Fluent Fiction - Croatian: Navigating School Life: Ivana and Marko's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/navigating-school-life-ivana-and-markos-journey

Story Transcript:

Hr: Urbana džungla bila je oaza usred sivog grada.
En: The urban jungle was an oasis in the middle of the gray city.

Hr: Jesen je stigla, a drveće je počelo mijenjati boje.
En: Autumn had arrived, and the trees had begun changing colors.

Hr: U ovoj bujnoj zelenoj oazi, učenici su provodili slobodno vrijeme.
En: In this lush green oasis, students spent their free time.

Hr: Ivana je hodala prema školi, njene oči bile su pune odlučnosti.
En: Ivana walked toward the school, her eyes full of determination.

Hr: Bila je ambiciozna i željela je impresionirati svoje učitelje.
En: She was ambitious and wanted to impress her teachers.

Hr: Marko, s druge strane, dolazio je polako, uživajući u svježem zraku.
En: Marko, on the other hand, was arriving slowly, enjoying the fresh air.

Hr: Bio je ležeran i društven, ali pomalo tih u novom okruženju.
En: He was laid-back and sociable but somewhat quiet in the new environment.

Hr: Prvi dan škole uvijek je bio pun uzbuđenja.
En: The first day of school was always full of excitement.

Hr: Ivana je htjela postići najbolje ocjene i postati zvijezda razreda.
En: Ivana wanted to achieve the best grades and become the star of the class.

Hr: Marko je želio pronaći svoje mjesto i biti prihvaćen među vršnjacima.
En: Marko wanted to find his place and be accepted among his peers.

Hr: Ivana se prijavila za težak klub.
En: Ivana signed up for a challenging club.

Hr: Željela je izazov, iako je osjećala pritisak.
En: She wanted a challenge, even though she felt the pressure.

Hr: Nije htjela razočarati nikoga, a posebno ne sebe.
En: She didn't want to disappoint anyone, especially not herself.

Hr: Marko je, pak, odlučio posjetiti školski događaj.
En: Marko, meanwhile, decided to attend a school event.

Hr: Osjećao je nervozu, ali znao je da mora probiti led.
En: He felt nervous but knew he had to break the ice.

Hr: U školi, Ivana je bila suočena s izazovom.
En: At school, Ivana faced a challenge.

Hr: Vodila je grupu u klubu i bilo joj je teško.
En: She led a group in the club, and it was difficult for her.

Hr: Morala je surađivati s drugima.
En: She had to collaborate with others.

Hr: Shvatila je da ne može sve sama.
En: She realized she couldn't do everything alone.

Hr: U međuvremenu, Marko je stajao sa strane na događaju, posmatrajući svoje vršnjake.
En: Meanwhile, Marko stood on the sidelines at the event, observing his peers.

Hr: Odjednom, skupio je hrabrost i prišao grupi.
En: Suddenly, he gathered the courage and approached a group.

Hr: Počeo je razgovarati, iako je okruženje bilo bučno.
En: He started to talk, even though the environment was noisy.

Hr: Kako su dani prolazili, Ivana je naučila vrijednost timskog rada.
En: As the days passed, Ivana learned the value of teamwork.

Hr: Počela je tražiti pomoć i surađivati s drugima.
En: She began to seek help and collaborate with others.

Hr: Nije bilo lako, ali osjećala je ravnotežu.
En: It wasn't easy, but she felt balanced.

Hr: Marko je, s druge strane, stekao prijatelje.
En: On the other hand, Marko made friends.

Hr: Pronašao je skupinu koja ga prihvaća takvog kakav jest.
En: He found a group that accepted him as he was.

Hr: Osjetio je olakšanje i zadovoljstvo.
En: He felt relief and contentment.

Hr: Urbana džungla nastavila je disati svojim ritmom.
En: The urban jungle continued to breathe with its own rhythm.

Hr: Ivana i Marko pronašli su svoje mjesto u školi, shvaćajući da se snovi ne ostvaruju sami.
En: Ivana and Marko found their place in school, realizing that dreams don't come true on their own.

Hr: Trebaju ih dijeliti i zajedno graditi put prema naprijed.
En: They need to be shared and built together on the path forward.


Vocabulary Words:

• urban: urbana
• jungle: džungla
• oasis: oaza
• gray: sivog
• arrived: stigla
• changing: mijenjati
• lush: bujnoj
• determination: odlučnosti
• ambitious: ambiciozna
• impress: impresionirati
• laid-back: ležeran
• sociable: društven
• excitement: uzbuđenja
• achieve: postići
• challenging: težak
• pressure: pritisak
• disappoint: razočarati
• collaborate: suradnja
• sidelines: sa strane
• noisy: bučno
• courage: hrabrost
• balance: ravnoteža
• contentment: zadovoljstvo
• relief: olakšanje
• acceptance: prihvaćanje
• environment: okruženje
• observing: posmatrajući
• rhythm: ritmom
• realize: shvatiti
• path: put