important day because an incident had occurred that made people fearful.

Th: วันที่ใกล้จะถึงงานอาสาฬหบูชา คันยา นักประวัติศาสตร์ผู้ขยันขันแข็ง กำลังเตรียมการเซอร์ไพรส์สำหรับงานนี้
En: As Asalha Bucha Day approached, Kanya, a diligent historian, was preparing a surprise for the event.

Th: แต่ก็ต้องเกิดเรื่องไม่คาดฝัน พี่สร้อยอันล้ำค่าหายไปจากวัด
En: However, something unexpected happened—the precious necklace went missing from the temple.

Th: "คันยา! พี่สร้อยหายไป!" มานิทผู้ช่วยลึกลับของคันยารายงาน
En: "Kanya! The necklace is missing!" reported Manit, Kanya's mysterious assistant.

Th: ใบหน้าของคันยาเคร่งเครียด เธอต้องหาพี่สร้อยคืนมาให้ทันเวลา
En: Kanya's face grew tense. She had to retrieve the necklace in time.

Th: สมชาย นายตำรวจผู้ไม่เชื่อในนักวิชาการ เริ่มสงสัยคันยา
En: Somchai, a police officer who didn't trust academics, started to suspect Kanya.

Th: แม้ว่าคันยาจะเป็นนักประวัติศาสตร์ที่ดี เขายังคงคิดว่าเธออาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้
En: Even though Kanya was a respected historian, he still thought she might be involved in the incident.

Th: สมชายพยายามตั้งคำถามหลายอย่าง คันยาพยายามบอกเขาว่าเธอไม่รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับการหายไปของพี่สร้อย
En: Somchai tried to ask many questions, while Kanya insisted that she knew nothing about the necklace's disappearance.

Th: "ฉันจะหามานิทตรวจสอบให้แน่นอน" สมชายกล่าวเสียงหนักแน่น
En: "I will make sure to investigate Manit," Somchai said firmly.

Th: มานิท ผู้ช่วยของคันยามีท่าทางลึกลับ
En: Manit, Kanya's assistant, had a mysterious demeanor.

Th: คันยาตัดสินใจว่าเธอต้องทำการสืบสวนเอง แม้ว่าสมชายจะเตือนเธอไม่ให้ยุ่งเรื่องนี้
En: Kanya decided she needed to conduct her own investigation despite Somchai's warning not to meddle in the case.

Th: เธอต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากมานิท แล้วก็ไม่มั่นใจในตัวเขา
En: She had to rely on Manit’s help, even though she was unsure about him.

Th: ฝนยังตกหนัก คันยาและมานิทต้องเดินทางฝ่าสายฝน แทบจะไม่มีเวลาพัก
En: The rain continued to pour down heavily as Kanya and Manit traveled through it with hardly any time to rest.

Th: คันยาถามมานิทเกี่ยวกับอดีตของเขา แต่เขาบอกเพียงเล็กน้อย เขาดูไม่สบายใจ
En: Kanya questioned Manit about his past, but he revealed very little, appearing uneasy.

Th: เมื่อวันอาสาฬหบูชาใกล้เข้ามา คันยาได้ค้นพบบางอย่างที่ทำให้เธอตกใจ
En: As Asalha Bucha Day drew nearer, Kanya discovered something shocking.

Th: เธอพบว่าเหตุการณ์หายไปของพี่สร้อยเชื่อมโยงกับอดีตของมานิท
En: She found that the disappearance of the necklace was linked to Manit's past.

Th: มานิทเคยเป็นสมาชิกในกลุ่มของผู้มีอำนาจที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับวัด
En: Manit used to be a member of a powerful group involved with the temple.

Th: ฝนยังคงตกหนัก
En: The rain still poured heavily.

Th: เสียงธุรกิจทั่ววัดเริ่มเพิ่มขึ้น นักท่องเที่ยวและพระทำงานเตรียมงานอาสาฬหบูชา
En: The hustle and bustle around the temple began to increase as tourists and monks prepared for Asalha Bucha Day.

Th: ในที่สุด คันยาและมานิทก็ค้นพบที่ซ่อนของพี่สร้อย
En: Finally, Kanya and Manit found the necklace's hiding place.

Th: มันถูกซ่อนอยู่หลังสถาปัตยกรรมที่สวยงามแต่เก่าแก่
En: It was concealed behind some beautiful but ancient architecture.

Th: "เราพบแล้ว! แต่เหลือเวลาไม่นาน" คันยาบอกอย่างดีใจ
En: "We found it! But there's not much time left," Kanya exclaimed joyfully.

Th: ใกล้จะถึงเวลางานอาสาฬหบูชาแล้ว คันยารีบนำพี่สร้อยคืนสู่ที่เดิม ทันโลกู่ลุ้น
En: As Asalha Bucha Day was approaching, Kanya rushed to return the necklace to its original place just in time.

Th: เธอและมานิทพาทุกคนเจอความจริงเกี่ยวกับการหายไปของพี่สร้อย
En: She and Manit revealed the truth about the necklace’s disappearance.

Th: มันมีแผนการลับของกลุ่มในอดีตเกี่ยวกับวัด
En: It was part of a secret plan by a group that had historical ties to the temple.

Th: แต่ความพยายามของคันยาทำให้ทุกอย่างกลับคืนมา
En: Thanks to Kanya's efforts, everything was restored.

Th: สมชายเห็นความเครื่องดื่มของคันยา เขาเริ่มมีความเคารพในตัวเธอมากขึ้น
En: Somchai saw Kanya's dedication, and his respect for her grew.

Th: "คุณทำงานได้ดีมาก" สมชายกล่าวอย่างจริงจัง
En: "You did a great job," Somchai said earnestly.

Th: ฝนยังคงตก แต่มีรอยยิ้มบนใบหน้าของทุกคน
En: The rain continued to fall, but there were smiles on everyone's faces.

Th: คันยาเรียนรู้ว่าความไว้วางใจเป็นสิ่งสำคัญ และต้องมีความระมัดระวังเสมอ
En: Kanya learned that trust is crucial and one must always be cautious.

Th: ขณะเดียวกัน สมชายก็เห็นว่าคันยาและประวัติศาสตร์เชื่อมโยงกันมากแค่ไหน
En: Meanwhile, Somchai realized how deeply Kanya and history were connected.

Th: งานอาสาฬหบูชาผ่านไปได้ด้วยดี แม้ว่าฝนจะไม่หยุดตก
En: The Asalha Bucha event went smoothly, even though the rain never stopped.

Th: เรื่องนี้จบด้วยการเรียนรู้ทั้งสองฝ่าย ความไว้วางใจและการให้เกียรติในความพยายามเป็นสิ่งสำคัญ
En: This story ends with both sides learning that trust and respect for each other's efforts are important.


Vocabulary Words:

• incident: เหตุการณ์
• fearful: กลัว
• diligent: ขยันขันแข็ง
• precious: ล้ำค่า
• retrieve: หาคืนมา
• tense: เคร่งเครียด
• mysterious: ลึกลับ
• demeanor: ท่าทาง
• meddle: ยุ่งเรื่อง
• pour: ฝนตกหนัก
• reveal: บอก
• firmly: เสียงหนักแน่น
• uneasy: ไม่สบายใจ
• architecture: สถาปัตยกรรม
• concealed: ซ่อน
• hustle and bustle: เสียงธุรกิจ
• unexpected: ไม่คาดฝัน
• disappearance: หายไป
• linked: เชื่อมโยง
• plan: แผนการ
• historian: นักประวัติศาสตร์
• suspect: สงสัย
• trust: ไว้วางใจ
• dedication: ความพยายาม
• cautious: ระมัดระวัง
• original place: ที่เดิม
• enthralled: ลุ้น
• admit: ยอมรับ
• efforts: ความพยายาม
• smoothly: ได้ด้วยดี