Fluent Fiction - Czech: Mystical Market Finds on a Foggy Prague Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-market-finds-on-a-foggy-prague-day

Story Transcript:

Cs: Na Starém Městě Pražském se hustě táhne mlžný podzimní vzduch.
En: In Staré Město Pražské, the foggy autumn air lingers thickly.

Cs: Listí šustí pod nohama a ve vzduchu voní pečené kaštany.
En: Leaves rustle underfoot and the aroma of roasted chestnuts fills the air.

Cs: Jakub kráčí směrem k Karlovu mostu.
En: Jakub walks towards Karlův most.

Cs: Jeho srdce bije vzrušením.
En: His heart beats with excitement.

Cs: Dnes musí najít dárek pro svoji sestru.
En: Today, he must find a gift for his sister.

Cs: Něco s příběhem.
En: Something with a story.

Cs: Vedle něj je Tereza, jeho dlouholetá kamarádka.
En: Next to him is Tereza, his longtime friend.

Cs: "Neboj, něco určitě najdeme," usmívá se na Jakuba.
En: "Don't worry, we'll definitely find something," she smiles at Jakub.

Cs: On přikývne, ale v očích má pochybnosti.
En: He nods, but doubt is in his eyes.

Cs: Most je plný stánků a každý prodává něco zvláštního.
En: The bridge is full of stalls, each selling something unique.

Cs: Od ručně vyřezávaných sošek až po staré knihy.
En: From hand-carved figurines to old books.

Cs: Zvuky trhu působí jako melodie minulých časů.
En: The market sounds like a melody from past times.

Cs: Mezi prodejci je muž jménem Miloslav.
En: Among the vendors is a man named Miloslav.

Cs: Jeho stánek je zvláštní.
En: His stall is unusual.

Cs: Plný starých artefaktů, lahviček a cetek.
En: Full of old artifacts, vials, and trinkets.

Cs: Když Jakub přistoupí blíž, Miloslav se na něj tajemně usměje.
En: When Jakub approaches, Miloslav gives him a mysterious smile.

Cs: "Hledáš něco speciálního, mladíku?"
En: "Are you looking for something special, young man?"

Cs: ptá se hlubokým hlasem.
En: he asks in a deep voice.

Cs: Tereza se zasměje.
En: Tereza laughs.

Cs: "Tvá sestra by určitě ocenila něco kouzelného, ne?"
En: "Your sister would certainly appreciate something magical, wouldn't she?"

Cs: Miloslav vypráví o skle, které mění barvy podle nálady a dává nositeli nahlédnout do minulosti.
En: Miloslav talks about glass that changes color according to mood and gives the wearer a glimpse into the past.

Cs: Jakub je fascinován.
En: Jakub is fascinated.

Cs: Ale může důvěřovat cizímu člověku?
En: But can he trust a stranger?

Cs: Přemýšlí nad krásným skleněným přívěskem, který Miloslav ukazuje.
En: He ponders over the beautiful glass pendant that Miloslav shows.

Cs: "Rozmysli se dobře," šeptá Tereza.
En: "Think carefully," Tereza whispers.

Cs: Jakubovy ruce se trochu třesou, ale nakonec se rozhodne.
En: Jakub's hands tremble a little, but he eventually decides.

Cs: "Vezmu to," říká a podává Miloslavovi peníze.
En: "I'll take it," he says, handing Miloslav the money.

Cs: Přívěsek je nádherný, leskne se jako hvězda.
En: The pendant is beautiful, shining like a star.

Cs: Myslí na svou sestru.
En: He thinks of his sister.

Cs: Bude se těšit, o tom nepochybuje.
En: She will be delighted, he has no doubt about that.

Cs: Když přívěsek předává své sestře, poznává, že největší kouzlo je v jeho myšlenkách.
En: When he gives the pendant to his sister, he realizes that the greatest magic is in his thoughts.

Cs: Sestra se usmívá a objímá ho.
En: His sister smiles and hugs him.

Cs: "Je to kouzelný dárek," říká a Jakub ví, že udělal správně.
En: "It's a magical gift," she says, and Jakub knows he made the right choice.

Cs: Jakub odchází z oslavy s novou jistotou.
En: Jakub leaves the celebration with new confidence.

Cs: Vždyť kouzlo je všude kolem, stačí jej vidět.
En: After all, magic is all around, you just have to see it.

Cs: A Karlův most s Miloslavovými tajemnými příběhy mu dal něco víc než jen dárek.
En: And Karlův most with Miloslav's mysterious stories gave him more than just a gift.

Cs: Dal mu příběh, který bude vyprávět dál.
En: It gave him a story he will tell forever.


Vocabulary Words:

• foggy: mlžný
• aroma: vůně
• rustle: šustí
• excitement: vzrušení
• doubt: pochybnost
• vendors: prodejci
• figurines: sošky
• artifacts: artefakty
• vials: lahvičky
• trinkets: cetky
• mysterious: tajemný
• special: speciální
• mood: nálada
• glimpse: nahlédnout
• ponder: přemýšlet
• tremble: třesou
• delighted: těšit
• celebration: oslava
• confidence: jistota
• linger: táhne
• nods: přikývne
• hand-carved: ručně vyřezávaný
• pendant: přívěsek
• fascinated: fascinován
• voice: hlas
• wearer: nositel
• unusual: zvláštní
• gleaming: leskne
• hug: objímá
• appreciate: ocenit