Fluent Fiction - Estonian: Mystical Night: A Journey through Lahemaa's Secrets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-night-a-journey-through-lahemaas-secrets

Story Transcript:

Et: Lahemaa Rahvuspark säras suvise roheluse rüpes.
En: Lahemaa National Park gleamed in the embrace of summer greenery.

Et: Kõikjal lendas linnulaulu ja metsaalune lõhnas metsikute lillede järele.
En: Everywhere resounded with birdsong, and the forest floor was scented with wildflowers.

Et: Kalev ja Maarja, kaks sõpra, jalutasid läbi tiheda metsa.
En: Kalev and Maarja, two friends, were walking through the dense forest.

Et: Kalev oli ajaloohuviline, kes uskus iidsete lugude jõusse.
En: Kalev was a history enthusiast who believed in the power of ancient stories.

Et: Maarja, botaanik, uskus taimede keelde.
En: Maarja, a botanist, believed in the language of plants.

Et: Nad astusid salajasele rajale, mis keerdus läbi puude nagu unustatud aegade rada.
En: They wandered onto a secret path that twisted through the trees like a track from forgotten times.

Et: Kalev märkas esimesena kummalist kiviringi, samblaga kaetud ja varjatud puude varju.
En: Kalev was first to notice the strange stone circle, covered in moss and hidden in the shadow of the trees.

Et: "Vaata, Maarja!
En: "Look, Maarja!

Et: See on täpselt nagu muistsetes lugudes!"
En: It's just like in the ancient stories!"

Et: hüüatas Kalev.
En: exclaimed Kalev.

Et: Maarja uuris kive skepiliselt.
En: Maarja scrutinized the stones skeptically.

Et: "Need on lihtsalt kivid," ütles ta, kuigi märkas, et lähedal kasvavatel taimedel oli midagi haruldast.
En: "They're just stones," she said, though she noticed that the plants growing nearby were somewhat unusual.

Et: "Aga võib-olla on neil müstiline jõud?"
En: "But maybe they have a mystical power?"

Et: pakkus Kalev innukalt.
En: Kalev suggested eagerly.

Et: Maarja raputas pead.
En: Maarja shook her head.

Et: Ta muretses, et Kalev sukeldub liiga sügavale muinasjutumaailma.
En: She was concerned that Kalev was diving too deeply into the world of fairy tales.

Et: Ometi, kui Kalev otsustas sealsamas ööbida, et rohkem tõendeid koguda, nõustus Maarja kõhklevalt.
En: Yet, when Kalev decided to camp there overnight to gather more evidence, Maarja reluctantly agreed.

Et: Ta ei tahtnud teda üksi jätta metsikusse metsa.
En: She didn't want to leave him alone in the wild forest.

Et: Öö laskus kiiresti.
En: Night fell quickly.

Et: Tähed särasid kõrgel ja vaikne tuul sosises puude vahel.
En: Stars shone above, and a gentle wind whispered among the trees.

Et: Südaöö paiku hakkasid kivid justkui hõrgult hõõguma, kattudes pehmete, liikuva valgusega mustritega.
En: Around midnight, the stones began to subtly glow, covered with soft, shifting light patterns.

Et: Kalev ja Maarja tundsid, kuidas nende meeled muutusid.
En: Kalev and Maarja felt as if their senses were altered.

Et: Lähed web vibreeris ja maailm tundus korraks teistsugune, peaaegu unenäoline.
En: The nearby web vibrated, and the world seemed momentarily different, almost dreamlike.

Et: "Kas tunnetad ka seda?"
En: "Do you feel it too?"

Et: küsis Kalev sosinaga.
En: Kalev whispered.

Et: Maarja noogutas aeglaselt, tema silmad olid laienenud.
En: Maarja nodded slowly, her eyes widened.

Et: See hetk oli maagiline, nende skeptitsism ja usk ühinesid.
En: The moment was magical, their skepticism and belief merged.

Et: Midagi oli muutunud nii nende ümber kui ka nende sees.
En: Something had changed both around them and within them.

Et: Hommikuks oli valgus tagasi normaalne.
En: By morning, the light had returned to normal.

Et: Kivid seisid taas vaikselt ja müstiline aura kadunud.
En: The stones stood silently once more, their mystical aura vanished.

Et: Kuid neil oli nüüd uus arusaam mõlema vaatenurga väärtusest.
En: However, they now had a new appreciation for both perspectives.

Et: Kalev tunnistas, et mõistatused võivad vajada ka teaduslikku seletust.
En: Kalev admitted that mysteries might also need a scientific explanation.

Et: Maarja oli hakanud hindama asju, mida ei saa kergesti seletada.
En: Maarja began to appreciate things that couldn’t be easily explained.

Et: Nad lahkusid Lahemaa Rahvuspargist sügava lugupidamise ja aukartusega selle müstilise öö ees.
En: They left Lahemaa National Park with deep respect and awe for that mystical night.

Et: Metsal oli oma saladusi ning nende jagamine oli muutnud nad mõlemad.
En: The forest had its secrets, and sharing them had changed them both.


Vocabulary Words:

• gleamed: säras
• resounded: lendas
• scented: lõhnas
• dense: tiheda
• enthusiast: ajaloohuviline
• botanist: botaanik
• wandered: astus
• secret: salajasele
• twisted: keerdus
• scrutinized: uuris
• skeptically: skepiliselt
• unusual: haruldast
• mystical: müstiline
• suggested: pakkus
• eagerly: innukalt
• concerned: muretses
• reluctantly: kõhklevalt
• gentle: vaikne
• subtly: hõrgult
• shifting: liikuva
• altered: muutusid
• vibrated: vibreeris
• dreamlike: unenäoline
• nodded: noogutas
• skepticism: skeptitsism
• belief: usk
• mysteries: mõistatused
• explanation: seletust
• awe: aukartusega
• shared: jagamine