Fluent Fiction - Dutch: New Blooms and Unexpected Bonds at Amsterdam's Flower Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/new-blooms-and-unexpected-bonds-at-amsterdams-flower-market

Story Transcript:

Nl: Anouk liep door de drukke bloemenmarkt in Amsterdam.
En: Anouk walked through the bustling flower market in Amsterdam.

Nl: De zon scheen fel en de lucht was gevuld met de zoete geur van bloemen.
En: The sun shone brightly, and the air was filled with the sweet scent of flowers.

Nl: Anouk hield van deze plek.
En: Anouk loved this place.

Nl: Ze was dol op tuinieren, en vandaag was ze op zoek naar speciale tulpenbollen voor haar stadstuin.
En: She was passionate about gardening, and today she was looking for special tulip bulbs for her city garden.

Nl: Ook moest ze een cadeau vinden voor de verjaardag van haar beste vriendin.
En: She also needed to find a gift for her best friend's birthday.

Nl: Terwijl Anouk langs de kleurrijke kraampjes liep, hoorde ze een stem.
En: As Anouk strolled past the colorful stalls, she heard a voice.

Nl: "Deze bloemen zijn perfect voor een zonnige tuin," zei Bram tegen een klant.
En: "These flowers are perfect for a sunny garden," Bram said to a customer.

Nl: Zijn woorden trokken haar aandacht.
En: His words caught her attention.

Nl: Bram was een man van begin dertig, vaak te vinden op de bloemenmarkt.
En: Bram was a man in his early thirties, often found at the flower market.

Nl: Hij wist alles over planten, maar vandaag leek er iets anders met hem.
En: He knew everything about plants, but today there seemed to be something different about him.

Nl: Anouk dacht even na.
En: Anouk thought for a moment.

Nl: Ze kon hulp vragen aan Bram.
En: She could ask Bram for help.

Nl: Misschien had hij een idee waar ze de zeldzame tulpenbollen kon vinden.
En: Maybe he had an idea where she could find the rare tulip bulbs.

Nl: Ze haalde diep adem en ging naar hem toe.
En: She took a deep breath and approached him.

Nl: "Bram, kun je me helpen?"
En: "Bram, can you help me?"

Nl: vroeg Anouk voorzichtig.
En: Anouk asked carefully.

Nl: Bram keek op, aarzelde even, maar glimlachte toen.
En: Bram looked up, hesitated for a moment, but then smiled.

Nl: "Natuurlijk, wat zoek je precies?"
En: "Of course, what exactly are you looking for?"

Nl: vroeg hij.
En: he asked.

Nl: "Ik zoek speciale tulpenbollen.
En: "I'm looking for special tulip bulbs.

Nl: Ze zijn moeilijk te vinden, maar ik wil iets bijzonders voor mijn tuin."
En: They're hard to find, but I want something unique for my garden."

Nl: Bram dacht na.
En: Bram pondered.

Nl: "Ik ken misschien een plek hier op de markt," zei hij.
En: "I might know a place here in the market," he said.

Nl: Ze begonnen samen te lopen, pratend over hun liefde voor bloemen.
En: They began walking together, talking about their love for flowers.

Nl: Onderweg naar een afgelegen hoek van de markt, begon Bram te praten.
En: On the way to a secluded corner of the market, Bram started to talk.

Nl: Hij vertelde over het verlies van iemand die hem dierbaar was.
En: He shared about the loss of someone dear to him.

Nl: Het leek alsof hij opgelucht was het te delen.
En: It seemed as if he was relieved to share it.

Nl: Anouk luisterde aandachtig, geraakt door zijn verhaal.
En: Anouk listened intently, moved by his story.

Nl: Ze kwamen bij een kleine kraam, verborgen tussen de grote bloesemstalletjes.
En: They arrived at a small stall, hidden among the larger blossom stalls.

Nl: Daar waren de zeldzame tulpenbollen die Anouk zocht.
En: There were the rare tulip bulbs Anouk was searching for.

Nl: Haar ogen straalden van geluk.
En: Her eyes lit up with happiness.

Nl: Ze kocht de bollen en vond ook een uniek souvenir dat perfect was voor haar vriendin.
En: She bought the bulbs and also found a unique souvenir that was perfect for her friend.

Nl: Bram keek naar Anouk en voelde zich minder zwaar om het hart.
En: Bram looked at Anouk and felt less weighed down.

Nl: "Dank je dat je me hebt laten praten," zei hij zacht.
En: "Thank you for letting me talk," he said softly.

Nl: Anouk glimlachte.
En: Anouk smiled.

Nl: "Jij hebt mij ook geholpen."
En: "You helped me too."

Nl: Ze liepen samen de markt af, gevuld met een nieuw gevoel van begrip en dankbaarheid.
En: They walked out of the market together, filled with a new sense of understanding and gratitude.

Nl: Anouk leerde dat het goed is om hulp te vragen.
En: Anouk learned that it's okay to ask for help.

Nl: Bram ontdekte dat delen zijn verdriet lichter maakte.
En: Bram discovered that sharing made his grief lighter.

Nl: Terugkijkend naar de markt, voelden ze zich beide voldaan.
En: Looking back at the market, they both felt fulfilled.

Nl: De bloemenmarkt straalde in de namiddagzon.
En: The flower market glowed in the afternoon sun.

Nl: De kleuren en geuren vulden de lucht.
En: The colors and scents filled the air.

Nl: Voor Anouk en Bram was het een dag van nieuwe bloemen en onverwachte vriendschap.
En: For Anouk and Bram, it was a day of new blooms and unexpected friendship.


Vocabulary Words:

• bustling: drukke
• scent: geur
• passionate: dol
• strolled: liep
• voice: stem
• customer: klant
• hesitated: aarzelde
• unique: bijzonders
• pondered: dacht na
• secluded: afgelegen
• corner: hoek
• relieved: opgelucht
• intently: aandachtig
• moved: geraakt
• stalls: kraampjes
• lit up: straalden
• happiness: geluk
• souvenir: souvenir
• fulfilled: voldaan
• glowed: straalde
• understanding: begrip
• gratitude: dankbaarheid
• blooms: bloemen
• friendship: vriendschap
• loss: verlies
• dear: dierbaar
• discover: ontdekte
• weighed down: zwaar om het hart
• approached: ging naar hem toe
• carefully: voorzichtig