Fluent Fiction - French: Rain or Shine: The Power of Voting in Provence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rain-or-shine-the-power-of-voting-in-provence

Story Transcript:

Fr: Les nuages s’amoncelaient au-dessus du petit village de Provence, recouvrant le ciel d'un gris menaçant.
En: The clouds gathered above the little village of Provence, covering the sky with a threatening gray.

Fr: Les feuilles dorées et rouges tourbillonnaient dans le vent d'automne.
En: Golden and red leaves swirled in the autumn wind.

Fr: Chloé jeta un coup d'œil à travers la fenêtre de sa cuisine.
En: Chloé glanced out the window of her kitchen.

Fr: La pluie tombait à torrents, mais cela ne l'intimidait pas.
En: The rain was pouring down in torrents, but it didn't intimidate her.

Fr: Aujourd'hui, elle irait voter.
En: Today, she would go vote.

Fr: Devant sa maison, Émile, son voisin, se tenait avec un air dubitatif.
En: In front of her house, Émile, her neighbor, stood with a doubtful expression.

Fr: "Tu es sérieuse, Chloé ? Par ce temps ? Pourquoi se donner tant de mal ?".
En: "Are you serious, Chloé? In this weather? Why go through all this trouble?"

Fr: Chloé sourit. "Émile, chaque vote compte. Nous avons le pouvoir de changer les choses. Allons-y."
En: Chloé smiled. "Émile, every vote counts. We have the power to change things. Let's go."

Fr: Enfourchant son vélo, Chloé ajusta son imperméable.
En: Mounting her bike, Chloé adjusted her raincoat.

Fr: Émile, un peu à contre-cœur, fit de même.
En: Émile, a bit reluctantly, did the same.

Fr: Les gouttes de pluie rebondissaient sur leurs casques alors qu'ils pédalaient vers le bureau de vote, traversant des vignobles trempés par la pluie.
En: Raindrops bounced off their helmets as they pedaled toward the polling station, crossing vineyards soaked by the rain.

Fr: Le chemin était glissant, les feuilles mouillées crissaient sous leurs roues.
En: The path was slippery, wet leaves crackled under their wheels.

Fr: "Regarde-nous, trempés comme des soupes. Est-ce que ce vote vaut vraiment tout ça ?"
En: "Look at us, soaked to the bone. Is this vote really worth all this?"

Fr: Chloé ria. "Émile, rappelle-toi Julien. C'est grâce à des gens comme lui, des organisateurs dévoués, que notre village évolue. Voter, c'est soutenir notre avenir."
En: Chloé laughed. "Émile, remember Julien. It's thanks to people like him, dedicated organizers, that our village evolves. Voting is supporting our future."

Fr: Ils arrivèrent finalement au bureau de vote, un petit bâtiment charmant placé au milieu de champs de vignes.
En: They finally arrived at the polling station, a small charming building nestled among fields of vines.

Fr: Ils étaient trempés, mais leur détermination était intacte.
En: They were drenched, but their determination remained intact.

Fr: Julien, en organisateur engagé, les accueillit à l'entrée, tout sourire. "Bravo, vous avez bravé la pluie ! Vos voix sont précieuses aujourd'hui."
En: Julien, a committed organizer, greeted them at the entrance, all smiles. "Bravo, you braved the rain! Your voices are precious today."

Fr: Émile contempla les bulletins de vote.
En: Émile contemplated the ballots.

Fr: L'enthousiasme de Chloé l'avait touché.
En: Chloé's enthusiasm had touched him.

Fr: Il prit un bulletin, hésitant, puis fit son choix.
En: He picked up a ballot, hesitating, then made his choice.

Fr: Au moment de déposer son vote dans l'urne, il se sentit fier.
En: As he put his vote in the ballot box, he felt proud.

Fr: Pour la première fois, il comprit l'impact de chaque geste citoyen.
En: For the first time, he understood the impact of every civic action.

Fr: En sortant du bureau de vote, Chloé et Émile étaient transformés.
En: As they left the polling station, Chloé and Émile were transformed.

Fr: "Je dois avouer, c'était une bonne idée," admit Émile.
En: "I have to admit, it was a good idea," Émile acknowledged.

Fr: Chloé hocha la tête avec un sourire rayonnant.
En: Chloé nodded with a beaming smile.

Fr: Ils rentrèrent chez eux, humides mais le cœur léger, convaincus que chaque goutte de pluie valait le coup pour le bien de leur communauté.
En: They returned home, wet but with a light heart, convinced that every raindrop was worth it for the good of their community.

Fr: Le village, mélangé à l'odeur des vignes humides, les accueillait avec espoir.
En: The village, mixed with the scent of damp vines, welcomed them with hope.

Fr: Émile avait changé.
En: Émile had changed.

Fr: Il se sentait plus impliqué dans son rôle de citoyen.
En: He felt more involved in his role as a citizen.

Fr: Quant à Chloé, elle souriait, sachant que mener par l'exemple est une force puissante.
En: As for Chloé, she smiled, knowing that leading by example is a powerful force.

Fr: Et tandis que la pluie continuait de tomber, l'espoir d'un meilleur avenir brillait dans leurs cœurs.
En: And as the rain continued to fall, the hope for a better future shone in their hearts.


Vocabulary Words:

• the clouds: les nuages
• gathered: s’amoncelaient
• the village: le village
• threatening: menaçant
• swirled: tourbillonnaient
• the window: la fenêtre
• the raincoat: l’imperméable
• doubtful: dubitatif
• the neighbor: le voisin
• reluctantly: à contre-cœur
• soaked: trempés
• the vineyards: les vignobles
• slippery: glissant
• the path: le chemin
• crackled: crissaient
• the polling station: le bureau de vote
• the ballots: les bulletins de vote
• the helmet: le casque
• committed: engagé
• the entrance: l'entrée
• proud: fier
• soaked to the bone: trempés comme des soupes
• the organizer: l’organisateur
• to brave: braver
• drenched: trempés
• the role: le rôle
• the vines: les vignes
• the scent: l'odeur
• to involve: impliquer
• the heart: le cœur