Fluent Fiction - Indonesian: Night Market Adventures: Friendship and Flavor in Every Bite
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/night-market-adventures-friendship-and-flavor-in-every-bite

Story Transcript:

Id: Pasar malam penuh warna dan cahaya.
En: The night market was full of colors and lights.

Id: Di tengah keramaian, ada tiga sahabat: Budi, Siti, dan Rizki.
En: Amidst the crowd, there were three friends: Budi, Siti, and Rizki.

Id: Mereka berjalan beriringan.
En: They walked together.

Id: Udara malam segar dengan semerbak aroma makanan.
En: The night air was fresh with the fragrant aroma of food.

Id: Budi melihat stan sate.
En: Budi saw a satay stand.

Id: "Sate ayam!
En: "Chicken satay!

Id: Mari kita beli," katanya.
En: Let's buy some," he said.

Id: Mereka berhenti dan memesan.
En: They stopped and ordered.

Id: Siti tersenyum, "Enak sekali!
En: Siti smiled, "This is really delicious!"

Id: " Sate panas dengan bumbu kacang membuat mereka senang.
En: The hot satay with peanut sauce made them happy.

Id: "Lihat itu!
En: "Look at that!"

Id: " seru Rizki sembari menunjuk gerobak es krim.
En: exclaimed Rizki, pointing to an ice cream cart.

Id: Mereka menuju ke sana dan membeli es krim rasa coklat dan vanila.
En: They went there and bought chocolate and vanilla ice cream.

Id: "Lezat sekali," ungkap Rizki penuh kegembiraan.
En: "This is so good," Rizki expressed joyfully.

Id: Setelah puas makan es krim, mereka melanjutkan ke stan bakso.
En: After enjoying the ice cream, they continued to the meatball stall.

Id: Stan ini terkenal.
En: This stand was famous.

Id: Budi sangat ingin mencobanya.
En: Budi really wanted to try it.

Id: "Seporsi bakso, Bu!
En: "One portion of meatballs, please!"

Id: " pintanya.
En: he requested.

Id: Ibu penjual bakso cepat melayani mereka.
En: The meatball vendor quickly served them.

Id: Bakso hangat di tengah malam dingin sangat nikmat.
En: Warm meatballs on a cold night were very delicious.

Id: Namun, tiba-tiba perut Siti berbunyi keras.
En: However, suddenly Siti's stomach growled loudly.

Id: "Aku kekenyangan," katanya sambil tertawa.
En: "I'm too full," she said, laughing.

Id: Mereka semua tertawa.
En: They all laughed.

Id: Budi dan Rizki juga merasa kenyang.
En: Budi and Rizki also felt full.

Id: Selesai makan, mereka menikmati suasana pasar malam.
En: After eating, they enjoyed the night market's atmosphere.

Id: Mereka melihat berbagai barang dari baju, mainan, sampai kerajinan tangan.
En: They saw various items from clothes, toys, to handicrafts.

Id: Semua penuh warna dan keunikan.
En: Everything was full of colors and uniqueness.

Id: Setelah beberapa saat, Budi merasakan kantuk.
En: After a while, Budi felt sleepy.

Id: "Teman-teman, kita pulang?
En: "Friends, shall we go home?"

Id: " tanyanya.
En: he asked.

Id: Siti dan Rizki setuju.
En: Siti and Rizki agreed.

Id: Mereka berjalan menuju pintu keluar pasar malam.
En: They walked towards the night market exit.

Id: Di perjalanan pulang, mereka bercerita tentang makanan favorit dan pengalaman malam itu.
En: On the way home, they talked about their favorite foods and the experiences of that night.

Id: "Malam ini sangat menyenangkan," kata Siti.
En: "Tonight was so much fun," said Siti.

Id: "Kita harus datang lagi," timpal Rizki.
En: "We must come again," added Rizki.

Id: Budi mengangguk setuju.
En: Budi nodded in agreement.

Id: Akhirnya, mereka sampai di rumah dengan perut kenyang dan hati senang.
En: Finally, they arrived home with full bellies and happy hearts.

Id: Pasar malam itu menjadi kenangan indah bagi mereka bertiga.
En: The night market became a beautiful memory for the three of them.

Id: Mereka tahu, persahabatan dan kebahagiaan ada di tempat yang sederhana, seperti pasar malam.
En: They knew that friendship and happiness could be found in simple places, like a night market.

Id: Tamat.
En: The End.


Vocabulary Words:

• market: pasar
• crowd: keramaian
• fragrant: semerbak
• aroma: aroma
• stand: stan
• ordered: memesan
• peanut sauce: bumbu kacang
• exclaimed: seru
• vendor: penjual
• growled: berbunyi
• full: kenyang
• atmosphere: suasana
• items: barang
• clothes: baju
• toys: mainan
• handicrafts: kerajinan tangan
• uniqueness: keunikan
• sleepy: kantuk
• agreed: setuju
• exit: pintu keluar
• experiences: pengalaman
• fun: menyenangkan
• joyfully: penuh kegembiraan
• suddenly: tiba-tiba
• concluded: menyimpulkan
• beautiful: indah
• friendship: persahabatan
• happiness: kebahagiaan
• full bellies: perut kenyang
• happy hearts: hati senang