Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Navigating Parenthood: Love Amidst City Hustle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/navigating-parenthood-love-amidst-city-hustle

Story Transcript:

Zh: 烈日当空，城市的街道上人来人往，公交车缓慢地在拥堵的交通中蠕动。
En: Under the glaring sun, the city's streets were bustling with people, and the bus was slowly inching through the congested traffic.

Zh: 李华和建坐在车厢里，看着窗外的景色飞快闪过。
En: Li Hua and Jian sat inside, watching the scenery flicker past the window.

Zh: 她的肚子隆起，轻轻地触碰心口。
En: Her belly was swollen, and she gently touched her chest.

Zh: 今天是她例行产检的日子。
En: Today was her routine prenatal check-up.

Zh: 建时不时地看看手机，皱着眉头。
En: Jian occasionally glanced at his phone, frowning.

Zh: 他默默地思考怎么平衡工作和即将到来的家庭责任，但此刻，他更关心身旁的妻子。
En: He was silently pondering how to balance work with the impending family responsibilities, but at this moment, he was more concerned about his wife beside him.

Zh: “李华，你还好吗？
En: "Li Hua, are you alright?"

Zh: ”他轻声问。
En: he asked softly.

Zh: “我有点紧张，”李华承认，“但更期待听医生的好消息，也想和他讨论生产计划。
En: "I'm a bit nervous," Li Hua admitted, "but I'm more looking forward to hearing good news from the doctor and discussing the birth plan."

Zh: ”她微微一笑，试图分散自己的注意力。
En: She smiled slightly, trying to distract herself.

Zh: 窗外，城市的街灯开始挂上彩色的灯笼，为即将到来的中秋节增添气氛。
En: Outside, the city streets were being decorated with colorful lanterns for the upcoming Mid-Autumn Festival.

Zh: 然而，进展缓慢的公交车让他们略显焦躁。
En: However, the slow-moving bus made them a bit anxious.

Zh: 城市的建筑施工使交通更为拥堵。
En: Construction in the city worsened the traffic jam.

Zh: 建吸了一口气，心中默念：今天必须以李华为重，工作可以等等。
En: Jian took a deep breath and silently vowed that today, Li Hua must be his priority, and work could wait.

Zh: 就在此时，一位坐在不远处的乘客微笑地递给他们一盒月饼。
En: At that moment, a passenger sitting nearby smiled and handed them a box of mooncakes.

Zh: “中秋快乐，不要太担心，一切都会顺利的。
En: "Happy Mid-Autumn Festival, don't worry too much, everything will go smoothly," the passenger said kindly.

Zh: ”这位乘客亲切地说。
En: Li Hua felt warmth in her heart.

Zh: 李华心里暖暖的。
En: She softly said, "Thank you."

Zh: 她轻声说，“谢谢。
En: The stranger's kindness made her feel a bit more at ease.

Zh: ”对方的善意让她感到一丝放松。
En: Jian held Li Hua's hand, feeling inspired and more determined.

Zh: 建握着李华的手，心中也受到感染，更加坚定。
En: The bus finally reached the stop, and the couple hurried to the hospital, walking down the quiet corridor.

Zh: 公交车终于到站，两人匆匆赶到医院，走在安静的走廊上。
En: The doctor greeted them with a smile, carefully examined Li Hua, and gave them the good news that everything was normal.

Zh: 医生微笑地迎接他们的到来，细心地检查了李华的身体，给了他们一个好消息，一切正常。
En: After leaving the hospital, Li Hua and Jian felt much more relaxed.

Zh: 从医院出来后，李华和建心情放松了许多，他们走在一起，觉得万分感谢能在这个城市中拥有如此支持彼此的时刻。
En: Walking together, they felt immensely grateful for having such supportive moments in the city.

Zh: “建，谢谢你今天的陪伴”，李华轻声说。
En: "Jian, thank you for being with me today," Li Hua said softly.

Zh: 建微笑道：“无论如何，我都在你身边。
En: Jian smiled and replied, "No matter what, I'm always by your side."

Zh: ”这一刻，他们都明白，家庭是最重要的。
En: At that moment, they both understood that family was the most important thing.

Zh: 李华渐渐感到心安，对即将到来的每一天充满期待。
En: Li Hua gradually felt at ease and full of anticipation for the days to come.

Zh: 建也意识到，支持妻子是他现在最重要的责任。
En: Jian also realized that supporting his wife was his most important duty now.

Zh: 两人一起走下医院的台阶，迎接着灿烂的夏日阳光。
En: Together, they descended the hospital steps, greeted by the bright summer sunshine.


Vocabulary Words:

• glaring: 烈日
• bustling: 人来人往
• congested: 拥堵
• inch: 蠕动
• swollen: 隆起
• scenery: 景色
• frown: 皱眉
• pondering: 思考
• impending: 即将到来的
• routine: 例行
• nervous: 紧张
• anticipation: 期待
• discussion: 讨论
• traffic jam: 交通拥堵
• anxious: 焦躁
• construction: 建筑施工
• priority: 优先
• stranger: 陌生人
• kindness: 善意
• relax: 放松
• determined: 坚定
• corridor: 走廊
• examine: 检查
• grateful: 感谢
• supportive: 支持
• duty: 责任
• steps: 台阶
• descend: 走下
• sunshine: 阳光
• festival: 节日