Fluent Fiction - Dutch: Perfect Picnic Panic: A Day in Vondelpark Turns Dramatic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/perfect-picnic-panic-a-day-in-vondelpark-turns-dramatic

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel in de lucht boven Vondelpark.
En: The sun shone brightly in the sky above Vondelpark.

Nl: Sophie had een idee.
En: Sophie had an idea.

Nl: "Laten we een picknick doen," zei ze tegen haar vrienden Lars en Femke.
En: "Let's have a picnic," she said to her friends Lars and Femke.

Nl: Iedereen hield van het idee.
En: Everyone loved the idea.

Nl: Ze pakten snel een kleed, broodjes, fruit en drinken.
En: They quickly grabbed a blanket, sandwiches, fruit, and drinks.

Nl: Ze vonden een mooi plekje onder een grote boom.
En: They found a nice spot under a big tree.

Nl: "Dit is perfect," zei Femke glimlachend.
En: "This is perfect," said Femke, smiling.

Nl: Ze spreidden het kleed uit en gingen zitten.
En: They spread out the blanket and sat down.

Nl: Lars begon wat druiven rond te delen.
En: Lars began handing out some grapes.

Nl: Sophie nam een grote hap van haar broodje kaas.
En: Sophie took a big bite of her cheese sandwich.

Nl: "Wat een mooie dag," zei Lars terwijl hij naar de eendjes in de vijver keek.
En: "What a beautiful day," said Lars as he looked at the ducks in the pond.

Nl: Femke lachte en gooide wat stukjes brood naar de eendjes.
En: Femke laughed and threw some pieces of bread to the ducks.

Nl: Ze vond het leuk om de eendjes te voeren.
En: She enjoyed feeding the ducks.

Nl: Plots voelde Femke zich vreemd.
En: Suddenly, Femke felt strange.

Nl: Haar gezicht werd rood.
En: Her face turned red.

Nl: Haar ademhaling werd zwaar.
En: Her breathing became heavy.

Nl: "Ik... ik kan niet ademen," fluisterde ze.
En: "I...

Nl: Iedereen schrok.
En: I can't breathe," she whispered.

Nl: Sophie sprong meteen op.
En: Everyone was shocked.

Nl: Ze wist dat Femke een allergie had, maar niemand wist voor wat.
En: Sophie jumped up immediately.

Nl: Lars pakte snel zijn telefoon en belde 112.
En: She knew Femke had an allergy, but no one knew to what.

Nl: "Kom snel naar Vondelpark.
En: Lars quickly grabbed his phone and called 911.

Nl: Mijn vriendin krijgt een allergische reactie," zei hij haastig.
En: "Come quickly to Vondelpark.

Nl: Sophie hield Femke's hand vast.
En: My friend is having an allergic reaction," he said hastily.

Nl: "Blijf bij ons, Femke," zei ze met traanogen.
En: Sophie held Femke's hand.

Nl: Femke probeerde te ademen, maar het was moeilijk.
En: "Stay with us, Femke," she said with tearful eyes.

Nl: Binnen een paar minuten kwamen de hulpdiensten.
En: Femke tried to breathe, but it was difficult.

Nl: Ze gaven Femke een injectie.
En: Within a few minutes, emergency services arrived.

Nl: Langzaam begon haar ademhaling weer normaal te worden.
En: They gave Femke an injection.

Nl: "Dank je wel," fluisterde Femke.
En: Slowly, her breathing began to normalize.

Nl: Ze voelde zich nog steeds zwak, maar het ging beter.
En: "Thank you," whispered Femke.

Nl: De ambulance nam Femke mee naar het ziekenhuis voor verdere controle.
En: She still felt weak, but she was getting better.

Nl: Sophie en Lars gingen met de fiets erachteraan.
En: The ambulance took Femke to the hospital for further observation.

Nl: Ze waren opgelucht dat het op tijd goed kwam.
En: Sophie and Lars followed on their bikes.

Nl: Later die middag zaten ze samen in het ziekenhuis bij Femke.
En: They were relieved that everything turned out fine in time.

Nl: "Gelukkig was je op tijd," zei Femke.
En: Later that afternoon, they sat together in the hospital with Femke.

Nl: "Ik wist niet dat ik allergisch was voor druiven."
En: "Luckily you were on time," said Femke.

Nl: "Het is goed afgelopen," zei Sophie.
En: "I didn't know I was allergic to grapes."

Nl: "En nu weten we het voor de volgende keer.
En: "It ended well," said Sophie, "and now we know for next time.

Nl: Geen druiven meer voor jou!"
En: No more grapes for you!"

Nl: Ze lachten en waren blij dat alles goed was gekomen.
En: They laughed and were happy that everything turned out alright.

Nl: Het was een dag die ze nooit zouden vergeten, maar uiteindelijk was iedereen veilig.
En: It was a day they would never forget, but in the end, everyone was safe.

Nl: En dat was het belangrijkste.
En: And that was the most important thing.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• idea: idee
• grabbed: pakten
• blanket: kleed
• spread out: spreidden uit
• smiling: glimlachend
• pond: vijver
• laughed: lachte
• threw: gooide
• feeding: voeren
• strange: vreemd
• breathing: ademhaling
• whispered: fluisterde
• shocked: schrok
• emergency services: hulpdiensten
• injection: injectie
• normalize: normaal worden
• weak: zwak
• ambulance: ambulance
• observation: controle
• relieved: opgelucht
• hospital: ziekenhuis
• allergic reaction: allergische reactie
• tearful: traanogen
• together: samen
• luckily: gelukkig
• ended well: goed afgelopen
• forget: vergeten
• most important: belangrijkste