Fluent Fiction - Romanian: Overcome Fear at Machu Picchu: Andrei's Transformative Trek
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcome-fear-at-machu-picchu-andreis-transformative-trek

Story Transcript:

Ro: Andrei avea un vis: să ajungă la Machu Picchu.
En: Andrei had a dream: to reach Machu Picchu.

Ro: El, un pasionat de istorie, visa să descopere misterele civilizațiilor străvechi.
En: He, a history enthusiast, dreamed of uncovering the mysteries of ancient civilizations.

Ro: Cu Mihai, prietenul său cel mai bun alături, s-au aventurat în Peru.
En: With Mihai, his best friend by his side, they ventured into Peru.

Ro: Era primăvară în emisfera sudică, iar vremea era imprevizibilă.
En: It was spring in the southern hemisphere, and the weather was unpredictable.

Ro: Machu Picchu, cu terasele sale din piatră, tronând peste văi verzi, era ascunsă de cețurile misterioase ale munților Anzi.
En: Machu Picchu, with its stone terraces towering over green valleys, was hidden by the mysterious mists of the Andes mountains.

Ro: Aici, în acest loc sacru, Andrei dorea mai mult decât o aventură istorică.
En: Here, in this sacred place, Andrei wanted more than just a historical adventure.

Ro: Vroia să învingă frica de înălțimi, un secret bine păstrat.
En: He wanted to conquer his fear of heights, a well-kept secret.

Ro: La poalele muntelui, Irina îi întâmpină.
En: At the foot of the mountain, Irina greeted them.

Ro: Ea era ghidul lor local, o femeie care își cunoștea istoria și drumul ca și cum ar fi parte din propria sa poveste.
En: She was their local guide, a woman who knew her history and the path as if it were part of her own story.

Ro: Cu încurajările ei și sprijinul lui Mihai, Andrei se simțea pregătit pentru provocare.
En: With her encouragement and Mihai's support, Andrei felt ready for the challenge.

Ro: Au pornit pe cărarea îngustă, pașii lor rezonând pe piatra antică.
En: They set out on the narrow path, their steps echoing on the ancient stone.

Ro: Vântul adia ușor, iar peisajul era de o frumusețe copleșitoare.
En: The wind blew gently, and the landscape was overwhelmingly beautiful.

Ro: Inevitabil, drumul devenea din ce în ce mai abrupt.
En: Inevitably, the road became increasingly steep.

Ro: Aici, frica începea să-l cuprindă pe Andrei.
En: Here, fear began to grip Andrei.

Ro: Erau secțiuni unde trebuiau să se țină de frânghii și să privească adâncimea văii de sub ei.
En: There were sections where they had to hold onto ropes and look down into the depths of the valley below them.

Ro: Pe măsură ce urcau, norii se adunau.
En: As they climbed, clouds gathered.

Ro: Vremea părea să se strice.
En: The weather seemed to be turning.

Ro: Mihai l-a privit pe Andrei, știind că decizia era grea.
En: Mihai looked at Andrei, knowing the decision was tough.

Ro: Irina, cu calmul ei obișnuit, le-a spus să aibă încredere.
En: Irina, with her usual calm, told them to have faith.

Ro: "Credeți în voi și în spiritul acestui munte", i-a îndemnat ea.
En: "Believe in yourselves and in the spirit of this mountain," she urged them.

Ro: Andrei a respirat adânc.
En: Andrei took a deep breath.

Ro: Dacă ar fi renunțat, ar fi pierdut ocazia de a învinge frica.
En: If he gave up, he would lose the chance to conquer his fear.

Ro: S-a decis să meargă înainte.
En: He decided to move forward.

Ro: Pas cu pas, Mihai aproape îl ținea de mână, Irina le ghida calea.
En: Step by step, Mihai was almost holding his hand, Irina guiding their way.

Ro: Ajunși la Poarta Soarelui, cel mai înalt punct al traseului, emoțiile săreau de la teamă la uimire.
En: Reaching the Sun Gate, the highest point of the trail, emotions surged from fear to wonder.

Ro: Norii s-au împrăștiat pentru câteva clipe, dezvăluindu-le un peisaj uimitor.
En: The clouds dispersed for a few moments, revealing a breathtaking view.

Ro: În ciuda amețelii, Andrei și-a făcut curaj să pășească în față.
En: Despite the dizziness, Andrei mustered the courage to step forward.

Ro: "Uite, Andrei!
En: "Look, Andrei!"

Ro: " a strigat Mihai, arătând spre orizont.
En: shouted Mihai, pointing to the horizon.

Ro: Dincolo de cețuri, Machu Picchu se dezvăluia în toată splendoarea sa.
En: Beyond the mists, Machu Picchu revealed itself in all its splendor.

Ro: Îndemnat de Irina și Mihai, Andrei a privit în față, nu în jos.
En: Encouraged by Irina and Mihai, Andrei looked ahead, not down.

Ro: Sentimentul de realizare era incredibil.
En: The feeling of accomplishment was incredible.

Ro: Andrei și-a dat seama că a reușit.
En: Andrei realized he had succeeded.

Ro: A învins frica, ghidat de prietenie și istoria locului.
En: He had conquered his fear, guided by friendship and the history of the place.

Ro: Stând la Poarta Soarelui, a simțit nu doar o legătură profundă cu prietenii săi, ci și cu oamenii străvechi care au trăit în acel loc magic.
En: Standing at the Sun Gate, he felt not only a deep connection with his friends but also with the ancient people who lived in that magical place.

Ro: Cu inima plină de bucurie și curaj, Andrei știa că orice frică poate fi învinsă cu voință și prieteni adevărați.
En: With a heart full of joy and courage, Andrei knew that any fear could be overcome with willpower and true friends.

Ro: El a plecat de la Machu Picchu nu doar ca un explorator, ci și ca un om nou, pregătit să înfrunte orice temeri de acum înainte.
En: He left Machu Picchu not just as an explorer, but as a new man, ready to face any fears from now on.


Vocabulary Words:

• uncovering: descopere
• mysteries: misterele
• civilizations: civilizațiilor
• ventured: aventurat
• unpredictable: imprevizibilă
• terraces: terasele
• towering: tronând
• sacred: sacru
• conquer: învingă
• greeted: întâmpină
• historical: istorică
• encouragement: încurajările
• narrow: îngustă
• echoing: rezonând
• overwhelmingly: copleșitoare
• steep: abrupt
• depths: adâncimea
• clouds: norii
• dispersed: împrăștiat
• breathtaking: uimitor
• dizziness: amețelii
• courage: curaj
• revealed: dezvăluia
• splendor: splendoarea
• accomplishment: realizare
• succeeded: reușit
• connection: legătură
• ancient: străvechi
• joy: bucurie
• willpower: voință