Fluent Fiction - Croatian: Pumpkin Pandemonium: A Harvest Tale of Laughter and Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pumpkin-pandemonium-a-harvest-tale-of-laughter-and-chaos

Story Transcript:

Hr: Petar, Ivana i Marko stajali su na rubu svjetlucavog, nagnutog polja bundeva.
En: Peter, Ivana, and Marko stood at the edge of the shimmering, sloped pumpkin field.

Hr: Bilo je teško ne diviti se jesenjoj sceni koja ih je okruživala.
En: It was hard not to admire the autumnal scene surrounding them.

Hr: Za njih, mali organski farm u Slavoniji bio je više od zemlje.
En: For them, the small organic farm in Slavonia was more than land.

Hr: Bio je to dom, i mjesto gdje su provodili mnogo vremena.
En: It was home and a place where they spent a lot of time.

Hr: Petar je bio zabrinut.
En: Peter was worried.

Hr: Bilo je vrijeme berbe bundeva i htio je sve ići po planu.
En: It was pumpkin harvest time, and he wanted everything to go according to plan.

Hr: Oslanjao se na dobru berbu kako bi mogao prodati bundeve na lokalnoj tržnici.
En: He relied on a good harvest so he could sell the pumpkins at the local market.

Hr: Ivana, s osmijehom na licu, bila je spremna za novu avanturu.
En: Ivana, with a smile on her face, was ready for a new adventure.

Hr: Marko je, kao i uvijek, bio spreman za zabavu.
En: Marko, as always, was ready for some fun.

Hr: "Svi na pozicij...", započe Petar, no njegov glas je prekinut gromoglasnim smijehom.
En: "Everyone in positio—," began Peter, but his voice was cut off by thunderous laughter.

Hr: Ivana je upravo otkotrljala jednu bundevu niz brežuljak.
En: Ivana had just rolled a pumpkin down the hill.

Hr: Njezin smijeh bio je zarazan.
En: Her laughter was infectious.

Hr: Čak i Marko, koji je obično bio ležeran u svemu, nasmijao se od srca.
En: Even Marko, who was usually laid-back about everything, laughed heartily.

Hr: "Mislim da imamo problem", reče Petar i pogleda nizbrdo gdje je bundeva plesala preko tla.
En: "I think we have a problem," Peter said, looking downhill where the pumpkin danced across the ground.

Hr: Pokušao je biti ozbiljan, ali činilo se da su bundeve imale druge planove.
En: He tried to be serious, but it seemed the pumpkins had other plans.

Hr: Marko, sa sjajem u očima, šapnu Ivani: "Tko zna kotrljati bundeve dalje?"
En: Marko, with a sparkle in his eye, whispered to Ivana, "Who can roll a pumpkin further?"

Hr: Ivana se nasmiješi s mudrim klimanje glavom.
En: Ivana smiled and nodded wisely.

Hr: Petar, ne želeći izgubiti ni sekundu, odlučio je napraviti barijeru od drvenih dasaka da zaustavi neželjeno kotrljanje.
En: Peter, not wanting to waste a second, decided to make a barrier of wooden planks to stop unwanted rolling.

Hr: Ali Ivana i Marko su već pokušavali nadmašiti jedno drugo u izbacivanju bundeva.
En: But Ivana and Marko were already trying to outdo each other in sending pumpkins tumbling.

Hr: Njihovo natjecanje postajalo je sve glasnije i veselije.
En: Their competition grew louder and merrier.

Hr: Dok se sunce sve više približavalo horizontu, bundeve su bile posvuda.
En: As the sun crept closer to the horizon, pumpkins were everywhere.

Hr: Tada se sve promijeni.
En: Then everything changed.

Hr: Najveća bundeva, sjajna poput sunčanog diska, počela je kliziti niz brežuljak.
En: The largest pumpkin, shining like a solar disk, began sliding down the hill.

Hr: Svi su zastali na trenutak, a zatim panično pojurili za njom.
En: They all paused for a moment, then raced after it in panic.

Hr: Petar je u početku pokušao zaustaviti bundeve, ali brzina najveće bundeve bila je prevelika.
En: Peter initially tried to stop the pumpkins, but the speed of the largest one was too great.

Hr: Shvativši ozbiljnost situacije, svi su se uključili u eliminaciju.
En: Realizing the seriousness of the situation, they all joined in the chase.

Hr: Na kraju, dok su gledali posljednju bundevu kako se lagano zaustavlja na dnu brda, Petar je konačno pustio smijeh.
En: In the end, as they watched the last pumpkin gently come to a stop at the bottom of the hill, Peter finally let loose a laugh.

Hr: Krenuo je prema Ivani i Marku, uzimajući dubok dah.
En: He walked over to Ivana and Marko, taking a deep breath.

Hr: "Možda je bolje da ih sve kotrljamo do cilja", rekao je s osmijehom, podižući ruke u znak predaje.
En: "Maybe it's better to roll them all to the finish line," he said with a smile, raising his hands in surrender.

Hr: Ivana i Marko kimnuli su, prihvaćajući zabavu u haosu i nepredvidivosti farme.
En: Ivana and Marko nodded, embracing the fun in the chaos and unpredictability of the farm.

Hr: Ta večer završila je uz vatru na staroj farmi, gdje su se svi troje smijali avanturi i neočekivanom natjecanju.
En: That evening ended with a fire by the old farm, where all three laughed about the adventure and the unexpected competition.

Hr: Petar je naučio da ponekad čak i najbolji planovi trebaju malo spontanosti i da život na farmi zna biti neočekivan, ali uvijek poseban.
En: Peter learned that sometimes even the best plans need a little spontaneity and that life on the farm can be unpredictable but always special.


Vocabulary Words:

• shimmering: svjetlucavog
• sloped: nagnutog
• admire: diviti se
• autumnal: jesenjoj
• organic: organski
• rely: oslanjao
• thunderous: gromoglasnim
• infectious: zarazan
• laid-back: ležeran
• heartily: od srca
• barrier: barijeru
• unwanted: neželjeno
• tumbling: izbacivanju
• crept: približavalo
• solar disk: sunčanog diska
• paused: zastali
• race: pojuri
• panic: panično
• speed: brzina
• seriousness: ozbiljnost
• surrender: predaje
• embracing: prihvaćajući
• chaos: haosu
• unpredictability: nepredvidivosti
• adventure: avanturu
• spontaneity: spontanosti
• unpredictable: neočekivan
• special: poseban
• laughter: smijeh
• sparkle: sjajem