Fluent Fiction - Dutch: Orange Dreams: A Day of Friendship on King's Day in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/orange-dreams-a-day-of-friendship-on-kings-day-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Er brak een nieuwe, heldere dag aan in Amsterdam. Anna en Pieter hadden iets bijzonders voor deze dag gepland. Het was Koningsdag; de dag waarop het hele land zich in oranje hulde om de koning te eren.
En: A new, bright day broke in Amsterdam. Anna and Pieter had something special planned for this day. It was King's Day; the day when the whole country dressed in orange to honor the king.

Nl: Anna en Pieter hielden van Koningsdag. Op deze dag waren de straten van Amsterdam een zee van oranje. Hangende vlaggetjes blonken in de zon. Klanken van muziek vulden de lucht. Vrolijke mensen huppelden rond. Alles was oranje, net als Anna en Pieter zelf.
En: Anna and Pieter loved King's Day. On this day, the streets of Amsterdam were a sea of orange. Hanging flags sparkled in the sun. Sounds of music filled the air. Happy people skipped around. Everything was orange, just like Anna and Pieter themselves.

Nl: Ze hadden besloten van top tot teen oranje te dragen om in de feeststemming te komen. Anna droeg een heldere oranje jurk met bijpassende schoenen en een oranje bloem in haar haar. Pieter had een oranje pak, met een oranje hoed en zelfs oranje sokken.
En: They had decided to wear orange from head to toe to get into the festive mood. Anna wore a bright orange dress with matching shoes and an orange flower in her hair. Pieter had an orange suit, an orange hat, and even orange socks.

Nl: Ze gingen richting het Vondelpark, het hart van de Koningsdag festiviteiten. Anna en Pieter deden mee aan spelletjes, aten oranje tompoucen, dansten en lachten. Ze zagen kinderen die hun speelgoed verkochten, muzikanten die liedjes speelden, en mensen die plezier hadden. Alles om hen heen droeg bij aan hun blijdschap.
En: They headed towards the Vondelpark, the heart of the King's Day celebrations. Anna and Pieter played games, ate orange pastries, danced, and laughed. They saw children selling their toys, musicians playing songs, and people having fun. Everything around them contributed to their happiness.

Nl: Maar te midden van alle vreugde, ontstond een probleem. Pieter raakte zijn oranje hoed kwijt. Hij voelde zich ineens heel ongemakkelijk. Zonder de hoed leek zijn oranje uitdossing niet compleet. Ze zochten overal in het park, maar de hoed was nergens te vinden. Anna zag dat Pieter verdrietig was. Ze wilde hem helpen.
En: But in the midst of all the joy, a problem arose. Pieter lost his orange hat. He suddenly felt very uncomfortable. Without the hat, his orange outfit seemed incomplete. They searched everywhere in the park, but the hat was nowhere to be found. Anna saw that Pieter was sad. She wanted to help him.

Nl: Toen herinnerde Anna zich iets. In haar tas had ze nog wat stof en naaispullen. Ze besloot een nieuwe oranje hoed voor Pieter te maken. Ze zochten een rustig plekje in het park en Anna begon te naaien. Langzaam maar zeker, vormde de stof een nieuwe oranje hoed.
En: Then Anna remembered something. In her bag, she still had some fabric and sewing supplies. She decided to make a new orange hat for Pieter. They found a quiet spot in the park, and Anna began to sew. Slowly but surely, the fabric formed into a new orange hat.

Nl: Pieter's gezicht straalde toen Anna hem de nieuwe hoed gaf. Nu was hij weer compleet in oranje, net als iedereen om hen heen. Hij droeg zijn nieuwe hoed met trots.
En: Pieter's face lit up when Anna gave him the new hat. Now he was complete in orange again, just like everyone around them. He wore his new hat with pride.

Nl: De dag eindigde met een groot vuurwerk. De Amsterdamse hemel was gevuld met sprankelende kleuren, waaronder veel oranje. Anna en Pieter, hand in hand, kijkend naar het vuurwerk, voelden zich gelukkig. Ze hadden niet alleen de koning geëerd, maar ook elkaar geholpen en hun vriendschap versterkt.
En: The day ended with a grand fireworks display. The Amsterdam sky was filled with sparkling colors, including lots of orange. Anna and Pieter, hand in hand, watching the fireworks, felt happy. They had not only honored the king but also helped each other and strengthened their friendship.

Nl: Zo eindigde hun Koningsdag, vol plezier, een beetje avontuur en heel veel oranje. Ze gingen naar huis, toutvermoeid maar tevreden. De oranje kleur van hun kleding was misschien verdwenen met het vallen van de nacht, maar de herinnering aan deze bijzondere Koningsdag bleef in hun harten, net zo helder en warm als de kleur oranje zelf.
En: And so ended their King's Day, full of fun, a bit of adventure, and lots of orange. They went home, tired but satisfied. The orange color of their clothing may have faded with the falling of the night, but the memory of this special King's Day remained in their hearts, as clear and warm as the color orange itself.


Vocabulary Words:

• bright: heldere
• day: dag
• broke: brak
• in: in
• Amsterdam: Amsterdam
• Anna: Anna
• and: en
• Pieter: Pieter
• had: hadden
• something: iets
• special: bijzonders
• planned: gepland
• for: voor
• this: deze
• King's Day: Koningsdag
• whole: hele
• country: land
• dressed: hulde
• to honor: om te eren
• the king: de koning