Fluent Fiction - Bulgarian: Mystic Meatballs & Monastic Tales
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystic-meatballs-monastic-tales

Story Transcript:

Bg: Високо в Рила планина, където облаците целуват небесата, се извисява известният Рилски манастир.
En: High in the Rila mountain, where the clouds kiss the sky, rises the famous Rila Monastery.

Bg: Тук всяка камъчинка разказва история, а въздухът вибрира с ехото на молитви, изречени от безброй хора през вековете.
En: Here, every stone tells a story, and the air vibrates with the echo of prayers uttered by countless people over the centuries.

Bg: Именно тук трима приятели – Николай, София и Мария, дойдоха да преживеят незабравимо приключение.
En: It was here that three friends – Nikolay, Sophia, and Maria, came to experience an unforgettable adventure.

Bg: Веднъж следобед, след цял ден обикаляне на манастира и разглеждане на красивите му стенописи и икони, приятелите седнаха да похапнат в малката механа до манастира.
En: One afternoon, after a whole day of wandering around the monastery and admiring its beautiful frescoes and icons, the friends sat down to have a meal at the small inn next to the monastery.

Bg: Николай, който винаги е бил любопитен и гладен за нови вкусове, с вълнение поръча чиния с топче, под надписа "Кюфтета".
En: Nikolay, who had always been curious and eager to try new flavors, excitedly ordered a plate of meatballs, labelled "Kyufteta."

Bg: Чинията бързо пристигна и той с нетърпение грабна едно от кръглите изкушения и го засмя.
En: The plate quickly arrived, and he eagerly grabbed one of the round temptations and chuckled.

Bg: Но преди вкусът дори да го е ударил, гласът на София преряза въздуха като острие: "Николай, това не са обикновени кюфтета, това са монашески кюфтета, без месо!
En: But before the taste could even hit him, Sophia’s voice cut through the air like a blade: "Nikolay, these are not ordinary meatballs, these are vegetarian kyufteta, made without meat!

Bg: Ти ще си развалиш поста!
En: You’re going to break your fast!"

Bg: "Николай, който изобщо не беше наясно с традициите на монастическата кухня, побледня.
En: Nikolay, who was completely unaware of the traditions of monastic cuisine, turned pale.

Bg: Тогава Мария, винаги добрата душа в компанията, нежно постави ръка на рамото му и каза: "Не се притеснявай, помощта е на път.
En: Then Maria, always the kind soul in the group, gently placed her hand on his shoulder and said, "Don’t worry, help is on the way."

Bg: "С усмихната милост, Мария обясни на приятеля си, че кюфтетата в манастира са направени от пости продукти, за да имат вярващите възможност да спазват своите религиозни обичаи дори когато ядат извън дома си.
En: With a graceful smile, Maria explained to her friend that the kyufteta in the monastery are made from fasting products, allowing believers to adhere to their religious customs even when eating away from home.

Bg: Николай слушаше внимателно и с благодарност към нея за търпението и разбирането.
En: Nikolay listened carefully, thanking her for her patience and understanding.

Bg: След кратък, но учителен разговор относно значението на постенето и уважението към религиозните обичаи, тримата приятели решиха да разгледат манастира още веднъж, но този път с ново разбиране и уважение към духовността, която го ограждаше.
En: After a short but enlightening conversation about the importance of fasting and respect for religious customs, the three friends decided to explore the monastery once again, but this time with a new understanding and respect for the spirituality that surrounded it.

Bg: Николай вече не се вълнуваше толкова за яденето, а се концентрираше върху историите и уроците, които манастирът предлагаше.
En: Nikolay was no longer so concerned about the food, instead focusing on the stories and lessons the monastery had to offer.

Bg: Вдъхновен от преживяното и изпълнен с мир, Николай се завърна в механата, където скромно почерпи своите приятели с ароматно черешово вино.
En: Inspired by the experience and filled with peace, Nikolay returned to the inn, where he modestly treated his friends to aromatic cherry wine.

Bg: Смяхът и разговорите им ехтяха под арките на древния манастир, а сърцата им бяха по-близки от всякога, сгушени в обятията на огромната Рила планина.
En: Their laughter and conversations echoed beneath the arches of the ancient monastery, and their hearts were closer than ever, embraced by the vast Rila mountain.

Bg: И така, едно просто недоразумение се превърна във възможност за учене, приятелство и духовно израстване.
En: And so, a simple misunderstanding turned into an opportunity for learning, friendship, and spiritual growth.


Vocabulary Words:

• clouds: облаците
• vibrates: вибрира
• echo: ехото
• numerous: безброй
• curious: любопитен
• flavors: вкусове
• temptations: изкушения
• fast: поста
• traditions: традиции
• cuisine: кухня
• gentle: нежно
• kind: добрата
• explained: обясни
• products: продукти
• adhere: спазват
• surrounded: ограждаше
• concerned: вълнуваше
• lessons: уроците
• enlightening: учителен
• importance: значение
• respect: уважението
• decided: решиха
• explore: разгледат
• peace: мир
• laughter: смяхът
• arches: арките
• embrace: обятията
• misunderstanding: недоразумение
• fiends: приятелство
• growth: израстване