Fluent Fiction - Lithuanian: Pumpkins, Luggage, and Laughter: A Halloween Adventure Unpacked
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pumpkins-luggage-and-laughter-a-halloween-adventure-unpacked

Story Transcript:

Lt: Vilniaus tarptautinis oro uostas buvo pilnas keliautojų šurmuliavimo ir spalvingų dekoracijų.
En: The Vilniaus International Airport was full of bustling travelers and colorful decorations.

Lt: Oras buvo šaltokas, ir ant oro uosto grindų blizgėjo kritę lapai.
En: The air was chilly, and fallen leaves glittered on the airport floor.

Lt: Prie įėjimo stovėjo didelės moliūgų skulptūros, apsuptos dirbtinių voratinklių.
En: Large pumpkin sculptures, surrounded by artificial cobwebs, stood at the entrance.

Lt: Eglė, besišypsanti ir stengiantis paslėpti savo baimę, laikė Rokui už rankos.
En: Eglė, smiling and trying to hide her fear, held onto Rokas's hand.

Lt: "Ar tu įsivaizduoji, jei mūsų lėktuvas pavirstų į skraidantį moliūgą?" juokavo Eglė.
En: "Can you imagine if our plane turned into a flying pumpkin?" joked Eglė.

Lt: Rokas, dėmesingas kaip visuomet, tik gūžtelėjo pečiais, bandydamas nesinervinti dėl jų lagaminų.
En: Rokas, as attentive as always, just shrugged, trying not to get nervous about their luggage.

Lt: Jis tikras punktualistas, niekada nemėgstantis staigmenų.
En: He was a real stickler for punctuality, never liking surprises.

Lt: "Viskas suplanuota. Ką darysime jei...", bet jo kalbą nutraukė žinia iš pranešėjo apie įdomų oro linijų renginį.
En: "Everything is planned. What will we do if...," but his speech was interrupted by an announcement over the PA about an exciting airline event.

Lt: "Stilius su Halloween lagaminais!" – skambėjo linksmai.
En: "Style with Halloween suitcases!" it sounded cheerfully.

Lt: Rokas tik atsiduso, o Eglė slapta sukikeno.
En: Rokas just sighed, while Eglė secretly chuckled.

Lt: Atėję prie savo bagažo konvejerio, abu nėrė į lagaminus.
En: Arriving at their baggage carousel, they dove into their bags.

Lt: "Rokai, čia vorai!", sušuko Eglė, ištraukdama didžiulį netikrą vorą ir apvalią ragano skrybėlę.
En: "Rokas, there are spiders here!" exclaimed Eglė, pulling out a giant fake spider and a round witch's hat.

Lt: Rokas suraukė kaktą, matydamas, kaip iš jų lagaminų byra voratinkliai ir karšto šokolado maišai.
En: Rokas frowned, seeing cobwebs and packets of hot chocolate spilling out of their suitcases.

Lt: "Tai ne mūsų!", pasakė jis griežtai.
En: "These aren't ours!" he said firmly.

Lt: "Aš kviečiu klientų aptarnavimą."
En: "I'm calling customer service."

Lt: Bendravimo linija buvo perkrauta, o klientų aptarnavimo eilė — begalinė.
En: The communication line was overloaded, and the customer service queue seemed endless.

Lt: Tuo tarpu Eglė pradėjo matuoti kostiumus, lyg tai būtų mados šou podiumas.
En: Meanwhile, Eglė started trying on costumes as if it were a fashion show runway.

Lt: Ji užsimaukšlino ragano skrybėlę ir juokdamasi ėmė sukti ratus aplink žmones.
En: She donned the witch's hat and began spinning circles around people, laughing.

Lt: Netrukus aplink oro uostą skambėjo juokas.
En: Soon, laughter rang around the airport.

Lt: Keliautojai mojavo ir džiaugėsi netikėta pramoga.
En: Travelers waved and enjoyed the unexpected entertainment.

Lt: Eglė, susitelkusi į pramogą, pamiršo savo baimę.
En: Eglė, focused on the fun, forgot her fear.

Lt: Rokas stebėjo visa tai ir pirmą kartą pasijuto šiek tiek laisviau.
En: Rokas watched all this and, for the first time, felt a bit more at ease.

Lt: Jis pradėjo juoktis.
En: He began to laugh.

Lt: "Gal tai nėra taip blogai," mąstė jis.
En: "Maybe this isn't so bad," he thought.

Lt: Jokio skubėjimo ar griežtumo.
En: No rush or strictness.

Lt: Oro uosto kostiumų konkursas buvo paskelbtas ir Eglė su laimingu šūksniu pasičiupo prizą – kelionių rinkinį su saldumynais bei skrydžio kuponais.
En: The airport costume contest was announced, and Eglė gleefully snagged the prize - a travel kit with sweets and flight vouchers.

Lt: Pagaliau, jų teisingas bagažas buvo surastas.
En: Finally, their correct luggage was found.

Lt: Žiūrėdami į šurmulingą ir laimingą minią, Eglė ir Rokas suprato vieną dalyką – kartais reikia paleisti kontrolę ir tiesiog mėgautis kelione, nepriklausomai nuo aplinkybių.
En: Watching the bustling and happy crowd, Eglė and Rokas realized one thing - sometimes, you need to let go of control and just enjoy the journey, regardless of the circumstances.

Lt: Jie žingsniavo link vartų su laiminga šypsena ir nauju požiūriu į gyvenimą - priprasti prie nesibaigiančio nuotykių kelio.
En: They walked towards the gates with happy smiles and a new outlook on life - to get accustomed to the endless road of adventure.

Lt: Rokas suprato, kad geriausios akimirkos atsiranda ten, kur nesitiki.
En: Rokas realized that the best moments come when you least expect them.

Lt: O Eglė suprato, kad savo baimes galima užgožti gera nuotaika ir juokais.
En: And Eglė understood that fears could be overshadowed with good spirits and laughter.

Lt: Ir negi kas būtų galėjęs geriau tai parodyti, jei ne Helovinas Vilniaus oro uoste?
En: And who could have shown this better than Halloween at Vilnius Airport?


Vocabulary Words:

• bustling: šurmuliavimo
• chilly: šaltokas
• glittered: blizgėjo
• artificial: dirbtinių
• cobwebs: voratinklių
• sculptures: skulptūros
• shrugged: gūžtelėjo
• punctuality: punktualistas
• attentive: dėmesingas
• stickler: punktualistas
• overloaded: perkrauta
• queue: eilė
• donned: užsimaukšlino
• contest: konkursas
• snagged: pasičiupo
• luggage: lagaminų
• spinning: sukti
• entertainment: pramoga
• prize: prizą
• vouchers: kuponais
• overshadowed: užgožti
• circumstances: aplinkybių
• accustomed: priprasti
• adventure: nuotykių
• announced: paskelbtas
• firmly: griežtai
• costumes: kostiumus
• smiled: besisysišypsanti
• fear: baimė
• frowned: suraukė