Fluent Fiction - Catalan: Paella Showdown: Culinary Rivalry in Barcelona's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/paella-showdown-culinary-rivalry-in-barcelonas-heart

Story Transcript:

Ca: En un carreró sorprenentment tranquil del bulliciós barri de Gràcia, a Barcelona, hi havia una petita taula de terrassa.
En: In a surprisingly quiet alley in the bustling neighborhood of Gràcia, in Barcelona, there was a small terrace table.

Ca: Al voltant d'aquesta taula estaven asseguts Jordi, Marta i els seus amics, tots compartint risas i plats de colorida paella.
En: Around this table sat Jordi, Marta, and their friends, all sharing laughter and plates of colorful paella.

Ca: Marta tenia una mirada decidida.
En: Marta had a determined look.

Ca: "Amb tot el respecte per a la teva àvia, Jordi, però la millor paella és la que la meva àvia fa a la costa.
En: "With all due respect to your grandmother, Jordi, but the best paella is the one my grandmother makes on the coast.

Ca: Les nostres gambes són les més fresques!
En: Our prawns are the freshest!"

Ca: "Jordi, un home alt amb una petita barbeta, es va riure.
En: Jordi, a tall man with a small beard, laughed.

Ca: "La frescor dels ingredients no té res a veure, la veritat és que la paella de la meva àvia de l'interior, amb arròs de Pals i conill, és insuperable!
En: "The freshness of the ingredients has nothing to do with it, the truth is that my grandmother's inland paella, with Pals rice and rabbit, is unbeatable!"

Ca: "Els amics van reír i continuar discutint, cada un afirmant amb entusiasme que la seva respectiva recepta familiar era la superior.
En: The friends laughed and continued discussing, each enthusiastically claiming that their respective family recipe was superior.

Ca: La plaça on es situava la terrassa on estaven asseguts bullia d'energia, el sol daurat de la tarda ressaltava els colors vius dels edificis modernistes que l'envoltaven.
En: The square where the terrace was located was bustling with energy, the golden afternoon sun highlighting the vivid colors of the surrounding modernist buildings.

Ca: Després de debatre una estona, van tenir una idea: organitzarien una competició.
En: After debating for a while, they had an idea: they would organize a competition.

Ca: Cada un prepararia la paella de les seves àvies i convidarien a tots els seus amics a venir i votar.
En: Each would prepare their grandmothers' paella and invite all their friends to come and vote.

Ca: I així ho van fer.
En: And so they did.

Ca: Cada un, amb el seu fogó, cocinar en plena Plaça de la Virreina de Gràcia, sota el brillant cel blau de Barcelona.
En: Each one, with their stove, cooked in the middle of Plaça de la Virreina in Gràcia, under the brilliant blue sky of Barcelona.

Ca: L'aroma de la paella omplia l'aire, atreient a més i més gent.
En: The aroma of paella filled the air, attracting more and more people.

Ca: Finalment, els amics i coneguts van començar a votar.
En: Finally, friends and acquaintances began to vote.

Ca: Va ser difícil, ambdues paelles eren d'allò més delicioses.
En: It was tough, both paellas were delicious.

Ca: No obstant això, després de que tots haguessin provat i votat, hi havia un guanyador clar…Amb un somriure brillant, Jordi va aixecar la seva paellera.
En: However, after everyone had tasted and voted, there was a clear winner... With a bright smile, Jordi lifted his paella pan.

Ca: "I veus, Marta?
En: "See, Marta?

Ca: La paella de l'interior pot guanyar a la de la costa.
En: The inland paella can beat the coastal one."

Ca: "Marta va somriure i es va encongir d'espatlles.
En: Marta smiled and shrugged.

Ca: "Molt bé, Jordi, sembla que aquest cop has guanyat.
En: "Well done, Jordi, it seems you won this time.

Ca: Però recorda, la competició dels bunyols de vent de les nostres àvies encara està pendent!
En: But remember, the competition of our grandmothers' wind fritters is still pending!"

Ca: "Amb una rialla, els amics van continuar la seva festa, celebrant la victòria de Jordi, però sobretot, celebrant la seva amistat.
En: With a laugh, the friends continued their party, celebrating Jordi's victory, but above all, celebrating their friendship.

Ca: Així, el dia daurat va donar pas a la tranquilitat de la nit, i el carreró de Gràcia es va omplir de rialles i records d'una discusió sobre àvies, paells i d'amistat inoblidable.
En: Thus, the golden day gave way to the tranquility of the night, and the alley of Gràcia was filled with laughter and memories of an unforgettable discussion about grandmothers, paellas, and friendship.

Ca: I com sempre en aquesta ciutat, hi va haver una història per recordar al cor de Barcelona.
En: And as always in this city, there was a story to remember at the heart of Barcelona.


Vocabulary Words:

• alley: carreró
• bustling: bulliciós
• neighborhood: barri
• terrace: terrassa
• table: taula
• laughter: rialles
• paella: paella
• grandmother: àvia
• coast: costa
• prawns: gambes
• ingredients: ingredients
• inland: interior
• rice: arròs
• rabbit: conill
• recipe: recepta
• superior: superior
• square: plaça
• energy: energia
• afternoon: tarda
• modernist: modernistes
• debating: debatre
• competition: competició
• vote: votar
• sky: cel
• aroma: aroma
• winner: guanyador
• smile: somriure
• victory: victòria
• golden: daurat