Fluent Fiction - Slovak: Picnic Surprise: New Friends Under the Tatras
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/picnic-surprise-new-friends-under-the-tatras

Story Transcript:

Sk: Na úpätí Vysokých Tatier, kde sa zrkadlí špicaté vrcholy v jasnej vode Štrbského Plesa, sa konal veseľý pouličný festival.
En: At the foot of the High Tatras, where the pointed peaks are reflected in the clear water of Štrbské Pleso, a lively street festival was held.

Sk: Na tomto mieste, kde sa cítiš blízko oblohe, prišiel Jozef, aby si užil príjemný deň.
En: At this place, where you feel close to the sky, Jozef came to enjoy a pleasant day.

Sk: Jozef, sivovlasý pán so žmurkajúcimi očami, sa pomaly prechádzal popri stánkoch plných farebných suvenírov a vzácnych lokálnych pochúťok.
En: Jozef, a gray-haired man with squinting eyes, strolled slowly past stalls full of colorful souvenirs and rare local delicacies.

Sk: Vzdialená hudba mu klopala do rytmu a vône grilovaných špecialít lákali jeho chuťové poháriky.
En: Distant music was tapping to the rhythm and the aromas of grilled specialties tempted his taste buds.

Sk: Vtom, znenazdajky, uvidel prázdne miesto, kde by si mohol na chvíľu oddýchnuť.
En: Suddenly, he spotted an empty spot where he could rest for a while.

Sk: Bez váhania sa usadil, no čoskoro zistil, že to v skutočnosti nie je žiadna lavička, ale pikniková deka, rozprestretá na zemi náhodou práve v najväčšom ruchu festivalu.
En: Without hesitation, he sat down, only to realize soon that it was not a bench, but a picnic blanket spread out on the ground right in the midst of the festival's buzz.

Sk: Okamžite zbadal vedľa seba dve prekvapené tváre – Máriu, veselú brunetku oblečenú v kvetovaných šatách, a Petru, jej najlepšiu kamarátku, ktorá mala vo vlasti známu kolekciu akvarelových obrazov hôr.
En: He immediately noticed two surprised faces next to him – Mária, a cheerful brunette dressed in floral dresses, and Petra, her best friend who had a renowned collection of watercolor paintings of the mountains.

Sk: "Oh, prepáčte!
En: "Oh, sorry!"

Sk: " vydýchol Jozef, začervenajúc sa až po korene uší.
En: Jozef breathed, blushing to the roots of his ears.

Sk: "Dokázali sme zvoliť lepšie miesto na piknik," zasmiala sa Mária, a jej smiech znie ako horský potok, ktorý stúpa ku slnku.
En: "We could not have picked a better spot for a picnic," Mária laughed, her laughter sounding like a mountain stream rising to the sun.

Sk: "Nie je problém, pán," odpovedala Petra s láskavým úsmevom.
En: "No problem, sir," replied Petra with a kind smile.

Sk: "Aj tak sme už skoro dojedli.
En: "We're almost finished anyway."

Sk: "Kým sa Jozef snažil ustáliť svoju rozpačitosť, Mária ho pozvala, aby sa k nim pridal.
En: While Jozef tried to settle his embarrassment, Mária invited him to join them.

Sk: "Viete, na tomto festivale je jedno miesto len ťažko voľné," vtipkovala.
En: "You know, finding a spot at this festival is quite a challenge," she joked.

Sk: Jozef poďakoval a posadil sa k nim, opatrne preložiac svoje nohy okolo košíka plného piknikových dobrôt.
En: Jozef thanked them and sat down with them, carefully folding his legs around the basket full of picnic treats.

Sk: Rozprávali sa o mnohých veciach – o kráse Tatier, o svojich rodinách a aj o malých radostiach života.
En: They talked about many things – about the beauty of the Tatras, about their families, and also about the small joys of life.

Sk: Čas letel a slnko začalo pomaličky klesať za horizont, udávajúc tempo festivalu k pokojnejšiemu režimu.
En: Time flew by and the sun slowly began to set behind the horizon, setting the pace of the festival to a calmer rhythm.

Sk: Jozef, Mária a Petra si vymieňali telefónne čísla a sľúbili si, že sa čoskoro stretnú na ďalší piknik, tentoraz však mimo rušných ulíc – niekde na lúke pod jasnou oblohou.
En: Jozef, Mária, and Petra exchanged phone numbers and promised to meet soon for another picnic, this time away from the busy streets – somewhere in a meadow under the clear sky.

Sk: Keď sa festival chýlil ku koncu, trojica sa rozlúčila ako starí priatelia, ktorí spoločne prežili príjemný deň plný nečakaných zvratov a nových známostí.
En: As the festival drew to a close, the trio said goodbye like old friends who had spent a pleasant day full of unexpected turns and new acquaintances.

Sk: Jozef, ktorý prišiel na festival sám, odišiel s teplým pocitom, že má vedľa seba dve nové priateľky, ktoré mu spríjemnia ďalšie dni trávené v tieni majestátnych hôr.
En: Jozef, who had come to the festival alone, left with a warm feeling that he had two new friends who would make his future days spent in the shadow of the majestic mountains more enjoyable.


Vocabulary Words:

• At the foot: na úpätí
• High Tatras: Vysoké Tatry
• pointed: špicaté
• peaks: vrcholy
• reflected: zrkadlí
• clear water: jasná voda
• Štrbské Pleso: Štrbské Pleso
• lively: veseľý
• street festival: pouličný festival
• close: blízko
• sky: obloha
• pleasant day: príjemný deň
• gray-haired: sivovlasý
• squinting eyes: žmurkajúce oči
• strolled: prechádzal
• slowly: pomaly
• past stalls: popri stánkoch
• colorful souvenirs: farebné suveníry
• rare: vzácne
• local delicacies: miestne pochúťky
• distant music: vzdialená hudba
• tapping: klopala
• rhythm: rytmus
• grilled specialties: grilované špeciality
• tempted: lákali
• taste buds: chuťové poháriky
• empty spot: prázdne miesto
• rest: oddychovať
• without hesitation: bez váhania
• sat down: usadil sa