Fluent Fiction - Ukrainian: Race Against Time: Saving Kyiv's Science Museum Exhibition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/race-against-time-saving-kyivs-science-museum-exhibition

Story Transcript:

Uk: Сонце високо стояло на небі, його проміння пронизувало великі вікна Київського наукового музею.
En: The sun was high in the sky, its rays piercing through the large windows of the Kyiv Science Museum.

Uk: Йшло літо, і вся команда музею була зосереджена на підготовці до нової виставки.
En: It was summer, and the entire museum team was focused on preparing for a new exhibition.

Uk: В цей час святкували Ніч Купала, і місто було наповнене радістю та очікуванням.
En: At this time, Kupala Night was being celebrated, and the city was filled with joy and anticipation.

Uk: Ярослав, куратор музею, стояв у головній залі.
En: Yaroslav, the museum curator, stood in the main hall.

Uk: Його серце билося швидше.
En: His heart was beating faster.

Uk: Від цієї виставки залежало багато.
En: Much depended on this exhibition.

Uk: Він прагнув, щоб все було ідеально.
En: He wanted everything to be perfect.

Uk: Сьогодні у нього було завдання - підготувати експонати до відкриття.
En: Today, he had the task of preparing the exhibits for the opening.

Uk: Він любив свою роботу, відчував гордість за кожен експонат.
En: He loved his job and felt proud of each exhibit.

Uk: Оксана, дослідниця, бігала між кабінетами.
En: Oksana, a researcher, was rushing between offices.

Uk: Вона займалася дослідженням нового артефакту, який стане головним елементом виставки.
En: She was investigating a new artifact that would become the centerpiece of the exhibition.

Uk: У неї були великі надії на цей експонат - її відкриття здатне змінити уявлення про історію.
En: She had high hopes for this artifact—her discovery could change the understanding of history.

Uk: Дмитро, молодий інтерн, старанно виконував власні завдання.
En: Dmytro, a young intern, was diligently performing his own tasks.

Uk: Він мріяв про стабільну роботу в музеї.
En: He dreamed of a stable job at the museum.

Uk: Дмитро знав, що цей виступ - його шанс показати себе.
En: Dmytro knew that this event was his chance to prove himself.

Uk: Раптом Ярослав помітив, що головний артефакт зник.
En: Suddenly, Yaroslav noticed that the main artifact was missing.

Uk: Паніка охопила його.
En: Panic gripped him.

Uk: Відкриття вже за кілька годин, а без артефакту виставка може провалитися.
En: The opening was just a few hours away, and without the artifact, the exhibition could fail.

Uk: — Оксана, Дмитро!
En: "Oksana, Dmytro!"

Uk: — гукнув Ярослав.
En: Yaroslav called out.

Uk: — У нас проблема.
En: "We have a problem.

Uk: Головний артефакт зник.
En: The main artifact is missing.

Uk: Ми повинні його знайти.
En: We need to find it."

Uk: Оксана швидко зрозуміла серйозність ситуації.
En: Oksana quickly grasped the seriousness of the situation.

Uk: Вона вирішила використати свої навички дослідника, щоб знайти артефакт.
En: She decided to use her research skills to locate the artifact.

Uk: Вона почала шукати підказки і записки в своїх дослідженнях.
En: She began searching for clues and notes in her research.

Uk: — Ярославе, я буду шукати в архіві і перевірю всі документи.
En: "Yaroslav, I'll search the archive and check all the documents.

Uk: Може, ми щось пропустили, — сказала Оксана.
En: Maybe we missed something," Oksana said.

Uk: Дмитро, відчуваючи відповідальність, вирішив використати свої контакти.
En: Dmytro, feeling the responsibility, decided to use his contacts.

Uk: Він зателефонував кільком знайомим з різних наукових установ, намагаючись дістати якусь підказку.
En: He called a few acquaintances from various scientific institutions, trying to get some hint.

Uk: — Я з'ясую, чи ніхто не бачив нічого підозрілого, — впевнено сказав Дмитро.
En: "I'll find out if anyone saw anything suspicious," Dmytro said confidently.

Uk: Час невпинно плинув.
En: Time was relentlessly ticking away.

Uk: Ярослав спостерігав за їх роботою і розумів, що повинен довіритися своїй команді.
En: Yaroslav watched their work and realized he had to trust his team.

Uk: Оксана виявила, що остання згадка про артефакт була в лабораторії.
En: Oksana discovered that the last mention of the artifact was in the laboratory.

Uk: Дмитро знайшов свідка, який бачив, як артефакт переносили до однієї з кімнат музею.
En: Dmytro found a witness who had seen the artifact being moved to one of the museum's rooms.

Uk: Разом вони знайшли артефакт у віддаленому куточку.
En: Together, they found the artifact in a remote corner.

Uk: Виявилося, що його випадково перевезли під час інвентаризації.
En: It turned out that it had been accidentally moved during inventory.

Uk: Артефакт був у безпеці.
En: The artifact was safe.

Uk: — Ми це зробили!
En: "We did it!"

Uk: — радісно вигукнуло тріо.
En: the trio exclaimed joyfully.

Uk: Ярослав привітав їх і подякував за роботу.
En: Yaroslav congratulated them and thanked them for their work.

Uk: Виставка відкрилася вчасно.
En: The exhibition opened on time.

Uk: Гості були в захваті від експонатів.
En: The guests were thrilled with the exhibits.

Uk: Усі коментарі були позитивними, а дослідження Оксани отримали визнання.
En: All the comments were positive, and Oksana's research received recognition.

Uk: Дмитро за свою старанність отримав пропозицію про постійну роботу.
En: Dmytro was offered a permanent job for his diligence.

Uk: Проходила Ніч Купала, і на небі загорялися вогні.
En: Kupala Night was passing, and lights lit up the sky.

Uk: Ярослав зрозумів, що повинен більше довіряти своїм колегам.
En: Yaroslav realized he needed to trust his colleagues more.

Uk: Оксана почала вірити в свої сили, а Дмитро з гордістю прийняв нові виклики.
En: Oksana began to believe in her own abilities, and Dmytro proudly accepted new challenges.

Uk: Музей світився від успіху, як і літо, що дарувало свої теплі ночі Києву.
En: The museum shone with success, just like the summer that gifted Kyiv its warm nights.


Vocabulary Words:

• piercing: пронизувало
• exhibition: виставка
• curator: куратор
• preparing: підготовці
• artifact: артефакт
• researcher: дослідниця
• investigating: займалася
• centerpiece: головним елементом
• understanding: уявлення
• stability: стабільну
• diligently: старанно
• prove: показати
• opening: відкриття
• panic: паніка
• responsibility: відповідальність
• clues: підказки
• archive: архіві
• documents: документи
• witness: свідка
• rooms: кімнат
• inventory: інвентаризації
• thrilled: в захваті
• recognition: визнання
• trust: довіряти
• capabilities: сили
• challenge: виклики
• remote: віддаленому
• notes: записки
• contacts: контакти
• acquaintances: знайомим