Fluent Fiction - Czech: Mystical Journey: Discovering Wisdom in the Enchanted Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-journey-discovering-wisdom-in-the-enchanted-forest

Story Transcript:

Cs: Podzim přinesl do Českého Švýcarska kouzelnou atmosféru.
En: Autumn has brought a magical atmosphere to České Švýcarsko.

Cs: Listí šumělo pod nohama, zatímco se Jaroslav, Katerina a Marek prodírali prastarým lesem.
En: Leaves rustled underfoot as Jaroslav, Katerina, and Marek made their way through the ancient forest.

Cs: Světla bylo málo, hustá mlha zahalovala stromy, které se tyčily jako stráže nad jejich hlavami.
En: There was little light, and a dense fog enveloped the trees, which stood like sentries above their heads.

Cs: Jaroslav měl v rukou starou mapu.
En: Jaroslav held an old map in his hands.

Cs: Byl to vzácný kus pergamenu, který našel mezi zaprášenými knihami v archivech.
En: It was a rare piece of parchment that he found among dusty books in the archives.

Cs: Mapa vedla k legendárnímu artefaktu.
En: The map led to a legendary artifact.

Cs: Věděl, že to nebyl jen poklad; byla to cesta k poznání.
En: He knew it wasn't just a treasure; it was a path to knowledge.

Cs: Katerina, s přirozeným talentem na luštění hádanek, stála po jeho boku, i když byla skeptická.
En: Katerina, with her natural talent for solving puzzles, stood by his side, though she was skeptical.

Cs: Marek se smál jejich odhodlání, přestože měl rád výzvy a touhy po dobrodružství.
En: Marek laughed at their determination, despite his love for challenges and the desire for adventure.

Cs: "Pamatujte, říkalo se, že pouze někdo s čistým srdcem najde cestu," připomněl Jaroslav, když se posadili k odpočinku.
En: "Remember, it was said that only someone with a pure heart will find the way," Jaroslav reminded as they sat down to rest.

Cs: "Co je to čisté srdce?"
En: "What is a pure heart?"

Cs: pochyboval Marek, zakousl se do jablka z Katerinina batohu.
En: Marek doubted, biting into an apple from Katerina's backpack.

Cs: "Možná je to spíš o správném úmyslu," navrhla Katerina.
En: "Maybe it's more about the right intention," Katerina suggested.

Cs: "A o vědomí, že třeba nehledáme hmotný poklad."
En: "And knowing that we might not be seeking a material treasure."

Cs: Cesta byla zrádná.
En: The path was treacherous.

Cs: Kořeny stromů a balvany byly zakryty listím.
En: Roots of trees and boulders were hidden beneath the leaves.

Cs: Mlha se kolem nich stále zhušťovala.
En: The fog continued to thicken around them.

Cs: Ale Jaroslav se nechtěl vzdát.
En: But Jaroslav didn't want to give up.

Cs: Místní pověsti říkaly, že právě dnes, na Dušičky, má jejich cíl největší moc.
En: Local legends said that today, on All Souls' Day, their destination had the greatest power.

Cs: V trmavém světle z baterky došli ke skalnímu převisu.
En: In the dim light of the flashlight, they reached a rock overhang.

Cs: Tři tiché vchody se před nimi černaly jako tři tmavé údy osudu.
En: Three silent entrances loomed before them like three dark limbs of fate.

Cs: "Podle mapy musíme vlevo," řekl Jaroslav.
En: "According to the map, we should go left," Jaroslav said.

Cs: "A co intuice?"
En: "And what about intuition?"

Cs: řekla Katerina a zvedla obočí.
En: Katerina said, raising an eyebrow.

Cs: "Co máme ztratit?"
En: "What do we have to lose?"

Cs: pokrčil Marek rameny.
En: Marek shrugged.

Cs: Vydali se střední cestou.
En: They took the middle path.

Cs: Vzduch se zdál těžší, skoro mystický.
En: The air seemed heavier, almost mystical.

Cs: Nakonec dorazili do velké jeskyně, kde na stěně svítil podivný nápis.
En: Eventually, they arrived at a large cave where a strange inscription glowed on the wall.

Cs: Ani jeden z nich ho nedokázal plně přeložit, ale srozumitelné bylo: "Moudrost není v hromadění, ale v pochopení."
En: None of them could fully translate it, but it read: "Wisdom is not in accumulation, but in understanding."

Cs: Jaroslav se na místo díval zamyšleně.
En: Jaroslav looked at the place thoughtfully.

Cs: Viděl, jak význam této cesty přesahoval fyzické zisky.
En: He saw how the significance of this journey went beyond physical gains.

Cs: "Myslím, že jsme něco našli," prohlásil tichým hlasem.
En: "I think we've found something," he declared in a quiet voice.

Cs: Každý z nich věděl, že cesta do tohoto tajemného místa byla větší poklad než jakýkoliv zlatý artefakt.
En: Each of them knew that the journey to this mysterious place was a greater treasure than any golden artifact.

Cs: Spojila je víra v příběhy a hledání smyslu něčeho většího než jsou sami.
En: It united them in faith in stories and the search for meaning in something greater than themselves.

Cs: Cestou zpět lesem byly i husté mlhy nějak lehčí.
En: On the way back through the forest, even the dense fogs seemed lighter somehow.

Cs: Navzdory tomu, co si o pokladu původně mysleli, našli něco hodnotnějšího – příběhy, přátelství a moudrost, které si s sebou ponesou dál.
En: Despite what they initially thought about the treasure, they found something more valuable—the stories, friendship, and wisdom that they would carry with them.

Cs: A tak se v tom starobylém lese trojice přátel naučila, že pravým klenotem je porozumění a soudržnost.
En: And so, in that ancient forest, the trio of friends learned that the true jewel is understanding and cohesion.

Cs: Tiché šumění podzimního listí jim připomínalo, že každá cesta má svůj důvod a význam, daleko za fyzickými hranicemi.
En: The quiet rustle of autumn leaves reminded them that every journey has its reason and meaning, far beyond physical boundaries.


Vocabulary Words:

• magical: kouzelnou
• archives: archivech
• sentries: stráže
• parchment: pergamenu
• fog: mlha
• boulders: balvany
• treacherous: zrádná
• overhang: převisu
• limbs: údy
• suspicious: pochyboval
• soul: duši
• pondered: zamyšleně
• dense: hustá
• illumination: svítání
• profoundly: hluboce
• inscription: nápis
• cave: jeskyně
• accumulation: hromadění
• mystical: mystický
• insight: porozumění
• artifacts: artefakty
• fortune: štěstí
• intuition: intuice
• intention: úmysl
• sacrifices: oběti
• hesitant: váhavý
• radiance: záření
• cohesion: soudržnost
• realization: uvědomění
• venture: dobrodružství