Fluent Fiction - Latvian: Mystical Journey: The Summer Adventure of Artūrs and Līga
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-journey-the-summer-adventure-of-arturs-and-liga

Story Transcript:

Lv: Bija skaista vasaras diena, kad Artūrs un Līga devās pārgājienā uz Gaujas Nacionālo parku.
En: It was a beautiful summer day when Artūrs and Līga went on a hike to Gauja National Park.

Lv: Saules gaisma lauzās cauri koku lapām, un putni dziedāja.
En: Sunlight filtered through the leaves of the trees, and birds were singing.

Lv: Abiem draugiem ļoti patika pētīt dabas brīnumus un atklāt parka noslēpumus.
En: Both friends loved exploring nature's wonders and uncovering the park's secrets.

Lv: Ceļā viņi atrada zelta mirdzošu priekšmetu.
En: Along the way, they found a golden, shiny object.

Lv: Tas bija mazs un apaļš, pārklāts ar seniem rakstiem.
En: It was small and round, covered with ancient inscriptions.

Lv: Līga noliecās un pacēla to.
En: Līga bent down and picked it up.

Lv: "Kas tas ir?
En: "What is this?"

Lv: " viņa jautāja.
En: she asked.

Lv: Artūrs uzmanīgi apskatīja atradumu.
En: Artūrs carefully examined the find.

Lv: "Izskatās pēc senas relikvijas," viņš teica.
En: "It looks like an ancient relic," he said.

Lv: "Varbūt tas piederēja senajiem latviešiem.
En: "Maybe it belonged to the ancient Latvians."

Lv: "Pēkšņi apkārtne sāka mainīties.
En: Suddenly, the surroundings began to change.

Lv: Mežs kļuva tumšs, un vējš sāka pūst spēji.
En: The forest became dark, and a strong wind started to blow.

Lv: Koki šķita, it kā tie dzīvotu.
En: The trees seemed to come to life.

Lv: "Kas notiek?
En: "What's happening?"

Lv: " Līga jautāja, satraukta.
En: Līga asked, worried.

Lv: Artūrs mēģināja palikt mierīgs.
En: Artūrs tried to stay calm.

Lv: "Es nezinu, bet mums jābūt uzmanīgiem," viņš sacīja.
En: "I don't know, but we need to be careful," he said.

Lv: Viņi turēja relikviju cieši savās rokās un turpināja gājienu.
En: They held the relic tightly in their hands and continued their walk.

Lv: Pa ceļam viņi sāka pamanīt dīvainas lietas.
En: Along the way, they began to notice strange things.

Lv: Dzīvnieki runāja un ziedi dejojot šūpojās.
En: Animals were talking, and flowers were dancing as they swayed.

Lv: Artūrs un Līga bija sajūsmināti, bet arī nedaudz nobijušies.
En: Artūrs and Līga were both thrilled and a bit frightened.

Lv: Relikvija acīmredzot bija maģiska.
En: Apparently, the relic was magical.

Lv: Pēkšņi viņi sastapa vecu vīru ar garu bārdu.
En: Suddenly, they encountered an old man with a long beard.

Lv: "Sveiki!
En: "Hello!"

Lv: " vīrs sacīja.
En: the man said.

Lv: "Es esmu šī meža sargs.
En: "I am the guardian of this forest.

Lv: Jūs atradāt senatnīgo artefaktu, kura spēks var būt gan svētība, gan lāsts.
En: You found the ancient artifact, whose power can be both a blessing and a curse."

Lv: ""Ko mums darīt?
En: "What should we do?"

Lv: " jautāja Artūrs.
En: Artūrs asked.

Lv: "Jums tas jāatdod senajam templim," vīrs teica.
En: "You must return it to the ancient temple," the man said.

Lv: "Tikai tad jūs varēsiet atgriezt mieru mežā.
En: "Only then can you restore peace to the forest."

Lv: "Artūrs un Līga sekoja vecā vīra norādēm un devās uz templi, kas slēpās dziļi mežā.
En: Artūrs and Līga followed the old man's directions and headed to the temple hidden deep in the forest.

Lv: Ceļojums nebija viegls, bet viņi nepadomāja atkāpties.
En: The journey was not easy, but they didn't consider turning back.

Lv: Beidzot viņi nonāca pie senā tempļa durvīm.
En: Finally, they arrived at the ancient temple's doors.

Lv: Artūrs pacēla relikviju un piespieda to pie durvīm.
En: Artūrs lifted the relic and pressed it against the doors.

Lv: Spēki izšāvās, un apkārtnē iestājās miers.
En: Powers surged, and peace settled over the surroundings.

Lv: Saule atkal spīdēja spoži un vējš norima.
En: The sun shone brightly again, and the wind calmed.

Lv: Artūrs un Līga padevās atvieglojuma sajūtā.
En: Artūrs and Līga felt a sense of relief.

Lv: Mežs atkal bija kluss un rāms.
En: The forest was quiet and tranquil once more.

Lv: "Jūs izglābāt mežu," vecais vīrs teica, parādoties vēlreiz.
En: "You saved the forest," the old man said, reappearing.

Lv: "Paldies jums.
En: "Thank you."

Lv: "Artūrs un Līga priecīgi smaida.
En: Artūrs and Līga smiled happily.

Lv: "Mēs tikām galā!
En: "We did it!"

Lv: " Līga sacīja, pieķeroties Artūram rokās.
En: Līga said, holding Artūrs's hands.

Lv: Viņi atgriezās mājās ar jauniem piedzīvojumu stāstiem un pārliecību, ka daba un senie artefakti ir jārespektē.
En: They returned home with new adventure stories and a conviction that nature and ancient artifacts must be respected.

Lv: Šī diena paliks viņu atmiņās mūžīgi.
En: This day would remain in their memories forever.


Vocabulary Words:

• hike: pārgājienā
• sunlight: saules gaisma
• filtered: lauzās
• leaves: lapām
• exploring: pētīt
• wonders: brīnumus
• uncovering: atklāt
• secrets: noslēpumus
• golden: zelta
• shiny: mirdzošu
• round: apaļš
• ancient: seniem
• inscriptions: rakstiem
• relic: relikvijas
• belonged: piederēja
• surroundings: apkārtne
• strong: spēji
• blow: pūst
• noticed: pamanīt
• dancing: dejojot
• frightened: nobijušies
• apparently: acīmredzot
• magical: maģiska
• encountered: sastapa
• guardian: sargs
• artifact: artefaktu
• blessing: svētība
• curse: lāsts
• restore: atgriezt
• peace: mieru