Fluent Fiction - Ukrainian: Navigating Trust in the Carpathians: A Hike to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/navigating-trust-in-the-carpathians-a-hike-to-remember

Story Transcript:

Uk: Сонце вже піднімалось над горами Карпат, висвітлюючи вершини.
En: The sun was already rising over the Carpathian mountains, illuminating the peaks.

Uk: Світлана стояла на краю табору, оцінюючи хмарочоси.
En: Svitlana stood at the edge of the camp, surveying the skyscrapers.

Uk: Літо в горах чудове, а ліс дрімає під спекотним небом.
En: Summer in the mountains is wonderful, and the forest dozes under a hot sky.

Uk: Сьогодні святкують Івана Купала - свято вогню і магії.
En: Today they celebrate Ivan Kupala - a festival of fire and magic.

Uk: З радістю в очах, але з важкою душею, Світлана готувала групу до походу.
En: With joy in her eyes but a heavy heart, Svitlana was preparing the group for the hike.

Uk: Марко, веселий і трохи легковажний, підходив до неї.
En: Marko, cheerful and a bit carefree, approached her.

Uk: "Світлано, все готово?
En: "Svitlana, is everything ready?

Uk: Ми починаємо зранку, так?
En: We start in the morning, right?"

Uk: ""Так," відповіла вона, ховаючи нерішучість.
En: "Yes," she replied, hiding her uncertainty.

Uk: "Все буде добре.
En: "Everything will be fine."

Uk: "Група друзів теж готувалася.
En: The group of friends was also preparing.

Uk: Вони сміялися, жартували, але у кожного в серці було хвилювання.
En: They laughed and joked, but there was anxiety in each heart.

Uk: Сухі річки, кам'янисті стежки і круті підйоми - таке завдання тільки для справжніх сміливців.
En: Dry rivers, rocky paths, and steep climbs - such a task is only for the truly brave.

Uk: Світлана знала, що вона повинна довести себе.
En: Svitlana knew she had to prove herself.

Uk: Їй важливо завоювати довіру.
En: It was important for her to earn their trust.

Uk: Коли всі зібралися, Світлана дала знак вирушати.
En: When everyone gathered, Svitlana signaled to start.

Uk: Спочатку все йшло гладко.
En: At first, everything went smoothly.

Uk: Ліс зелений, співи птахів і легкий вітерець допомагали забути про труднощі.
En: The forest was green, the birds sang, and a light breeze helped them forget the difficulties.

Uk: Але стежка ставала все складнішою.
En: But the path was becoming more challenging.

Uk: Марко підійшов до Світлани.
En: Marko approached Svitlana.

Uk: "Світлано, ця дорога дуже важка.
En: "Svitlana, this road is very tough.

Uk: Може, оберемо легший шлях?
En: Maybe we should choose an easier path?"

Uk: "Світлана довго думала.
En: Svitlana thought for a long time.

Uk: Вона розуміла, що зміна маршруту може зайняти більше часу і бути небезпечною.
En: She understood that changing the route could take more time and be dangerous.

Uk: Але бачила втому в очах друзів.
En: But she saw the fatigue in her friends' eyes.

Uk: "Добре, Марко, підемо іншою дорогою.
En: "Alright, Marko, we'll take another path."

Uk: "Вони звернули зі стежки.
En: They turned off the trail.

Uk: Спочатку це здавалося хорошим рішенням.
En: Initially, it seemed like a good decision.

Uk: Дорога була легшою, але незабаром почався дощ.
En: The road was easier, but soon it started to rain.

Uk: Небо потемніло, наближається буря.
En: The sky darkened, and a storm loomed.

Uk: Вітри стихійні, дощові краплі важкі.
En: The winds were fierce, the raindrops heavy.

Uk: Група зупинилась, шукаючи укриття.
En: The group stopped, looking for shelter.

Uk: "Світлано, що робити?
En: "Svitlana, what do we do?"

Uk: " - запитав зляканий голос.
En: - a frightened voice asked.

Uk: Світлана вдихнула глибоко.
En: Svitlana took a deep breath.

Uk: Вона зрозуміла, що остаточно зійшла з головної дороги.
En: She realized they had completely veered off the main road.

Uk: Тепер не тільки потрібно знайти безпечне місце, а й повернути довіру групи.
En: Now, they not only needed to find a safe place but also regain the group's trust.

Uk: "Не хвилюйтесь.
En: "Don't worry.

Uk: Давайте знайдемо схованку і перечекаємо.
En: Let's find a shelter and wait it out."

Uk: "Вони поспішали через ліс, поки не знайшли балку, яка врятувала їх від дощу.
En: They hurried through the forest until they found a ravine that protected them from the rain.

Uk: Світлана вела їх з впевненістю.
En: Svitlana led them with confidence.

Uk: "Тут ми будемо в безпеці," сказала вона.
En: "We'll be safe here," she said.

Uk: Група дивилася на неї з повагою.
En: The group looked at her with respect.

Uk: "Світлано, ти зробила правильний вибір," сказав Марко.
En: "Svitlana, you made the right choice," said Marko.

Uk: Світлана посміхнулась.
En: Svitlana smiled.

Uk: Вона зрозуміла: справжнє лідерство – це про довіру і здатність адаптуватись.
En: She understood: true leadership is about trust and the ability to adapt.

Uk: Вона впоралась, і група успішно дісталася до укриття.
En: She had managed, and the group successfully reached the shelter.

Uk: Коли буря закінчилася, друзі раділи і святкували Івана Купала під західним небом.
En: When the storm ended, the friends rejoiced and celebrated Ivan Kupala under the evening sky.

Uk: Світлана усміхнулась.
En: Svitlana smiled.

Uk: Вона більше не сумнівалася в своїх силах.
En: She no longer doubted her abilities.

Uk: Головне - довіряти собі і друзям.
En: The main thing is to trust oneself and one's friends.

Uk: І цей прекрасний день в Карпатах назавжди залишиться в її серці.
En: And this beautiful day in the Carpathians would forever remain in her heart.


Vocabulary Words:

• rising: піднімалось
• illuminating: висвітлюючи
• peaks: вершини
• surveying: оцінюючи
• dozes: дрімає
• festival: свято
• magic: магії
• carefree: легковажний
• uncertainty: нерішучість
• anxiety: хвилювання
• dry: сухі
• steep: круті
• climbs: підйоми
• prove: довести
• fatigue: втому
• route: маршруту
• loomed: набирається
• winds: вітри
• shelter: укриття
• veered: зійшла
• confidently: впевненістю
• ravine: балку
• rescued: врятувала
• regain: повернути
• rejoiced: раділи
• celebrated: святкували
• adapt: адаптуватись
• storm: буря
• cloudy: потемніло
• downtrodden: тяжко