Fluent Fiction - Vietnamese: Office Winter Wonderland: A Snowy Surprise Turns Sweet
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/vi/episode/2024-11-10-23-34-02-vi

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi chiều mùa thu, văn phòng của công ty đầy những tiếng gõ bàn phím và tiếng nói chuyện bàn công việc.
En: On an autumn afternoon, the company's office was filled with the sound of keyboard typing and conversations about work.

Vi: Trời âm u, khiến ai nấy cũng có phần buồn chán.
En: The gloomy weather made everyone a bit bored.

Vi: Minh và Linh ngồi đối diện nhau, thỉnh thoảng liếc mắt với nhau, ánh mắt lấp lánh một kế hoạch bí mật.
En: Minh and Linh sat facing each other, occasionally exchanging glances, their eyes sparkling with a secret plan.

Vi: Văn phòng lớn với những chiếc bàn nhỏ xếp hàng, góc xa là một phòng họp còn đang trống.
En: The large office, with small desks arranged in rows, had an empty meeting room in the far corner.

Vi: Minh, chàng trai trẻ tràn đầy nhiệt huyết, cầm trong tay một bản kế hoạch.
En: Minh, a young man full of enthusiasm, held a plan in his hand.

Vi: Trái lại, Linh ngồi đọc tài liệu, nhưng đôi mắt không rời khỏi Minh.
En: In contrast, Linh sat reading documents, but her eyes never left Minh.

Vi: "Minh này, chúng ta thực sự cần cái máy tuyết giả này không?
En: "Minh, do we really need this fake snow machine?"

Vi: " Linh hỏi, đầy lo lắng.
En: Linh asked, full of concern.

Vi: "Phải thử thì mới biết.
En: "We have to try it to find out.

Vi: Sếp sẽ bất ngờ," Minh cười tự tin nhưng có chút lóng ngóng.
En: The boss will be surprised," Minh smiled confidently, but a bit awkwardly.

Vi: Linh thở dài.
En: Linh sighed.

Vi: Cô biết mình phải giúp Minh nếu không muốn mọi thứ rối tung lên.
En: She knew she had to help Minh if she didn't want everything to end up in chaos.

Vi: Kế hoạch khá đơn giản: trang trí văn phòng thành một thế giới mùa đông ngọt ngào.
En: The plan was quite simple: to decorate the office into a sweet winter world.

Vi: Minh đã mua đèn nhấp nháy, cây thông nhỏ và đặc biệt là máy tuyết giả.
En: Minh had bought twinkling lights, small pine trees, and especially a fake snow machine.

Vi: Linh, thực tế hơn, mang theo những dây kim tuyến và những quả cầu trang trí.
En: Linh, more practical, brought tinsel and decorative balls.

Vi: Khi cả hai bắt đầu trang trí, Minh hào hứng đặt máy tuyết giả ở góc phòng.
En: As the two began to decorate, Minh excitedly placed the fake snow machine in the corner of the room.

Vi: Không cần nói nhiều, anh bật công tắc.
En: Without saying much, he turned the switch on.

Vi: Trong giây lát, những bông tuyết giả bay khắp phòng, lấp lánh dưới ánh đèn.
En: In an instant, fake snowflakes flew around the room, sparkling under the lights.

Vi: Minh cười lớn, nhưng chỉ vài giây sau, tiếng chuông báo cháy đột ngột vang lên.
En: Minh laughed loudly, but just a few seconds later, the fire alarm suddenly went off.

Vi: Mọi người hoảng hốt đứng bật dậy, ánh mắt không hẹn mà nhìn về phía Minh và Linh.
En: Everyone jumped up in panic, their eyes unwittingly turning towards Minh and Linh.

Vi: "Cái này rắc rối rồi," Linh nói nhỏ, đôi mắt mở to.
En: "This is trouble," Linh said softly, her eyes wide open.

Vi: Minh tái mặt, nhưng Linh nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.
En: Minh turned pale, but Linh quickly regained her composure.

Vi: Trong lúc mọi người ùa ra ngoài theo quy định, Linh và Minh nhanh chóng dọn dẹp.
En: While everyone rushed outside as per the regulations, Linh and Minh quickly cleaned up.

Vi: Linh dùng khăn ướt lau sạch tuyết giả và xếp lại đồ trang trí.
En: Linh used a wet cloth to wipe away the fake snow and rearranged the decorations.

Vi: Sau khi báo động được dừng, mọi người trở lại làm việc.
En: After the alarm was stopped, everyone returned to work.

Vi: Minh và Linh tiếp tục trang trí, lần này theo ý tưởng của Linh.
En: Minh and Linh continued decorating, this time following Linh's idea.

Vi: Cô khéo léo dùng giấy cắt hình bông tuyết, dán lên cửa sổ để tạo hiệu ứng nhẹ nhàng mà không gây hỗn loạn.
En: She skillfully used paper to cut snowflake shapes and pasted them on the windows to create a gentle effect without causing chaos.

Vi: Khi sếp vào phòng, ông ngạc nhiên khi thấy không gian văn phòng ấm áp và tinh tế.
En: When the boss entered the room, he was surprised to see the office space warm and elegant.

Vi: "Đẹp đấy!
En: "Beautiful!

Vi: Ý tưởng này của ai?
En: Whose idea was this?"

Vi: " sếp cười lớn hỏi.
En: the boss asked with a big smile.

Vi: "À, ý tưởng nhóm," Minh và Linh nhìn nhau cười.
En: "Ah, it's a team idea," Minh and Linh looked at each other and laughed.

Vi: Thành công đến không chỉ từ một bông tuyết giả, mà từ sự kết hợp giữa hai tính cách khác nhau.
En: Success came not just from a fake snowflake, but from the combination of two different personalities.

Vi: Minh học được cách lắng nghe Linh, trong khi Linh tự tin vào ý tưởng của mình.
En: Minh learned to listen to Linh, while Linh gained confidence in her ideas.

Vi: Vào cuối ngày, cả hai ngồi nhìn những ánh đèn nhấp nháy và cười vui vẻ.
En: By the end of the day, the two sat watching the twinkling lights and laughed happily.

Vi: Kế hoạch đầy sự cố hôm ấy sẽ là một kỷ niệm đáng nhớ trong những ngày đông sắp tới.
En: The eventful plan that day would be a memorable episode for the upcoming winter days.


Vocabulary Words:

• autumn: mùa thu
• gloomy: âm u
• sparkling: lấp lánh
• enthusiasm: nhiệt huyết
• concern: lo lắng
• awkwardly: lóng ngóng
• chaos: rối tung
• decorate: trang trí
• tinsel: dây kim tuyến
• excitedly: hào hứng
• sparkling: lấp lánh
• panic: hoảng hốt
• regulations: quy định
• composure: bình tĩnh
• gentle: nhẹ nhàng
• elegant: tinh tế
• success: thành công
• memorable: đáng nhớ
• episode: kỷ niệm
• occasionally: thỉnh thoảng
• glances: liếc mắt
• rows: xếp hàng
• secret: bí mật
• combination: kết hợp
• confidence: tự tin
• practical: thực tế
• sparkle: lấp lánh
• alarm: chuông báo
• wipe: lau sạch
• twinkling: nhấp nháy