Fluent Fiction - Japanese: Mystery & Tradition: Friends Unite in Mt. Fuji's Enchanted Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-tradition-friends-unite-in-mt-fujis-enchanted-forest

Story Transcript:

Ja: 夏の日差しがちょうどいい、富士山の静かな森。
En: A Quiet Forest at the Foot of Mt. Fuji

Ja: そこに学校の夏のキャンプで来た子供たちがいました。
En: In the peaceful forest of Mt. Fuji, where the summer sun shines just right, there were children who had come for their school's summer camp.

Ja: ソラ、ユキとタクミです。
En: Sora, Yuki, and Takumi.

Ja: ソラは自然が大好きな恥ずかしがり屋の学生です。
En: Sora is a shy student who loves nature.

Ja: ユキは元気いっぱいの友達で、伝統を大切にしています。
En: Yuki is an energetic friend who values tradition.

Ja: タクミは新しい転校生ですが、地域のことをよく知っています。
En: Takumi is a new transfer student but knows a lot about the local area.

Ja: 「みんなの前で質問するのが怖いな…」とソラは思いました。
En: "I'm scared to ask questions in front of everyone..." Sora thought.

Ja: でも、彼女は生物の先生を驚かせるために、地元の動植物についてもっと学びたいと強く思っています。
En: However, she has a strong desire to learn more about the local plants and animals to impress her biology teacher.

Ja: ユキは、みんなが楽しくキャンプし、盆の意味を学べるようにしたいと思っています。
En: Yuki wants everyone to enjoy the camp and learn the meaning of Obon.

Ja: しかし、突然の雨でみんなの気持ちは下がりました。
En: However, a sudden rain dampened everyone's spirits.

Ja: 「雨が上がるまで、私が伝統的なお話をしよう」とユキは決めました。
En: "Until the rain stops, I'll tell a traditional story," Yuki decided.

Ja: タクミは特別な植物を探しています。
En: Takumi is looking for a special plant.

Ja: その植物は家族の伝説に関わっていると言います。
En: He says this plant is related to a family legend.

Ja: しかし、みんなはその植物の存在を疑っていました。
En: However, everyone doubted the existence of such a plant.

Ja: 「本当にそんな植物があるの？」とユキが尋ねました。
En: "Does that plant really exist?" Yuki asked.

Ja: ある日、ソラは決心し、タクミに勇気を出して聞きました。「その特別な植物について教えてくれませんか？」
En: One day, Sora made up her mind and bravely asked Takumi, "Could you tell me about that special plant?"

Ja: タクミは少し躊躇しましたが、最終的にソラとユキに家族の秘密を共有することにしました。
En: Takumi hesitated a bit but eventually decided to share his family's secret with Sora and Yuki.

Ja: 「実は、その植物はこの森の奥深くにあるんだ。でも、探すのが難しい」とタクミは説明しました。
En: "Actually, the plant is deep in this forest. But it's difficult to find," Takumi explained.

Ja: 3人は一緒に探しに行くことにしました。
En: The three of them decided to search for it together.

Ja: 森の中は湿っていて、滑りやすい道が続きます。
En: The forest was damp, and the path was slippery.

Ja: 厚い下草をかき分けながら、3人は前に進みました。
En: As they pushed through the thick underbrush, the three advanced forward.

Ja: 険しい道でしたが、お互いを助け合いながら進みました。
En: The path was steep, but they helped each other along the way.

Ja: ついに、その特別な植物を見つけました。
En: Finally, they found the special plant.

Ja: 「これだ！」とタクミが叫びました。
En: "This is it!" Takumi shouted.

Ja: ソラはすぐに植物の特徴を書き留めました。
En: Sora quickly recorded the plant's characteristics.

Ja: 先生に見せれば、きっと驚かれるでしょう。
En: The teacher would surely be surprised.

Ja: そして、タクミの家族の伝説も確認できました。
En: And Takumi's family legend was confirmed.

Ja: その後、雨は止み、3人はキャンプに戻りました。
En: After that, the rain stopped, and the three returned to the camp.

Ja: 盆の祭りが始まりました。
En: The Obon festival began.

Ja: ランタンや伝統的な飾りで森は光り輝きました。
En: The forest glowed with lanterns and traditional decorations.

Ja: みんなで楽しい時間を過ごしました。
En: Everyone had a great time together.

Ja: ソラは自分に自信がつき、友達と一緒に学ぶことの大切さを知りました。
En: Sora gained confidence and learned the importance of learning with friends.

Ja: ユキは自然や友達の目標に対する感謝の気持ちを深めました。
En: Yuki deepened her appreciation for nature and her friends' goals.

Ja: タクミは知識や伝統を共有することの重要性を感じ、仲間を得たことに喜びを感じました。
En: Takumi felt the importance of sharing knowledge and traditions and was happy to have gained friends.

Ja: 富士山の静かな森でのキャンプは、彼らにとって忘れられない経験となりました。
En: The camp in the quiet forest of Mt. Fuji became an unforgettable experience for them.


Vocabulary Words:

• peaceful: 静かな
• shy: 恥ずかしがり屋
• energetic: 元気いっぱい
• tradition: 伝統
• transfer student: 転校生
• desire: 思い
• impress: 驚かせる
• sudden: 突然
• spirits: 気持ち
• dampened: 下がりました
• hesitated: 躊躇しました
• underbrush: 下草
• advanced: 進みました
• steep: 険しい
• slippery: 滑りやすい
• recorded: 書き留めました
• characteristics: 特徴
• lanterns: ランタン
• appreciation: 感謝の気持ち
• local: 地元
• glowed: 光り輝きました
• confidence: 自信
• doubted: 疑っていました
• special: 特別な
• legend: 伝説
• forest: 森
• slippery: 滑りやすい
• traditional: 伝統的な
• festival: 祭り
• knowledge: 知識