Fluent Fiction - Thai: Mystery Unveiled: The Secret Bunker Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-unveiled-the-secret-bunker-adventure

Story Transcript:

Th: กลางป่าเขียวชอุ่มและฝนตกหนัก นี่คือฤดูฝน
En: In the lush green forest under heavy rains, it was the rainy season.

Th: ฝนตกไม่หยุด ป่าดูเขียวมากกว่าเคย
En: The rain was relentless, making the forest appear greener than ever.

Th: มีบังเกอร์ลับซ่อนอยู่ บังเกอร์นี้โดนปกคลุมด้วยพืชและสนิม บังเกอร์ซ่อนตัวจากโลกภายนอก
En: Hidden within was a secret bunker, covered in plants and rust, concealed from the outside world.

Th: แต่เด็กสองคนรู้ว่ามันมีอยู่ พวกเขาคือ นิรันดร์ และ สุภัทรา
En: However, two children knew of its existence: Niran and Supatra.

Th: นิรันดร์มีความหลงใหลในวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
En: Niran had a passion for science and technology.

Th: เขามีความฝันว่าในบังเกอร์ลับนี้อาจมีสิ่งประหลาดที่สามารถใช้เป็นโครงงานวิทยาศาสตร์ให้โรงเรียนได้
En: He dreamed that within this secret bunker, there might be something mysterious to use for a school science project.

Th: สุภัทรา เพื่อนสนิทของเขา เธอเป็นคนรอบคอบและระมัดระวัง
En: Supatra, his close friend, was cautious and careful.

Th: เธอรู้ว่าการสำรวจบังเกอร์อาจเสี่ยง แต่เพราะเธอเชื่อใจในตัวนิรันดร์ เธอจึงยินยอม
En: She knew that exploring the bunker could be risky, but because she trusted Niran, she agreed to go along.

Th: “เราจะเข้าไปในบังเกอร์กันไหม?” นิรันดร์ถามด้วยความตื่นเต้น
En: "Shall we go into the bunker?" Niran asked excitedly.

Th: สุภัทรามองบังเกอร์ด้วยความสงสัย “มันดูไม่น่าไว้ใจนะ”
En: Supatra looked at the bunker with suspicion. "It doesn't look very trustworthy."

Th: “แต่คิดดูสิ ถ้าเราพบอะไรสำคัญในนั้น มันจะยอดเยี่ยมมาก” นิรันดร์ชี้ถึงโอกาสที่รอคอยอยู่
En: "But just think, if we find something important in there, it would be amazing," Niran pointed out the opportunity awaiting them.

Th: สุภัทราหนักใจ แต่ใจเธอก็คิดถึงเพื่อน เธอตัดสินใจไปด้วย
En: Supatra was hesitant, but her concern for her friend led her to decide to join in.

Th: เมื่อทั้งสองเดินผ่านประตูบังเกอร์ ความมืดและกลิ่นเหม็นอับของดินและไม้ก็คลุมครองสถานที่
En: As they passed through the bunker door, darkness and the musty smell of soil and wood filled the place.

Th: แต่ความกล้าที่พวกเขามีคือไฟฉายคู่กาย และหัวใจที่เต้นเร็ว
En: Their courage was fueled by their trusty flashlights and their rapidly beating hearts.

Th: ภายในบังเกอร์ มันเงียบเกินไป มีเพียงเสียงฝนปั่นน้ำจากด้านนอก
En: Inside the bunker, it was eerily silent, with only the sound of rain swirling outside.

Th: ในที่สุด พวกเขาพบกับเครื่องจักรเก่าแก่ที่ดูไม่เหมือนสิ่งใดๆ
En: Finally, they encountered an ancient machine that looked like nothing they had ever seen before.

Th: มีแสงสีฟ้าคลุมคลั่งที่ออกมาจากมัน
En: It emitted an eerie blue light.

Th: “นั่นมันอะไร?” นิรันดร์ถาม ตาเบิกกว้างด้วยความสนใจ
En: "What is that?" Niran asked, his eyes wide open with interest.

Th: “ดูเหมือนไม่ใช่ของธรรมดาแน่นอน” สุภัทราหันมองสิ่งนั้นด้วยความสงสัย
En: "It definitely doesn't look ordinary," Supatra remarked with curiosity.

Th: แต่ทันใดนั้น เครื่องจักรเริ่มส่งเสียงฮัมและส่องแสงเพิ่มขึ้น
En: But suddenly, the machine began to hum and its light intensified.

Th: หัวใจพวกเขาเต้นแรง ความตื่นเต้นถูกแทนที่ด้วยความกลัว
En: Their hearts raced as excitement turned to fear.

Th: ทั้งสองต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
En: They needed to make a quick decision.

Th: “เราต้องถอยออกจากที่นี่” สุภัทราพูดเสียงแน่นอน
En: "We need to get out of here," Supatra said firmly.

Th: “ตกลง เราจะบันทึกภาพและออกไป” นิรันดร์เห็นด้วย
En: "Agreed, we'll take pictures and leave," Niran concurred.

Th: ทั้งสองทำการบันทึกภาพเครื่องจักรอย่างรวดเร็ว แล้ววิ่งออกจากบังเกอร์ก่อนมันจะไม่ปลอดภัย
En: They quickly snapped photos of the machine and ran out of the bunker before it became unsafe.

Th: กลับไปที่โรงเรียน พวกเขาใช้บันทึกจากบังเกอร์เป็นโครงงานวิทยาศาสตร์
En: Back at school, they used their findings from the bunker for their science project.

Th: แม้พวกเขาจะไม่ได้ค้นพบสิ่งยิ่งใหญ่อย่างที่ฝัน แต่พวกเขาได้ประสบการณ์และบทเรียนที่มีค่า
En: Although they didn't discover something as groundbreaking as they had hoped, they gained valuable experiences and lessons.

Th: นิรันดร์ได้เรียนรู้ว่าการฟังคำเตือนและสร้างสมดุลระหว่างความคิดและความเป็นจริงเป็นสิ่งสำคัญ ขณะที่ สุภัทราพบว่า ความมั่นใจในตัวเองนั้นสามารถชี้แนะแนวทางที่ดีได้
En: Niran learned the importance of heeding warnings and balancing dream and reality, while Supatra realized that self-confidence could guide one in the right direction.

Th: แม้ไม่มีวัตถุโบราณมาสร้างชื่อเสียง นิรันดร์และสุภัทรายังได้ชัยชนะในหัวใจของพวกเขาเอง
En: Even without ancient artifacts to make them famous, Niran and Supatra achieved victory in their own hearts.


Vocabulary Words:

• lush: เขียวชอุ่ม
• relentless: ไม่หยุด
• bunker: บังเกอร์
• rust: สนิม
• concealed: ซ่อนตัว
• passion: ความหลงใหล
• mysterious: ประหลาด
• cautious: ระมัดระวัง
• trustworthy: ไว้ใจ
• opportunity: โอกาส
• hesitant: หนักใจ
• musty: เหม็นอับ
• eerily: เงียบเกินไป
• ancient: เก่าแก่
• emitted: ออกมา
• intensified: เพิ่มขึ้น
• concurred: เห็นด้วย
• groundbreaking: ยิ่งใหญ่
• heed: ฟัง
• balancing: สร้างสมดุล
• realized: พบว่า
• self-confidence: ความมั่นใจในตัวเอง
• victory: ชัยชนะ
• concealed: ซ่อนตัว
• fueled: กระตุ้น
• trusty: คู่กาย
• snapped: บันทึกภาพ
• artifact: วัตถุโบราณ
• beating: เต้นเร็ว
• decay: ปลอดภัย