Fluent Fiction - Bulgarian: Mystery Unveiled: The Art Heist at Sofia's National Gallery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-unveiled-the-art-heist-at-sofias-national-gallery

Story Transcript:

Bg: На оживената улица в центъра на София седи величествената сграда на Националната художествена галерия.
En: On the bustling street in the center of Sofia stands the majestic building of the National Art Gallery.

Bg: Бели мраморни подове и високи тавани, изпълнени с естествена светлина, създават атмосфера на благоговение и възхита.
En: White marble floors and high ceilings, filled with natural light, create an atmosphere of reverence and admiration.

Bg: В разгара на лятото, прохладният интериор на галерията предлага убежище от оживения град навън.
En: In the height of summer, the cool interior of the gallery offers a refuge from the lively city outside.

Bg: Борис, арт кураторът на галерията, бързаше по един от коридорите.
En: Boris, the art curator of the gallery, hurried down one of the corridors.

Bg: Днес беше важен ден - изложбата на известен български художник.
En: Today was an important day—a famous Bulgarian artist's exhibition.

Bg: Но нещо не беше както трябва. Една от безценните картини беше изчезнала.
En: But something was wrong. One of the priceless paintings was missing.

Bg: Погледът на Борис беше тревожен.
En: Boris’s expression was anxious.

Bg: Той знаеше, че ако не намери картината, репутацията на галерията ще пострада.
En: He knew that if he didn't find the painting, the gallery's reputation would suffer.

Bg: В същото време една млада жена на име Калина разглеждаше картините.
En: At the same time, a young woman named Kalina was admiring the paintings.

Bg: Тя беше посетителка, но също и анонимен сигнализатор, разследващ кражби на изкуство.
En: She was a visitor, but also an anonymous informant investigating art thefts.

Bg: Калина забеляза смутеното лице на Борис и реши да се наближи.
En: Kalina noticed Boris's troubled face and decided to approach him.

Bg: - Господин Борис, може ли да ви помогна с нещо? - попита тя.
En: "Mr. Boris, can I help you with something?" she asked.

Bg: Борис се замисли за момент. Калината изглеждаше образована и можеше да разбере какво става.
En: Boris thought for a moment. Kalina seemed educated and might understand what was happening.

Bg: - Да, всъщност, може би вие можете да ми помогнете. Една картина изчезна. Не знам кого да подозирам - каза Борис.
En: "Yes, actually, maybe you can help me. A painting has disappeared. I don't know whom to suspect," Boris said.

Bg: - Знам нещо за кражбите на изкуство - отговори Калина, като сведе глазавания - Може би можем да работим заедно?
En: "I know something about art thefts," Kalina replied, lowering her gaze slightly. "Maybe we can work together?"

Bg: Те решиха да се свържат с Димитър, охранителят на галерията.
En: They decided to contact Dimitar, the gallery's security guard.

Bg: Борис знаеше за миналото му, но Димитър се беше променил.
En: Boris knew about his past, but Dimitar had changed.

Bg: Каквото и да е, той трябваше да вземе шанс.
En: Regardless, he had to take a chance.

Bg: - Димитре! - извика Борис. - Имаме нужда от твоята помощ. Една картина е открадната.
En: "Dimitar!" Boris called out. "We need your help. A painting has been stolen."

Bg: Димитър подскочи и първоначално се изчерви, но после кимна с решимост.
En: Dimitar jumped and initially blushed, but then nodded with determination.

Bg: - Разбирам. Нека проверим камерите и залите - предложи Димитър.
En: "I understand. Let's check the cameras and the halls," Dimitar suggested.

Bg: Тримата започнаха своето разследване.
En: The three began their investigation.

Bg: Късно през нощта, след часове търсене, те откриха нещо странно - скрит проход зад една от картините.
En: Late into the night, after hours of searching, they discovered something strange—a hidden passage behind one of the paintings.

Bg: Тримата се спогледаха и взеха решение.
En: They exchanged looks and made a decision.

Bg: Влязоха в тъмния коридор.
En: They entered the dark corridor.

Bg: Той ги отведе до тайна стая, където картината беше скрита.
En: It led them to a secret room where the painting was hidden.

Bg: Там те намериха човек, когото никой не очакваше - един от старите куратори на галерията, който беше изгубил работата си и решил да се отмъсти.
En: There, they found someone nobody expected—one of the gallery’s former curators who had lost his job and decided to take revenge.

Bg: - Няма накъде да бягаш - каза Димитър решително.
En: "There's nowhere to run," Dimitar said firmly.

Bg: Те успяха да хванат крадеца и да възстановят картината.
En: They managed to catch the thief and recover the painting.

Bg: След това Борис изправи галерията пред трудния въпрос за сигурността и доверието.
En: Afterward, Boris faced the difficult question of security and trust in the gallery.

Bg: Той научи, че трябва винаги да е нащрек, и че понякога хората с тъмно минало могат да се променят и да помогнат.
En: He learned that he always had to be vigilant and that sometimes people with a dark past could change and help.

Bg: Калина разкри своето истинско самоличност, но също и своята страст към справедливостта.
En: Kalina revealed her true identity, but also her passion for justice.

Bg: Димитър получи шанс за ново начало.
En: Dimitar received a chance for a new beginning.

Bg: Галерията възвърна своята слава и спокойствие, а Борис вече знаеше, че може да вярва на хората около себе си.
En: The gallery regained its glory and tranquility, and Boris now knew he could trust the people around him.


Vocabulary Words:

• bustling: оживената
• majestic: величествената
• reverence: благоговение
• admiration: възхита
• refuge: убежище
• corridors: коридорите
• anxious: тревожен
• reputation: репутацията
• suffer: пострада
• informant: сигнализатор
• investigating: разследващ
• thefts: кражби
• suspect: подозирам
• lowering: сведе
• gaze: глзавания
• security guard: охранителят
• determination: решимост
• blushed: изчерви
• investigation: разследване
• hidden: скрит
• passage: проход
• corridor: коридор
• secret: тайна
• revenge: отмъсти
• recovered: възстановят
• vigilant: нащрек
• passion: страст
• justice: справедливостта
• tranquility: спокойствие
• glory: слава