Fluent Fiction - Welsh: Perils & Friendship: An Adventure in Brecon Beacons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/perils-friendship-an-adventure-in-brecon-beacons

Story Transcript:

Cy: Yn nyfnder Gwarchodfa Natur Bannau Brycheiniog, mae’r haul haf yn chware cysgodion dros y cerrig hen yn y Deml Cudd.
En: In the depths of Brecon Beacons Nature Reserve, the summer sun plays shadows over the ancient stones of the Hidden Temple.

Cy: Mae'r awel ysgafn yn cario arogl blodau gwyllt, yn cynnig heddwch mewn lle anhygoel.
En: A gentle breeze carries the scent of wildflowers, offering peace in an extraordinary place.

Cy: Ond i Eira, Rhys, a Carys, nid heddwch sydd ar eu meddwl.
En: But for Eira, Rhys, and Carys, peace is not what occupies their minds.

Cy: Maen nhw'n cerdded, ond mae anadlu Rhys yn drymach.
En: They continue walking, but Rhys’s breathing grows heavier.

Cy: Mae ei wyneb yn llwydni, a'i draed yn llusgo.
En: His face is pale, and his feet drag.

Cy: "Dylwn ni stopio am funud," meddai Eira, ei llais yn llawn pryder.
En: "We should stop for a minute," Eira says, her voice full of concern.

Cy: Mae atgofion tro cyflwr ei hun ar hike yn y gorffennol yn pwyso ar ei meddwl.
En: Memories from a past hike, where she struggled with her own condition, linger in her mind.

Cy: Nid yw eisiau i'r un peth ddigwydd i Rhys.
En: She doesn’t want the same thing to happen to Rhys.

Cy: "Dim problem, Eira," meddai Rhys, yn cyfog iddi hi a Carys.
En: "No problem, Eira," Rhys says, forcing a smile at her and Carys.

Cy: "Rydw i'n dda.
En: "I’m fine."

Cy: " Ond nid yw Eira'n siŵr.
En: But Eira isn’t convinced.

Cy: Mae rhywbeth yn dweud wrthi na ddylai edrych i'r ochr, nawr yw’r pryd i weithredu.
En: Something tells her that now is the time to act, rather than looking away.

Cy: Mae Carys yn mynd yn agosach, yn edrych ar Rhys yn ofalus.
En: Carys steps closer, looking at Rhys carefully.

Cy: "Gad i ni gael cyfle i ddal ein hanadl," meddai hi, ei llais melys yn cyfryngu, yn cynnig amser i Rhys glirio ei ben.
En: "Let's take a moment to catch our breath," she says, her sweet voice acting as a mediator, offering Rhys a moment to clear his head.

Cy: Rhys yn brwydro yn fewnol.
En: Rhys battles within himself.

Cy: Mae eisiau deithio ymlaen, i weld yr holl harddwch a syfrdanodd ef droeon ei glywed amdano.
En: He wants to continue on, to see all the beauty that he’s heard so much about.

Cy: Ond mae ei gorff yn gwrthod cydweithredu.
En: But his body refuses to cooperate.

Cy: Cyn ei fod yn gallu gwrthod eto, mae Eira'n llondyn penderfyniad.
En: Before he can refuse again, Eira is filled with determination.

Cy: "Rhaid i ni aros.
En: "We have to stop.

Cy: Carys, wyt ti eisiau ffonio am gymorth?
En: Carys, do you want to call for help?"

Cy: " Mae Carys yn nodio yn dawel, yn tynnu ei ffôn.
En: Carys nods silently, pulling out her phone.

Cy: Mae Rhys yn gwyro yn sydyn, y cryfder yn esgyn yn sydyn o’i goesau.
En: Rhys suddenly wobbles, the strength rapidly fleeing from his legs.

Cy: Mae eistedd yn ofynnol.
En: Sitting down becomes a necessity.

Cy: Mae Eira a Carys yn symud yn gyflym, yn gwthio drwy'r poen o’u blinder eu hunain i ganolbwyntio ar Rhys.
En: Eira and Carys move quickly, pushing through the pain of their own fatigue to focus on Rhys.

Cy: Wrth i'r cloc ticio, mae'r angen am weithredu'n cynyddu.
En: As the clock ticks, the need for action grows urgent.

Cy: Mae'r alwad am gymorth yn cysylltu, y llais yn y pen arall yn sicrhau ei bod nhw ar eu ffordd.
En: The call for help connects, with the voice on the other end assuring them that assistance is on the way.

Cy: O'r pentref nesaf, mae sŵn hofrennydd yn tynnu'n agos, yn cynnig gobaith.
En: From the nearby village, the sound of a helicopter draws closer, offering hope.

Cy: Gyda chamau gofalus, mae Eira yn arwain y ffordd ar hyd trac coediog, yn edrych yn gynnil ar ôl Rhys tra bod Carys yn sefyll gyda'r galwad, yn tueddu tuag at ffrind annwyl.
En: With careful steps, Eira leads the way along the wooded track, discreetly looking back at Rhys while Carys remains with the call, tending to their dear friend.

Cy: Maent yn cyrraedd glan y bryn, yn chwifio’n uchel i ddangos eu lleoliad i'r hofrennydd uwchlaw.
En: They reach the edge of the hill, waving high to signal their location to the helicopter above.

Cy: Pan ddaw'r cymorth, mae'n hobi o deimlad o ryddhad dwfn.
En: When help arrives, it brings a deep sense of relief.

Cy: Mae Rhys yn ddiogel ac yn ddiolch, a gyda'i ffrindiau, mae'n eistedd yn y lawnt, yn ailennill ei nerth.
En: Rhys is safe and grateful, and with his friends, he sits on the grass, regaining his strength.

Cy: Wrth iddynt adael, mae Eira'n teimlo newid mewnol.
En: As they depart, Eira feels an internal change.

Cy: Mae wedi cael ei hatgoffa o gryfder ei greddf, ac nad yw pryder am y gorffennol yn gallu dal hi yn ôl.
En: She has been reminded of the strength of her instincts and that worry about the past cannot hold her back.

Cy: Am Rhys, y wers yw dysgu gwrando ar ei gorff a deall gwerth cefnogaeth ei ffrindiau.
En: For Rhys, the lesson is to learn to listen to his body and understand the value of his friends’ support.

Cy: Rhwng y tri ohonynt, mae'r ffrindiaeth wedi cryfhau.
En: Between the three of them, the friendship has grown stronger.

Cy: Mae'r Deml Cudd ar eu cefnau, ond mae eu hantur wedi gadael marc arnynt y tu hwnt i garreg neu lawnt.
En: The Hidden Temple is behind them, but their adventure has left a mark on them beyond stone or lawn.

Cy: Nhw yw’r gwir drysor.
En: They are the true treasure.


Vocabulary Words:

• depths: dyfnder
• reserve: gwarchodfa
• gentle: ysgafn
• breeze: awel
• wildflowers: blodau gwyllt
• concern: pryder
• linger: pwyso
• mediator: cyfryngu
• hesitant: amhendant
• determination: penderfyniad
• cooperate: cydweithredu
• tending: tueddi
• strength: nerth
• discreetly: cynnil
• urgent: cynyddu
• necessity: ofynnol
• fatigue: blinder
• fleeting: esgyn
• signal: chwifio
• relief: rhyddhad
• internal: mewnol
• instincts: greddf
• treasure: trysor
• regaining: ailennill
• looking away: edrych i'r ochr
• sylvoice: meyls
• past: gorffennol
• wonder: gwertho
• adventure: hantal
• assistance: cynhorthwy