Fluent Fiction - Japanese: Rainbows and Revelations in Shinjuku Gyoen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainbows-and-revelations-in-shinjuku-gyoen

Story Transcript:

Ja: 新宿御苑の静かな夏の日、緑の美しい風景が広がっていました。
En: On a quiet summer day in Shinjuku Gyoen, a beautiful green landscape spread out before them.

Ja: 太陽の光が葉っぱの間から差し込み、心地よい風が吹き抜けます。
En: Sunlight filtered through the leaves, and a pleasant breeze blew gently.

Ja: この場所は、都会の喧騒を忘れるためのオアシスです。
En: This place serves as an oasis to forget the hustle and bustle of the city.

Ja: ここに、ハルトとユキがそれぞれ求めてやってきます。
En: Both Haruto and Yuki come here seeking something for themselves.

Ja: ハルトは普通の会社員です。
En: Haruto is an ordinary office worker.

Ja: 仕事に少しうんざりしていました。
En: He was feeling a bit fed up with his job.

Ja: 毎日同じことの繰り返しで、新しい刺激が欲しい、と心の奥で思っていました。
En: Repeating the same tasks every day, deep down he craved new excitement.

Ja: 仕事の昼休み、新宿御苑を歩く時間が彼の癒しでした。
En: During lunch breaks, walking through Shinjuku Gyoen was his solace.

Ja: しかし、彼は新しい人との関わりに少し慎重です。
En: However, he was a bit cautious about interacting with new people.

Ja: 以前の経験が、彼を用心深くさせていました。
En: Previous experiences had made him wary.

Ja: 一方、ユキはフリーランスのイラストレーターです。
En: On the other hand, Yuki is a freelance illustrator.

Ja: 最近、絵のアイデアが浮かばず、モヤモヤしていました。
En: Lately, she had been feeling frustrated as no ideas for her drawings were coming to her.

Ja: 彼女はインスピレーションを求めて、新宿御苑を訪れます。
En: Seeking inspiration, she visited Shinjuku Gyoen.

Ja: でも、内心では自分の作品がどのように評価されるか、少し恐れていました。
En: Yet, internally, she was a bit anxious about how her works would be received.

Ja: 夏のある日、ハルトとユキはまたしても庭で顔を合わせました。
En: On a summer day, Haruto and Yuki crossed paths in the garden once again.

Ja: すれ違う度に、彼らはお互いを意識し始めます。
En: Each time they passed by each other, they began to notice one another.

Ja: この日は、ハルトが自分の殻を破ることに決めました。
En: On this day, Haruto decided to break out of his shell.

Ja: 彼は意を決してユキに声をかけます。「こんにちは、ここが好きなんですね？」
En: He gathered his courage and spoke to Yuki, "Hello, you like it here, don't you?"

Ja: ユキは少し驚きましたが、微笑んで答えました。「はい、自然の中で絵を描くのが好きです。」
En: Yuki was a little surprised but smiled and replied, "Yes, I enjoy drawing amidst nature."

Ja: こうして、二人の会話が始まりました。
En: And so, their conversation began.

Ja: 毎日会話を重ねるうちに、ハルトとユキは少しずつ心を開いていきます。
En: As they talked day by day, Haruto and Yuki gradually opened their hearts to each other.

Ja: その日の昼下がり、突然の雷雨が二人を襲いました。
En: That afternoon, a sudden thunderstorm caught them off guard.

Ja: 急いで木の下に避難すると、二人は肩を並べて雨宿り。
En: They hurriedly took shelter under a tree, standing shoulder to shoulder to escape the rain.

Ja: 自然と、お互いの悩みを話し始めました。
En: Naturally, they began sharing their concerns with each other.

Ja: ハルトは、自分の仕事に対する考えを本音で語り、ユキはイラストについての不安を打ち明けます。
En: Haruto spoke honestly about his thoughts on his work, and Yuki confessed her anxieties about her illustrations.

Ja: ハルトはユキに言いました。「自分の作品を信じてみてください。誰もがあなたの絵を楽しめると思います。」
En: Haruto said to Yuki, "Believe in your own work. I think everyone can enjoy your drawings."

Ja: ユキはその言葉に力をもらいました。
En: Those words gave Yuki strength.

Ja: 「ありがとう、あなたの言葉のおかげで自信が出てきた。」
En: "Thank you, your words have given me confidence."

Ja: 雨が上がる頃には、二人の心にも虹がかかっていました。
En: By the time the rain cleared, a rainbow had formed in their hearts as well.

Ja: ユキは新しいイラストのアイデアが湧いてきて、ハルトは日々のルーチンを超える充実感を感じました。
En: Yuki began to have new ideas for illustrations, and Haruto felt a sense of fulfillment that went beyond his daily routine.

Ja: 彼らは、お互いに新しい未来を見つけたのです。
En: Together, they found a new future.

Ja: この経験を通して、ハルトは他者との繋がりの大切さを学び、もっと開かれた心を持つようになりました。
En: Through this experience, Haruto learned the importance of connection with others and became more open-hearted.

Ja: そして、ユキは自分の才能にもっと自信を持ち、新しい挑戦を楽しめるように変わったのです。
En: Meanwhile, Yuki gained more confidence in her talent and began to enjoy new challenges.

Ja: 新宿御苑の緑に囲まれて、二人の関係は今、未来に向かって歩き出しました。
En: Surrounded by the greenery of Shinjuku Gyoen, the two of them are now walking toward the future.


Vocabulary Words:

• filtered: 差し込み
• solace: 癒し
• cautious: 慎重
• wary: 用心深く
• freelance: フリーランス
• illustrator: イラストレーター
• frustrated: モヤモヤしていました
• inspiration: インスピレーション
• anxious: 恐れていました
• shell: 殻
• courage: 意を決して
• amidst: 中で
• thunderstorm: 雷雨
• shelter: 避難
• shoulder to shoulder: 肩を並べて
• confessed: 打ち明けます
• fulfillment: 充実感
• beyond: 超える
• connection: 繋がり
• confidence: 自信
• challenges: 挑戦
• ordinary: 普通の
• fed up: うんざりしていました
• excitement: 刺激
• anxieties: 不安
• gathered: 集める
• noticed: 意識し始めます
• cleared: 上がる頃
• learned: 学び
• talent: 才能