Fluent Fiction - Dutch: Passion Rediscovered: Els & Pieter's Ancient Ruins Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/passion-rediscovered-els-pieters-ancient-ruins-journey

Story Transcript:

Nl: De lucht was fris en de bomen waren bedekt met bladeren in rood, geel en oranje.
En: The air was crisp and the trees were covered with leaves in red, yellow, and orange.

Nl: Els stond bij de ingang van de oude ruïnes, gevestigd midden in de schilderachtige omgeving van Nederland.
En: Els stood at the entrance of the old ruins, nestled in the picturesque surroundings of the Netherlands.

Nl: Het was haar eerste dag als vrijwilliger bij een archeologische opgraving, en ze voelde de spanning in haar buik.
En: It was her first day volunteering at an archaeological dig, and she felt the excitement in her stomach.

Nl: Ze wilde graag haar stempel drukken in de wereld van archeologie, maar een stem in haar hoofd fluisterde dat ze misschien niet goed genoeg was.
En: She wanted to make her mark in the world of archaeology, but a voice in her head whispered that she might not be good enough.

Nl: Pieter was er ook.
En: Pieter was there too.

Nl: Zijn ervaring was groot, maar zijn hart was moe.
En: His experience was vast, but his heart was weary.

Nl: De vonk die hij ooit voelde voor het vak was gedoofd.
En: The spark he once felt for the field had faded.

Nl: Hij keek om zich heen naar de studenten en vrijwilligers.
En: He looked around at the students and volunteers.

Nl: Sommigen waren enthousiast, zoals Els, en anderen waren er vooral voor de ervaring.
En: Some were enthusiastic, like Els, and others were there mostly for the experience.

Nl: Pieter wilde zijn passie terugvinden, maar wist niet goed hoe.
En: Pieter wanted to rediscover his passion, but he didn’t quite know how.

Nl: Els en Pieter ontmoetten elkaar voor het eerst bij een tent waar ze lunch kregen.
En: Els and Pieter met for the first time at a tent where they got lunch.

Nl: Els verzamelde al haar moed en vroeg Pieter om hulp bij een opgraving.
En: Summoning all her courage, Els asked Pieter for help with the excavation.

Nl: Pieter keek haar even aan en zag de toewijding in haar ogen.
En: Pieter looked at her briefly and saw the dedication in her eyes.

Nl: Hij besloot open te zijn.
En: He decided to be open.

Nl: Terwijl ze samenwerkten, vertelde Pieter haar over zijn twijfels en zijn verloren passie voor archeologie.
En: As they worked together, Pieter shared with her his doubts and his lost passion for archaeology.

Nl: Hij luisterde ook naar Els en haar dromen.
En: He also listened to Els and her dreams.

Nl: Het was een paar dagen later toen ze samen een belangrijke ontdekking deden.
En: A few days later, they made an important discovery together.

Nl: Verborgen onder de grond vonden ze oude potten met inscripties.
En: Buried underground they found ancient pots with inscriptions.

Nl: Els’ ogen glansden van enthousiasme.
En: Els’ eyes sparkled with enthusiasm.

Nl: Voor het eerst sprak ze vol vertrouwen voor de groep vrijwilligers.
En: For the first time, she spoke confidently in front of the group of volunteers.

Nl: Ze legde haar bevindingen uit, en iedereen, inclusief Pieter, was onder de indruk.
En: She explained her findings, and everyone, including Pieter, was impressed.

Nl: Pieter voelde trots en nieuw vuur in zijn hart.
En: Pieter felt pride and a new fire in his heart.

Nl: Hij zag een kans om weer gepassioneerd te zijn en besloot Els te mentoreren.
En: He saw an opportunity to be passionate again and decided to mentor Els.

Nl: Els had haar zelfvertrouwen gevonden.
En: Els had found her self-confidence.

Nl: Haar onzekerheid was nu vervangen door vastberadenheid.
En: Her insecurity was now replaced by determination.

Nl: Pieter vond vreugde in het helpen van Els en anderen.
En: Pieter found joy in helping Els and others.

Nl: Hij zag zijn carrière met nieuwe ogen.
En: He saw his career with fresh eyes.

Nl: Samen werkten ze niet alleen aan de opgravingen, maar bouwden ze ook aan een sterke vriendschap.
En: Together they not only worked on the excavations, but also built a strong friendship.

Nl: Els en Pieter hadden allebei gevonden wat ze zochten, midden in de oude ruïnes, omringd door de pracht van de herfst.
En: Els and Pieter both found what they were looking for, amidst the old ruins, surrounded by the beauty of autumn.


Vocabulary Words:

• crisp: fris
• ruins: ruïnes
• picturesque: schilderachtige
• volunteering: vrijwilliger
• archaeological: archeologische
• excavation: opgraving
• whispered: fluisterde
• vast: groot
• weary: moe
• enthusiasm: enthousiast
• determination: vastberadenheid
• rediscover: terugvinden
• summoning: verzamelde
• courage: moed
• inscriptions: inscripties
• sparkled: glansden
• confidently: vol vertrouwen
• impressed: onder de indruk
• pride: trots
• mentor: mentoreren
• self-confidence: zelfvertrouwen
• insecurity: onzekerheid
• amidst: midden tussen
• surrounded: omringd
• autumn: herfst
• opportunity: kans
• dedication: toewijding
• spark: vonk
• passion: passie
• career: carrière