Fluent Fiction - Japanese: Neon Whispers: The Heartfelt Bond Between a Vending Machine Monster and a Girl in Tokyo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/neon-whispers-the-heartfelt-bond-between-a-vending-machine-monster-and-a-girl-in-tokyo

Story Transcript:

Ja: 東京の喧騒の真ん中にある静寂な小路。
En: A quiet alley in the midst of the hustle and bustle of Tokyo.

Ja: 夜の幕が下り、ここだけが優しいネオン色に染まる。
En: As night falls, only this place is dyed in gentle neon colors.

Ja: この小路の特徴であり、誰もがそれを知っているように非現実的な静けさ。
En: It is known for its unreal silence, as if everyone is aware of it.

Ja: そして、その姿が見えると、人々は微笑む。
En: And when his figure appears, people smile.

Ja: それがハルトだ。
En: That's Hart.

Ja: ハルトはこの地元の怪物だ。
En: Hart is a local monster.

Ja: しかし、彼を見ると怪物とは思えない。
En: However, when you see him, he doesn't seem like a monster.

Ja: なぜなら、彼は小さな自動販売機よりも小さい。
En: Because he is smaller than a small vending machine.

Ja: その上、体の真ん中にはまん丸なボタン。
En: Moreover, in the middle of his body is a round button.

Ja: 鉄の身体を持つハルトは、誰かがボタンを押すと、自動的にお辞儀をし、その人は生活に必要な道具を提供するのが彼の役割だ。
En: Hart with an iron body, when someone presses the button, he automatically bows and provides the person with the tools necessary for life.

Ja: だが、ある日、ミユキが現れた。
En: But one day, Miyuki appeared.

Ja: 長い黒髪が風になびき、その美しさはひときわ目を引いた。
En: Her long black hair fluttered in the wind, and her beauty stood out.

Ja: 彼女は純真な笑顔で近づき、ハルトに挨拶した。
En: She approached with an innocent smile and greeted Hart.

Ja: その瞬間、ハルトは彼女の美しさと、間違って彼に向かってお辞儀をしたという事実に混乱した。
En: At that moment, Hart was confused by her beauty and the fact that he accidentally bowed to her.

Ja: そして、心当たりのないエンゲージリングをお渡ししてしまった。
En: And he ended up giving her an unfamiliar engagement ring.

Ja: ミユキはびっくりしてそのリングを見て、彼女の顔が真紅になる。
En: Miyuki was surprised to see the ring and her face turned crimson.

Ja: まるで、恋に落ちたかのように。
En: As if she had fallen in love.

Ja: 彼女はリングを手に握りしめたまま、恥ずかしそうにハルトを見た。
En: She looked shyly at Hart, holding the ring in her hand.

Ja: その場面に、小路の人々は目を細めて微笑んだ。
En: At that scene, the people in the alley narrowed their eyes and smiled.

Ja: 物語はそこで終わりではない。
En: The story doesn't end there.

Ja: ハルトは人間の感情を理解できないが、何かが彼の中で変わったことを感じた。
En: Hart may not understand human emotions, but he felt something change within himself.

Ja: 彼はミユキに会うたび、自分のボタンを押さずともお辞儀をしていた。
En: Every time he met Miyuki, he bowed without pressing his button.

Ja: その微笑みは彼の鉄の心を揺さぶり、彼に感情という新しいプログラムをインストールさせる。
En: Her smile shook his iron heart and installed a new program called emotions within him.

Ja: 彼の小さな鉄の心は、人間の愛に目覚める。
En: His small iron heart awakened to human love.

Ja: そこから、ハルトとミユキの奇妙な友情が始まった。
En: From there, a strange friendship between Hart and Miyuki began.

Ja: ハルトはただ道具を提供するだけの自動販売機から、ミユキの友達へと変わり、その間に彼は愛という新しい経験を得た。
En: Hart transformed from a vending machine that only provided tools to becoming Miyuki's friend, and in the process, he gained a new experience called love.

Ja: そしてミユキは、自動販売機のハルトに、友情以上の感情を抱く。
En: And Miyuki developed feelings for Hart, the vending machine, beyond just friendship.

Ja: これが東京の静かな小路で起こった、一つの長い、しかし単純な物語。
En: This is a long yet simple story that unfolded in a quiet alley in Tokyo.

Ja: それはハルトとミユキ、そして愛という感情についての物語だ。
En: It is a tale about Hart and Miyuki, and the emotion called love.

Ja: 短い間だけど、彼らの心は一緒になったとき、それは永遠になった。
En: Though it was brief, when their hearts came together, it became eternal.


Vocabulary Words:

• quiet: 静かな
• alley: 小路
• hustle: 喧騒
• bustle: 騒々しさ
• neon: ネオン
• colors: 色
• unreal: 非現実的
• silence: 静寂
• figure: 姿
• smile: 微笑む
• monster: 怪物
• vending machine: 自動販売機
• iron body: 鉄の身体
• button: ボタン
• tools: 遁具
• necessary: 必要な
• life: 生活
• long black hair: 黒髪
• fluttered: 風になびく
• innocent smile: 純真な笑顔
• greeted: 挨拶する
• confused: 混乱した
• engagement ring: エンゲージリング
• surprised: びっくりして
• crimson: 真紅
• fallen in love: 恋に落ちた
• shyly: 恥ずかしそうに
• awakened: 目覚める
• developed feelings: 感情を抱く
• friendship: 友情