Fluent Fiction - French: Parisian Mischief: A False Celebrity Encounter in a Cozy Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/parisian-mischief-a-false-celebrity-encounter-in-a-cozy-cafe

Story Transcript:

Fr: La pluie tombait sur Paris, créant des petits lacs brillants sur les pavés. Dans un café chaleureux près de la Seine, Élise et Antoine, deux amis, s'abritaient. Leurs yeux suivaient les Parisiens courant sous la pluie, les parapluies hauts. Le tableau était si parisien, si charmant.
En: The rain was falling on Paris, creating small shiny puddles on the cobblestones. In a cozy café near the Seine, Élise and Antoine, two friends, sought shelter. Their eyes followed the Parisians running under the rain, with their umbrellas held high. The scene was so Parisian, so charming.

Fr: Dans le café, l'odeur du chocolat chaud se mélangeait à celle de la pluie. Élise regardait par la fenêtre, le visage illuminé par les lumières du café. Antoine, ses lunettes sur le bout du nez, lisait son journal, un sourire ironique sur le visage.
En: Inside the café, the smell of hot chocolate mixed with that of the rain. Élise gazed out the window, her face illuminated by the café's lights. Antoine, with his glasses perched on the tip of his nose, read his newspaper, a wry smile on his face.

Fr: Soudain, Antoine a levé les yeux de son journal. Un homme est entré, trempé. Il a ôté son chapeau, révélant un visage familier. Antoine a poussé un cri de surprise. "Regarde, Élise! C'est... c'est..."
En: Suddenly, Antoine looked up from his paper. A man entered, drenched. He took off his hat, revealing a familiar face. Antoine let out a surprised cry. "Look, Élise! It's... it's..."

Fr: "Qui?" Élise s'est retournée, intéressée. Ses yeux ont rencontré ceux de l'étranger. Elle a gaspillé de rire. "Antoine! C'est juste un homme qui ressemble à Jean Dujardin! Il n'est pas Jean!"
En: "Who?" Élise turned around, intrigued. Her eyes met those of the stranger. She burst out laughing. "Antoine! It's just a man who looks like Jean Dujardin! It's not Jean!"

Fr: Antoine a insisté, "Non, je te le dis, c'est lui!"
En: Antoine insisted, "No, I'm telling you, it's him!"

Fr: Alors, ils ont décidé du plan. Antoine irait parler à l'homme. Élise, elle, observerait de loin.
En: So, they devised a plan. Antoine would approach the man. Élise, on the other hand, would observe from afar.

Fr: Antoine s'est approché de l'homme. Élise a regardé, le cœur battant. Il a parlé, a gesticulé. L'homme a répondu, l'air confus. Enfin, après beaucoup de discussion, Antoine est revenu, riant.
En: Antoine approached the man. Élise watched, her heart racing. He spoke, gestured. The man responded, looking confused. Finally, after much discussion, Antoine returned, laughing.

Fr: "Alors?" Élise demandait, impatiente.
En: "Well?" Élise asked, impatient.

Fr: "Oh, Élise! C'était une grosse erreur!" Antoine a éclaté de rire. "Ce n'est pas Jean Dujardin! C'est un touriste qui visite Paris!"
En: "Oh, Élise! It was a big mistake!" Antoine burst out laughing. "It's not Jean Dujardin! He's just a tourist visiting Paris!"

Fr: Élise a ri aussi, soulagée. Dans le café chaleureux, ils ont bu leur chocolat chaud, très contents de leur aventure parisienne. La pluie a arrêté de tomber. Élise et Antoine, toujours en riant, sont sortis dans les rues de Paris, prêts pour leur prochaine aventure.
En: Élise laughed too, relieved. In the cozy café, they enjoyed their hot chocolate, very pleased with their Parisian adventure. The rain had stopped. Élise and Antoine, still laughing, ventured out into the streets of Paris, ready for their next adventure.

Fr: Ainsi, l'histoire de la fausse célébrité dans le café parisien a pris fin, laissant tous ceux qui l'ont entendue avec un sourire sur le visage. L’ambiance Parisienne, la confiance en soi, l’amitié sincère, l’humour et la surprise étaient les ingrédients de cette petite mésaventure, qui a apporté du bonheur à Élise, Antoine et même à un touriste inconnu.
En: And so, the story of the false celebrity in the Parisian café came to an end, leaving all who heard it with a smile on their face. The Parisian ambiance, self-confidence, genuine friendship, humor, and surprise were the ingredients of this little misadventure, bringing joy to Élise, Antoine, and even to an unknown tourist.


Vocabulary Words:

• rain: pluie
• Paris: Paris
• cobblestones: pavés
• café: café
• Seine: Seine
• friends: amis
• shelter: abritaient
• umbrellas: parapluies
• high: hauts
• smell: odeur
• hot chocolate: chocolat chaud
• window: fenêtre
• lights: lumières
• newspaper: journal
• wry smile: sourire ironique
• hat: chapeau
• familiar face: visage familier
• laughing: rire
• tourist: touriste
• visit: visite
• adventure: aventure
• approach: approché
• heart: cœur
• confused: confus
• discussion: discussion
• mistake: erreur
• cozy: chaleureux
• enjoyed: contents
• stopped: arrêté