Fluent Fiction - Japanese: Mystical Lights of Arashiyama: A Night of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-lights-of-arashiyama-a-night-of-discovery

Story Transcript:

Ja: 夏の夜、嵐山の竹林は静かで神秘的でした。
En: On a summer night, the bamboo grove in Arashiyama was quiet and mysterious.

Ja: 竹の間から月の光が差し込み、影が踊るように揺れています。
En: Moonlight filtered through the bamboo, casting shadows that swayed as if dancing.

Ja: 周囲の寺院から漂う線香の香りが、空気を満たしていました。
En: The scent of incense drifted in the air from the surrounding temples.

Ja: ちょうどお盆の時期、人々はご先祖様を迎える準備で忙しい中、不思議な光が毎年現れるという噂が広がっていました。
En: It was the Obon season, and people were busy preparing to welcome their ancestors, while rumors spread of a mysterious light that appeared every year.

Ja: 大学生のヒロシは、この光の正体を探ることに夢中でした。
En: Hiroshi, a college student, was fascinated by the mystery of this light.

Ja: 彼は民話に興味があり、科学的な説明を見つけようとしていました。
En: He had an interest in folklore and was eager to find a scientific explanation.

Ja: しかし、幼馴染のアキコはその話に懐疑的でした。
En: However, his childhood friend Akiko was skeptical of the story.

Ja: 「あれはただの噂だよ、ヒロシ。信じるのは馬鹿らしい」と言います。
En: "It's just a rumor, Hiroshi. It's ridiculous to believe it," she said.

Ja: 一方、地元のツアーガイドのユミは、昔から語り継がれるこの地の霊的な話を密かに信じていました。
En: Meanwhile, Yumi, a local tour guide, secretly believed in the spiritual stories handed down through generations in the area.

Ja: ヒロシは結局、竹林に歩を進めることにしました。
En: Ultimately, Hiroshi decided to venture into the bamboo grove.

Ja: 「君たち、僕と一緒に来ない？」と二人に声をかけます。
En: "Won’t you two come with me?” he asked them.

Ja: ユミは一瞬迷いましたが、「実は私も行ってみたい。ガイドとして、ちゃんと説明できることを確認したいの」と決心します。
En: Yumi hesitated for a moment but then made up her mind, saying, "Actually, I'd like to go, too. As a guide, I want to confirm that I can explain it properly."

Ja: アキコも、「一人で行かせるわけにはいかない」という言葉を添えて同行を決めました。
En: Akiko also decided to join them, adding, "I can't let you go alone."

Ja: 三人は暗い竹林を進んでいきました。
En: The three of them advanced through the dark bamboo grove.

Ja: ヒロシは興奮しながら、「必ず何かわかるはずだ」と自信を持っていました。
En: Hiroshi, filled with excitement, confidently stated, "We’re bound to discover something."

Ja: やがて、不思議な光が現れました。
En: Eventually, the mysterious light appeared.

Ja: それはふわりと揺れ、彼らの方へと近づいてきたのです。
En: It floated and swayed, moving closer to them.

Ja: 「何だろう…？」とアキコは少し恐れながらも好奇心でいっぱいになりました。
En: "What could it be...?" Akiko said, filled with curiosity despite a hint of fear.

Ja: ヒロシは心臓を高鳴らせつつも慎重に観察し、あっと驚きました。「これは珍しい蛍の一種だ！」と叫びます。
En: Hiroshi, with his heart pounding, observed carefully and exclaimed in surprise, "It's a rare type of firefly!"

Ja: その光る虫たちは、毎年お盆の時期にしか現れない特別な種類だったのです。
En: The glowing insects were a special species that only appeared during the Obon season each year.

Ja: ヒロシはその発見に満足し、アキコは自然の不思議を少し信じるようになりました。
En: Satisfied with his discovery, Hiroshi had found an explanation, and Akiko began to believe a bit in the wonders of nature.

Ja: ユミは人々を驚かせることなく、静かに自分の信仰を続けることができました。
En: Yumi could quietly continue her beliefs without surprising others.

Ja: 竹林の冒険を終え、人々はそれぞれ変わって帰りました。
En: After their adventure in the bamboo grove, the three returned home, each changed in some way.

Ja: ヒロシは好奇心と科学のバランスを学び、アキコには伝統やミステリーの価値が伝わりました。ユミは自分の役割により自信を持ち、また新しい伝説を生み出しました。
En: Hiroshi learned the balance between curiosity and science, Akiko appreciated the value of tradition and mystery, and Yumi gained more confidence in her role and created a new legend.

Ja: 風が竹を揺らし、彼らの影を月の光の下に映しながら、夜がまた静かに包み込みました。
En: The wind rustled the bamboo, casting their shadows under the moonlight, as the night once again gently enveloped them.


Vocabulary Words:

• grove: 竹林
• mysterious: 神秘的
• incense: 線香
• ancestors: ご先祖様
• rumors: 噂
• ridiculous: 馬鹿らしい
• skeptical: 懐疑的
• venture: 歩を進める
• hesitated: 迷いました
• confirm: 確認したい
• advancing: 進んでいきました
• excitement: 興奮
• curiosity: 好奇心
• observed: 観察し
• rare: 珍しい
• species: 種
• satisfied: 満足し
• discovery: 発見
• appreciated: 価値が伝わりました
• tradition: 伝統
• confidence: 自信
• role: 役割
• rustled: 揺らし
• shadows: 影
• enveloped: 包み込みました
• scientific explanation: 科学的な説明
• folklore: 民話
• spiritual: 霊的な
• balancing: バランス