Fluent Fiction - Catalan: Painting the City Red: The Joyful Chaos of La Tomatina
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/painting-the-city-red-the-joyful-chaos-of-la-tomatina

Story Transcript:

Ca: La plaça de Sant Jaume de Barcelona es transforma.
En: The Sant Jaume Square in Barcelona transforms.

Ca: En lloc de les escultures de pedra, veiem muntanyes de tomàquets vermells i brillants.
En: Instead of stone sculptures, we see mountains of bright red tomatoes.

Ca: Ha arribat La Tomatina, una festa popular que arriba des de Bunyol cada estiu.
En: La Tomatina has arrived, a popular festival that comes from Bunyol every summer.

Ca: En Jordi, la Marta i en Pere estan aquí, somrient, amb la mirada ballant sobre la marea de tomàquets.
En: Jordi, Marta, and Pere are here, smiling, their eyes dancing over the sea of tomatoes.

Ca: El sol es troba al zenit i banya la plaça amb una calma pre-batalla.
En: The sun is at its zenith and bathes the square in a pre-battle calm.

Ca: Tot està tranquil, fins que en Jordi agafa un tomàquet.
En: Everything is peaceful, until Jordi grabs a tomato.

Ca: El somriure d'en Jordi és ampli i primerenyo, mentre que la Marta i en Pere tenen expressió de sorpresa.
En: Jordi's smile is wide and mischievous, while Marta and Pere look surprised.

Ca: En un segon, l'aire es torna vermell quan el tomàquet esclata.
En: In an instant, the air turns red as the tomato bursts.

Ca: La batalla ha començat.
En: The battle has begun.

Ca: Tomàquets volen per l'aire.
En: Tomatoes fly through the air.

Ca: El grouix de la batalla està just al costat de la senyera, una bandera catalana orgullosament penjada d'un balcó sobre.
En: The heart of the battle is right next to the "senyera", a proudly hung Catalan flag on a balcony.

Ca: Sense adonar-se'n, un tomàquet esquitxat darrere contra la senyera.
En: Unnoticed, a splattered tomato lands against the flag.

Ca: La bandera està ara plena de taques vermelles.
En: The flag is now covered in red stains.

Ca: El silenci regna sobre la plaça.
En: Silence reigns over the square.

Ca: Llavors, en Pere s'arrella.
En: Then Pere winks.

Ca: Es gira cap a en Jordi amb un somriure maliciós.
En: He turns to Jordi with a mischievous smile.

Ca: “Nen, li has declarat la guerra a Catalunya, eh?
En: "Kid, you declared war on Catalonia, huh?"

Ca: ”, diu.
En: he says.

Ca: La Marta no pot evitar riure, plorar, somriure, esquitar-se com és de costum amb ells.
En: Marta can't help but laugh, cry, smile, as usual with them.

Ca: La tensió es desfà amb un somriure mentre tots tres esclaten en riures que fan eco a la plaça.
En: The tension dissolves with a smile as all three burst into laughter that echoes through the square.

Ca: Han començat a llançar-se tomàquets entre ells.
En: They start throwing tomatoes at each other.

Ca: La gent al seu voltant comença a unir-se.
En: The people around them start joining in.

Ca: Rient, cridant, assenyalant la senyera amb tomàquets.
En: Laughing, shouting, pointing at the flag with tomatoes.

Ca: La plaça es torna un hervidero d'alegria i risa de nou.
En: The square becomes a boiling pot of joy and laughter once again.

Ca: La fi de la Tomatina és tan bella com l'inici.
En: The end of La Tomatina is as beautiful as the beginning.

Ca: La gent comença a marxar, penjant les seves ulleres de sol suades i les seves samarretes enrossides.
En: People start leaving, hanging their sweaty sunglasses and stain-drenched shirts.

Ca: En Jordi mira la senyera amb suor i suc de tomàquet a la cara.
En: Jordi looks at the flag with sweat and tomato juice on his face.

Ca: “Hem fet una mica de desgavell, oi?
En: "We made quite a mess, huh?"

Ca: ”, pregunta.
En: he asks.

Ca: La Marta es riu, passant-se la mà pel cap per treure's els tomàquets dels cabells.
En: Marta laughs, running her hand through her hair to get rid of the tomatoes.

Ca: “Ha estat divertit, però.
En: "It was fun, though.

Ca: Vam pintar la ciutat de vermell!
En: We painted the city red!

Ca: Literalment”.
En: Literally."

Ca: En Pere s'encogeix d'espatlles, amb la seva risa encara ressonant entre els carrers.
En: Pere shrugs, his laughter still reverberating through the streets.

Ca: “És la bellesa de la Tomatina, no?
En: "That's the beauty of La Tomatina, right?

Ca: Un dia d'afusellament alegre, de pintar les nostres ciutats, les nostres banderes, i les nostres vides de vermell.
En: A day of joyful chaos, of painting our cities, our flags, and our lives red."

Ca: ”Mentre el sol es pon a Barcelona, deixen la plaça darrere seu.
En: As the sun sets in Barcelona, they leave the square behind.

Ca: La festa s'acaba.
En: The party is over.

Ca: Però els records d'aquest dia, de la seva alegria, de la seva risa, i sobretot, de la senyera enrossida, restaran amb ells per sempre.
En: But the memories of this day, of its joy, its laughter, and above all, the stained flag, will remain with them forever.


Vocabulary Words:

• The: Square
• Sant: Jaume
• Barcelona: Barcelona
• transforms: es transforma
• Instead of: En lloc de
• stone sculptures: les escultures de pedra
• we see: veiem
• mountains of: muntanyes de
• bright red: tomàquets vermells i brillants
• tomatoes: tomàquets
• La Tomatina: La Tomatina
• has arrived: ha arribat
• a popular: una festa popular
• festival: festa
• that comes: que arriba
• from Bunyol: des de Bunyol
• every summer: cada estiu
• Jordi: Jordi
• Marta: Marta
• and: Pere
• are here: estan aquí
• smiling: somrient
• dancing: amb la mirada
• the sea: la marea
• of tomatoes: de tomàquets
• The sun: El sol
• is at: és troba
• its zenith: al zenit
• bathes: banya
• the square: la plaça