Fluent Fiction - Czech: Navigating Ambition: When Collaboration Sparks Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/navigating-ambition-when-collaboration-sparks-success

Story Transcript:

Cs: Káva voněla ve vzduchu korporátní kanceláře v Praze.
En: The aroma of coffee filled the air in the corporate office in Prague.

Cs: Na stěnách visely moderní obrazy.
En: Modern paintings hung on the walls.

Cs: Skleněné stěny konferenčních místností odkrývaly scény důležitých porad.
En: Glass walls of the conference rooms revealed scenes of important meetings.

Cs: Zaměstnanci marketingové firmy spěchali od počítače ke konferenčním místnostem a zpět.
En: Employees of the marketing firm hurried from their computers to the conference rooms and back.

Cs: Bylo léto.
En: It was summer.

Cs: Slunce svítilo skrz okna a vytvářelo příjemné prostředí.
En: The sun shone through the windows, creating a pleasant atmosphere.

Cs: Jiří, mladý a ambiciózní marketingový manažer, seděl u svého stolu.
En: Jiří, a young and ambitious marketing manager, sat at his desk.

Cs: Pořád měl v hlavě jeden plán.
En: He had one plan constantly on his mind.

Cs: "Musím zajistit toho velkého klienta," říkal si.
En: "I must secure that big client," he kept telling himself.

Cs: Věděl, že to je jeho šance na povýšení.
En: He knew this was his chance for a promotion.

Cs: Na druhém konci místnosti seděla Ivana.
En: At the other end of the room sat Ivana.

Cs: Byla zkušenou kreativní ředitelkou. Měla obavy o svou práci.
En: She was an experienced creative director, worried about her job.

Cs: Některé z Jiřího nápadů se jí nelíbily.
En: Some of Jiří's ideas didn't sit well with her.

Cs: Bávala se, že pokud Jiří uspěje, ona by mohla přijít o své místo.
En: She feared that if Jiří succeeded, she might lose her position.

Cs: Marek, nedávno jmenovaný manažer firmy, se cítil pod tlakem.
En: Marek, recently appointed as the firm's manager, felt under pressure.

Cs: Musel prokázat svou schopnost vedení.
En: He had to prove his leadership abilities.

Cs: Každý den se potýkal s novými výzvami.
En: Every day, he faced new challenges.

Cs: Jednoho dne přišel Jiří k Ivaně.
En: One day, Jiří approached Ivana.

Cs: "Můžeme si promluvit?" zeptal se.
En: "Can we talk?" he asked.

Cs: Ivana přikývla.
En: Ivana nodded.

Cs: "Samozřejmě, co máš na mysli?"
En: "Of course, what's on your mind?"

Cs: "Chci získat toho velkého klienta," řekl Jiří.
En: "I want to win that big client," said Jiří.

Cs: "Mám plán, ale potřebuju tvoji podporu."
En: "I have a plan, but I need your support."

Cs: Ivana se zamyslela.
En: Ivana pondered.

Cs: "Nejsem si jistá, zda tvůj plán bude fungovat," odpověděla.
En: "I'm not sure if your plan will work," she replied.

Cs: "Myslím, že je příliš riskantní."
En: "I think it's too risky."

Cs: Jiří se na chvilku zamyslel.
En: Jiří thought for a moment.

Cs: Pak řekl: "Ale co když to může přinést velký úspěch? Nemohli bychom na tom spolupracovat?"
En: Then he said, "But what if it brings great success? Couldn't we collaborate on it?"

Cs: Ivana povzdychla.
En: Ivana sighed.

Cs: "Bojím se, že pokud uspěješ, já zůstanu stranou."
En: "I'm afraid that if you succeed, I'll be sidelined."

Cs: Mezitím Marek přemýšlel o svém rozhodnutí.
En: Meanwhile, Marek was contemplating his decision.

Cs: Koho by měl podpořit?
En: Whom should he support?

Cs: Jiří měl nové a odvážné nápady, ale Ivana měla dlouholeté zkušenosti.
En: Jiří had new and bold ideas, but Ivana had years of experience.

Cs: Rozhodl se, že se pokusí spojit oba názory.
En: He decided to try to integrate both perspectives.

Cs: "Následující pondělí máme důležitou schůzku s klientem," oznámil Marek oběma.
En: "Next Monday, we have an important meeting with the client," Marek announced to both.

Cs: "Chci, abyste oba prezentovali své nápady. Budeme spolupracovat."
En: "I want you both to present your ideas. We will collaborate."

Cs: Nastal klíčový moment.
En: The key moment arrived.

Cs: Konferenční místnost zaplnili zástupci klienta.
En: The conference room was filled with client representatives.

Cs: Jiří představil svůj plán.
En: Jiří presented his plan.

Cs: Byl sebejistý, energický.
En: He was confident, energetic.

Cs: Ivana předložila své nápady.
En: Ivana presented her ideas.

Cs: Byly praktické a zkušené.
En: They were practical and experienced.

Cs: Napětí v místnosti stoupalo.
En: The tension in the room rose.

Cs: Klient poslouchal oba názory.
En: The client listened to both perspectives.

Cs: Nakonec řekl: "Oba plány mají své výhody.
En: Finally, they said, "Both plans have their advantages.

Cs: Co kdybychom zkombinovali nápady? Vzal bych si to nejlepší z obou."
En: How about combining the ideas? I'd like to take the best from both."

Cs: Všichni přikývli.
En: Everyone nodded.

Cs: Schůzka skončila s úsměvy a potřesením rukou.
En: The meeting concluded with smiles and handshakes.

Cs: Jiří se cítil povznešeně.
En: Jiří felt uplifted.

Cs: "Naučil jsem se, že spolupráce je klíčem k úspěchu," řekl.
En: "I've learned that collaboration is the key to success," he said.

Cs: Ivana se zhluboka nadechla.
En: Ivana took a deep breath.

Cs: "Vidím, že tvoje nápady mohou přinést úspěch.
En: "I see that your ideas can bring success.

Cs: Budu otevřenější novým myšlenkám."
En: I'll be more open to new thoughts."

Cs: Marek se usmál.
En: Marek smiled.

Cs: "Toto je jen začátek.
En: "This is just the beginning.

Cs: Společně dosáhneme velkých výsledků."
En: Together, we will achieve great results."

Cs: Korporátní kancelář v Praze pokračovala ve svém rušném tempu.
En: The corporate office in Prague continued its bustling pace.

Cs: Léto nabízelo mnoho možností, a tým byl silnější než kdy jindy.
En: Summer offered many opportunities, and the team was stronger than ever.


Vocabulary Words:

• aroma: vůně
• corporate: korporátní
• reveal: odhalit
• hurried: spěchali
• conference: konferenční
• ambitious: ambiciózní
• promotion: povýšení
• experienced: zkušená
• creative: kreativní
• worry: obavy
• succeed: uspět
• pressure: tlak
• leadership: vedení
• approach: přistoupit
• ponder: přemýšlet
• risky: riskantní
• secure: zajistit
• support: podpora
• collaborate: spolupracovat
• sidelined: stranou
• contemplate: přemýšlet
• perspective: názor
• integrate: spojit
• bold: odvážný
• representatives: zástupci
• confident: sebejistý
• practical: praktické
• uplifted: povznešeně
• tension: napětí
• bustling: rušný