Fluent Fiction - Ukrainian: Mystery of the Ancient Elixirs: A Lviv Journey of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-the-ancient-elixirs-a-lviv-journey-of-friendship

Story Transcript:

Uk: Львів — місто, де кожен куточок дихає історією.
En: Lviv is a city where every corner breathes history.

Uk: У серці старого міста стоїть музей аптеки, відомий своєю колекцією.
En: In the heart of the old city stands a pharmacy museum, known for its collection.

Uk: Оксана, молода дівчина з Києва, вирішила відвідати його разом зі своїми друзями Юрієм та Дмитром.
En: Oksana, a young girl from Kyiv, decided to visit it with her friends Yuriy and Dmytro.

Uk: Вони увійшли до музею, де зустріли старого аптекаря.
En: They entered the museum and met an elderly pharmacist.

Uk: Він розповідав цікаві історії про давні ліки та еліксири.
En: He was telling interesting stories about ancient medicines and elixirs.

Uk: Оксана слухала з захопленням, оглядаючи старовинні полиці.
En: Oksana listened with fascination, examining the old shelves.

Uk: Вона помітила одну книгу з міцними шкіряними обкладинками та золотою застібкою.
En: She noticed a book with sturdy leather covers and a gold clasp.

Uk: — Цікава книга, — подумала вона, взявши її до рук.
En: "An interesting book," she thought, taking it in her hands.

Uk: Відкривши її, Оксана побачила старовинні рецепти ліків.
En: Upon opening it, Oksana saw ancient medicine recipes.

Uk: Один з них був дуже дивний, і назва її насторожила.
En: One of them was very strange, and its name made her uneasy.

Uk: Дівчина відчула неспокійну тривогу.
En: She felt a troubling anxiety.

Uk: Їй стало погано.
En: She began to feel unwell.

Uk: Юрій та Дмитро відразу підбігли до подруги.
En: Yuriy and Dmytro immediately rushed to her side.

Uk: — Що сталося, Оксано?
En: "What happened, Oksana?"

Uk: — запитав Юрій.
En: asked Yuriy.

Uk: Оксана тільки зітхнула і показала на текст в книзі.
En: Oksana just sighed and pointed to the text in the book.

Uk: Дмитро глянув та побачив рецепт з дивною хворобою, що мала ті ж симптоми, які Оксана відчувала останнім часом.
En: Dmytro looked and saw a recipe for a peculiar illness that had the same symptoms Oksana had been experiencing lately.

Uk: Вони знайшли місцевого лікаря.
En: They found a local doctor.

Uk: Доктор обстежив Оксану і підтвердив, що у неї рідкісна хвороба.
En: The doctor examined Oksana and confirmed that she had a rare disease.

Uk: — Це важко, але не безнадійно, — сказав лікар.
En: "It's difficult, but not hopeless," said the doctor.

Uk: — У нас є шанс вилікувати її.
En: "We have a chance to cure her."

Uk: Юрій та Дмитро вирішили залишитися з нею у Львові, поки вона проходитиме лікування.
En: Yuriy and Dmytro decided to stay with her in Lviv while she underwent treatment.

Uk: Вони підтримували її, допомагали знайти потрібні ліки та обговорювали народні засоби.
En: They supported her, helped find the necessary medicines, and discussed folk remedies.

Uk: Час минав, і, завдяки турботі друзів та лікарів, Оксана почала одужувати.
En: Time passed, and thanks to the care of her friends and doctors, Oksana began to recover.

Uk: Вона знайшла в Аптекарському музеї не лише таємницю своєї хвороби, але й справжніх друзів, на яких можна покластися.
En: She found not only the mystery of her illness in the Pharmacy Museum but also true friends she could rely on.

Uk: Коли вона нарешті повністю вилікувалась, вони вийшли з музею і радісно обійнялись.
En: When she finally fully recovered, they left the museum and embraced joyfully.

Uk: Їхня дружба стала ще міцнішою, а львівські вулиці зберігали теплі спогади про цей важкий, але важливий час.
En: Their friendship grew even stronger, and the streets of Lviv preserved warm memories of that challenging but significant time.

Uk: Друзі залишали Львів щасливими, знаючи, що разом вони можуть подолати будь-які труднощі.
En: The friends left Lviv happy, knowing that together they could overcome any difficulties.


Vocabulary Words:

• breathe: дихати
• pharmacy: аптека
• museum: музей
• collection: колекція
• pharmacist: аптекар
• ancient: старовинний
• elixirs: еліксири
• fascination: захоплення
• shelves: полиці
• sturdy: міцний
• leather: шкіряний
• clasp: застібка
• recipes: рецепти
• uneasy: насторожений
• anxiety: тривога
• troubling: неспокійна
• unwell: погано
• peculiar: дивний
• symptoms: симптоми
• rare: рідкісний
• disease: хвороба
• care: турбота
• doctors: лікарі
• recover: одужувати
• mystery: таємниця
• embraced: обійнялись
• joyfully: радісно
• significant: важливий
• ordeal: випробування
• remedies: засоби