Fluent Fiction - Romanian: Overcoming Adversity: An Unexpected Mountain Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/overcoming-adversity-an-unexpected-mountain-adventure

Story Transcript:

Ro: Pe o dimineață însorită de vară, Andrei se trezi plin de energie.
En: On a sunny summer morning, Andrei woke up full of energy.

Ro: Era o zi perfectă pentru o drumeție în Munții Carpați.
En: It was a perfect day for a hike in the Carpathian Mountains.

Ro: Își pregăti rucsacul cu apă, sandwichuri și o hartă.
En: He packed his backpack with water, sandwiches, and a map.

Ro: Destinația lui era un vârf din apropierea Brașovului, un oraș pitoresc și plin de istorie.
En: His destination was a peak near Brașov, a picturesque and historic city.

Ro: După ce părăsi orașul, Andrei începu să urce pe poteca de munte.
En: After leaving the city, Andrei began to ascend the mountain trail.

Ro: Pădurea era răcoroasă și plină de viață.
En: The forest was cool and teeming with life.

Ro: Păsările cântau, iar razele soarelui străpungeau frunzele copacilor, creând un peisaj magic.
En: Birds were singing, and the sun's rays pierced through the tree leaves, creating a magical landscape.

Ro: După o oră de mers, Andrei ajunse la o zonă cu stânci.
En: After an hour of walking, Andrei reached a rocky area.

Ro: Trebuia să fie atent.
En: He had to be careful.

Ro: Pașii lui erau calculați și prudenți.
En: His steps were calculated and cautious.

Ro: Dar, la un moment dat, piciorul i se împiedică de o piatră ascunsă sub frunze.
En: But at one point, his foot tripped over a stone hidden under the leaves.

Ro: Căzu la pământ și simți o durere ascuțită în gleznă.
En: He fell to the ground and felt a sharp pain in his ankle.

Ro: „Ah, nu!” exclamă Andrei, realizând că și-a scrântit glezna.
En: “Ah, no!” exclaimed Andrei, realizing he had sprained his ankle.

Ro: Se așeză pe o piatră și respiră adânc.
En: He sat on a rock and took a deep breath.

Ro: Durerea era intensă.
En: The pain was intense.

Ro: Cu greu se ridică și încercă să facă câțiva pași.
En: With difficulty, he got up and tried to take a few steps.

Ro: Dar fiecare pas era chinuitor.
En: But each step was excruciating.

Ro: Andrei înțelese că nu putea să continue drumeția.
En: Andrei understood that he couldn't continue the hike.

Ro: Se retrase la umbra unui copac și se gândi ce să facă.
En: He retreated to the shade of a tree and thought about what to do.

Ro: Telefonul mobil avea semnal slab, dar reuși să sune un prieten din Brașov, pe Mihai.
En: His mobile phone had weak signal, but he managed to call a friend from Brașov, Mihai.

Ro: „Mihai, am nevoie de ajutor”, spuse Andrei scurt. „Mi-am scrântit glezna și nu pot merge.”
En: “Mihai, I need help,” said Andrei briefly. “I’ve sprained my ankle and I can’t walk.”

Ro: „Stai liniștit, Andrei”, răspunse Mihai. „Vin imediat.”
En: “Don’t worry, Andrei,” replied Mihai. “I’m coming right away.”

Ro: În mai puțin de o oră, Mihai și încă un prieten ajunseră la Andrei.
En: In less than an hour, Mihai and another friend arrived at Andrei.

Ro: Îl ajutară să se ridice și îl sprijiniră încet până la mașină.
En: They helped him up and slowly supported him to the car.

Ro: Pe drum, cei trei discutau și râdeau, uitând pentru câteva clipe de incident.
En: On the way, the three of them talked and laughed, momentarily forgetting about the incident.

Ro: În Brașov, Mihai îl duse pe Andrei la spital.
En: In Brașov, Mihai took Andrei to the hospital.

Ro: Doctorul îi bandajă glezna și îi spuse să se odihnească câteva zile.
En: The doctor bandaged his ankle and told him to rest for a few days.

Ro: „Ai avut noroc că nu e mai grav”, zâmbi doctorul.
En: “You’re lucky it’s not more serious,” the doctor smiled.

Ro: În zilele următoare, Andrei stătu acasă.
En: In the following days, Andrei stayed home.

Ro: Privea munții de la fereastră și deja plănuia următoarea drumeție, de data aceasta mult mai atent.
En: He looked at the mountains from his window and was already planning the next hike, this time much more carefully.

Ro: Învățase din greșeală și știa că mereu are prieteni pe care să se bazeze.
En: He had learned from his mistake and knew he always had friends to rely on.

Ro: Brașovul continuă să fie plin de viață, iar Andrei își recăpătă puterile.
En: Brașov continued to be full of life, and Andrei regained his strength.

Ro: Munții îl așteptau, iar el era pregătit să cucerească noi vârfuri, cu prudență și curaj.
En: The mountains awaited him, and he was ready to conquer new peaks, with caution and courage.

Ro: Și poate cel mai important, cu prietenii săi alături.
En: And perhaps most importantly, with his friends by his side.


Vocabulary Words:

• sunny: însorită
• energy: energie
• hike: drumeție
• mountain: munte
• backpack: rucsac
• map: hartă
• destination: destinație
• picturesque: pitorească
• ascend: urce
• trail: poteca
• teeming: plină
• leaves: frunzele
• landscape: peisaj
• rocky: stânci
• cautious: prudenți
• tripped: împiedică
• fall: căzu
• sharp: ascuțită
• sprained: scrântit
• ankle: glezna
• breathe: respira
• excruciating: chinuitor
• retreated: retrase
• shade: umbra
• signal: semnal
• weak: slab
• arrived: ajunseră
• supported: sprijiniră
• bandaged: bandajă
• rest: odihnească