Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery Letter: Ha's Journey to Family and Identity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-letter-has-journey-to-family-and-identity

Story Transcript:

Vi: Lá vàng bay nhẹ trong gió, phủ kín con đường bên ngoài trại trẻ mồ côi nơi Hà và Minh sống.
En: Yellow leaves floated gently in the wind, covering the road outside the orphanage where Ha and Minh lived.

Vi: Trung Thu sắp đến, và khắp nơi là đèn lồng đỏ thắm, rực rỡ như một bức tranh về mùa thu Hà Nội.
En: The Mid-Autumn Festival was approaching, and everywhere were bright red lanterns, as vibrant as a painting of Hanoi in the fall.

Vi: Tiếng cười của trẻ em vang lên khắp nơi.
En: Children's laughter echoed all around.

Vi: Nhưng hôm nay không phải bất kỳ ngày nào khác.
En: But today was not just any day.

Vi: Hà tìm thấy một lá thư bí ẩn khi cô giúp dọn dẹp thư viện nhỏ của trại trẻ.
En: Ha found a mysterious letter while helping to tidy up the orphanage's small library.

Vi: Hà chăm chú đọc từng chữ một, những dòng chữ trong lá thư dường như là mảnh ghép của một bức tranh lớn hơn.
En: Ha carefully read each word, sensing that the contents of the letter were part of a larger puzzle.

Vi: Lá thư không ghi người gửi, chỉ có những gợi ý lạ lùng về một người ân nhân chưa từng được biết đến.
En: The letter had no sender, only strange hints about a benefactor who had never been known.

Vi: Hà ngồi bệch xuống đất, mắt mở to đầy tò mò. "Minh, lại đây mau!"
En: Sitting down on the floor, her eyes wide with curiosity, Ha called out, "Minh, come here quickly!"

Vi: Minh chạy tới, vẻ mặt bối rối. "Có chuyện gì thế, Hà?"
En: Minh hurried over, looking puzzled. "What's going on, Ha?"

Vi: "Lá thư này có thể dẫn tới một người nào đó. Một người có liên quan đến quá khứ của tớ," Hà nói, đôi mắt sáng ngời niềm hi vọng.
En: "This letter might lead to someone. Someone connected to my past," Ha said, her eyes shining with hope.

Vi: Minh ngần ngừ một chút. Anh biết rõ quyết tâm của Hà, nhưng vẫn lo lắng. "Có chắc không? Nếu chị quản lý biết thì sao?"
En: Minh hesitated a bit. He knew Ha's determination well, yet still felt worried. "Are you sure? What if the manager finds out?"

Vi: "Chúng ta sẽ giữ bí mật. Đi theo tớ," Hà quyết định nhanh chóng.
En: "We'll keep it a secret. Follow me," Ha decided swiftly.

Vi: Cả hai bước ra đường, bóng tối dần buông xuống.
En: The two stepped out onto the street as dusk fell.

Vi: Những dấu hiệu từ lá thư dẫn họ đi khắp các phố phường Hà Nội, từ những quán bún lòng phố cổ đến góc nhỏ bên Hồ Gươm, mỗi nơi lại có một mảnh ghép của bí ẩn.
En: Clues from the letter led them around Hanoi's streets, from noodle shops in the old quarter to a small corner by Ho Guom, each place revealing another piece of the mystery.

Vi: Minh không ngừng nghĩ về những hậu quả có thể xảy ra.
En: Minh couldn't stop thinking about the possible consequences.

Vi: Nhưng Hà càng lúc càng tự tin hơn, mỗi một manh mối mới mở thêm nhiều câu hỏi mà cô muốn giải đáp.
En: But Ha grew more confident with each new clue, which only raised more questions she wanted to solve.

Vi: Cuối cùng, họ đến một căn nhà nhỏ ẩn mình trong con ngõ cũ kỹ.
En: Finally, they arrived at a small house hidden in an old alley.

Vi: Cánh cửa mở ra, và một người phụ nữ đứng đó, ánh mắt trìu mến nhìn Hà. "Ta đã mong chờ con."
En: The door opened, and a woman stood there, looking at Ha with affectionate eyes. "I have been waiting for you."

Vi: "Anh là ai?" Hà hỏi, giọng run run.
En: "Who are you?" Ha asked, her voice trembling.

Vi: "Ta là dì em. Em có thể không nhớ, nhưng gia đình luôn tìm em. Ta là người đã giúp đỡ trại trẻ, để tìm cách mang em trở lại."
En: "I am your aunt. You may not remember, but your family has always been looking for you. I am the one who has helped the orphanage find a way to bring you back."

Vi: Hà lặng người đi, cảm giác vừa vui mừng lại vừa bối rối.
En: Ha was speechless, feeling both joyful and bewildered.

Vi: Nhưng cô đã sống ở trại trẻ lâu nay.
En: But she had lived at the orphanage for so long.

Vi: Nơi đó là nhà của cô, là nơi cô tìm thấy tình thương và sự sẻ chia.
En: That place was her home, where she found love and shared bonds.

Vi: "Dì ơi, cảm ơn dì. Nhưng trại trẻ là gia đình của con. Con muốn ở lại, nhưng vẫn muốn gặp lại gia đình."
En: "Auntie, thank you. But the orphanage is my family. I want to stay, but also wish to reconnect with my family."

Vi: Dì Hà gật đầu, nắm lấy đôi tay của Hà. "Có thể, gia đình là điều gì đó khác biệt với mỗi người. Chỉ cần con vui, dì sẽ mãi ở đây."
En: Ha's aunt nodded, holding Ha's hands. "Family can mean different things to different people. As long as you're happy, I will always be here."

Vi: Hà trở về trại trẻ cùng Minh, lòng nhẹ nhõm và hạnh phúc.
En: Ha returned to the orphanage with Minh, feeling light-hearted and happy.

Vi: Cô biết, bất kể cuộc sống có biến đổi ra sao, cô đã tìm thấy thân phận và nơi mà mình thuộc về.
En: She knew that no matter how life changed, she had found her identity and where she belonged.

Vi: Trung Thu đã đến, và Hà lại hòa mình vào tiếng cười, ánh đèn, trong vòng tay ấm áp của những người cô yêu thương.
En: The Mid-Autumn Festival had arrived, and Ha once again immersed herself in the laughter, the lights, and the warm embrace of those she loved.


Vocabulary Words:

• floated: bay nhẹ
• orphanage: trại trẻ mồ côi
• approaching: sắp đến
• lanterns: đèn lồng
• vibrant: rực rỡ
• echoed: vang lên
• mysterious: bí ẩn
• puzzle: bức tranh
• benefactor: người ân nhân
• curiosity: tò mò
• determination: quyết tâm
• secret: bí mật
• dusk: bóng tối
• clues: dấu hiệu
• quarter: phố cổ
• consequences: hậu quả
• confident: tự tin
• bewildered: bối rối
• belonged: thuộc về
• affectionate: trìu mến
• identity: thân phận
• embrace: vòng tay
• tidy: dọn dẹp
• fluttering: phủ kín
• unknown: chưa từng được biết
• hesitated: ngần ngừ
• revealing: mở ra
• trembling: run run
• reconnect: gặp lại
• gently: nhẹ nhõm