Fluent Fiction - Thai: Rainy Day Discoveries: Courage and Curiosity in Bangkok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-day-discoveries-courage-and-curiosity-in-bangkok

Story Transcript:

Th: ในบ่ายวันที่ฝนตกฝ้านฟ้าของกรุงเทพฯ เด็กนักเรียนกลุ่มหนึ่งจากโรงเรียนใกล้เคียงได้เดินทางมาที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
En: On a rainy afternoon in the skies of Bangkok, a group of students from a nearby school traveled to the Natural History Museum.

Th: แสงอาทิตย์หรี่ลงเมื่อเมฆหนาขวางหน้า
En: The sunlight dimmed as thick clouds obstructed it.

Th: เสียงสายฝนกระหน่ำอยู่ด้านนอกขณะที่เด็กๆ ก้าวเข้ามายังสถานที่ศึกษานี้ ที่นี่เต็มไปด้วยฟอสซิลและสิ่งประดิษฐ์ที่เล่าเรื่องราวของสมัยโบราณ
En: The sound of the rain poured outside as the children stepped into this educational venue filled with fossils and artifacts that told stories of ancient times.

Th: อนงค์และมณีสองเพื่อนซี้ในชั้นเรียน เฝ้ารอที่จะเริ่มการผจญภัยของพวกเขาด้วยความตื่นเต้น
En: Anong and Manee, two best friends in the class, eagerly awaited their adventure to begin.

Th: อนงค์เป็นเด็กหญิงอายุสิบสองปีที่มีความอยากรู้ไม่มีที่สิ้นสุดเกี่ยวกับไดโนเสาร์
En: Anong was a twelve-year-old girl with an insatiable curiosity about dinosaurs.

Th: มณีคือเพื่อนสนิทที่คอยสนับสนุนอนงค์อยู่เสมอ
En: Manee was her close friend who always supported Anong.

Th: ขณะที่พวกเขาเดินผ่านห้องนิทรรศการ อนงค์มองไปรอบๆ อย่างสนใจ ใจของเธอชักนำให้เธอต้องการค้นพบฟอสซิลพิเศษที่จะทำให้เธอสามารถนำเสนอหน้าห้องเรียนได้
En: As they passed through the exhibition rooms, Anong gazed around with interest, driven by her desire to discover a special fossil that she could present in front of the classroom.

Th: ในขณะที่พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับการดูฟอสซิลอย่างเต็มที่ ฝนภายนอกเริ่มส่งผล
En: As they were thoroughly enjoying the display of fossils, the rain outside began to have an effect.

Th: ไฟฟ้าภายในพิพิธภัณฑ์ดับลง ความเงียบงันปกคลุมพื้นที่
En: The museum's electricity went out, and silence enveloped the area.

Th: นักเรียนทุกคนต่างสงสัยจะต้องทำอะไรต่อไป
En: All the students wondered what to do next.

Th: อนงค์กำลังต่อสู้กับความกลัวที่จะต้องพูดต่อหน้าชั้นเรียน แต่เธอก็มีความกล้าเพิ่มขึ้นจากความอยากรู้อยากเห็น
En: Anong was wrestling with her fear of speaking in front of the class, but her curiosity gave her courage.

Th: "ไปทางนั้นดีกว่า เราสำรวจกัน" มณีกระซิบบอกให้อนงค์เดินต่อไปยังส่วนที่ยังไม่ถูกสำรวจของพิพิธภัณฑ์
En: "Let's go that way. We'll explore," Manee whispered to Anong, encouraging her to continue into the unexplored section of the museum.

Th: ด้วยแสงไฟจากโทรศัพท์มือถือของมณี ทั้งสองจึงเริ่มซอกแซกเข้าไปในมุมมืด
En: Using the light from Manee's mobile phone, the two began to weave their way into the dim corners.

Th: เมื่อพวกเขาเดินลึกเข้าไปมากขึ้น อนงค์ก็พบเห็นบางสิ่งที่ไม่ปรากฎมาก่อน ฟอสซิลเก่าแก่ ดูซ่อนตัวอยู่ในมุมมืด
En: As they ventured further in, Anong discovered something that had not been seen before: an ancient fossil that seemed hidden in a dark corner.

Th: อนงค์ใจเต้นแรงไม่รู้ว่าจะตื่นเต้นหรือกลัวมากกว่ากัน
En: Her heart raced, uncertain whether to feel more excited or more afraid.

Th: เธอกลัวว่าจะสะดุดล้มในความมืด หรือเสียฟอสซิลที่พบนี้ไป
En: She feared stumbling in the dark or losing the precious fossil she had found.

Th: แต่ทันใดนั้น แสงไฟก็ดับลงและส่องสว่างอีกครั้งในพิพิธภัณฑ์
En: But then, the lights flickered back on in the museum.

Th: พวกเขาพบว่าเวลาใกล้ถึงการนำเสนอแล้ว
En: They realized that it was almost time for the presentation.

Th: อนงค์หายใจเข้าลึกๆ พร้อมกับจับมือฟอสซิลอันคาดไม่ถึง
En: Anong took a deep breath and grasped the unexpected fossil.

Th: เธอเล่าถึงการค้นพบให้เพื่อนร่วมชั้นฟัง ทุกคนในที่นั้นประทับใจในความกล้าและความรู้ของเธอ
En: She narrated her discovery to her classmates, impressing everyone there with her bravery and knowledge.

Th: หลังจากนั้น อนงค์รู้สึกมีความมั่นใจมากขึ้น
En: After that, Anong felt more confident.

Th: เธอได้ตระหนักถึงความอยากรู้ของเธอซึ่งเป็นพรที่พาเธอมาถึงการค้นพบที่ยิ่งใหญ่
En: She realized that her curiosity was a gift that led her to a significant discovery.

Th: เธอกำลังเปลี่ยนแปลงและเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ในบทบาทนักสำรวจตัวน้อยที่กล้าหาญในใจ
En: She was continually changing and growing into the brave little explorer in her heart.


Vocabulary Words:

• obstructed: ขวาง
• venue: สถานที่
• fossils: ฟอสซิล
• artifacts: สิ่งประดิษฐ์
• insatiable: ไม่มีที่สิ้นสุด
• curiosity: อยากรู้
• exhibition: นิทรรศการ
• gazed: มอง
• driven: ชักนำ
• thoroughly: อย่างเต็มที่
• enveloped: ปกคลุม
• wrestling: ต่อสู้
• stumbling: สะดุด
• dim: มืด
• corners: มุม
• ventured: เดินลึก
• uncertain: ไม่รู้
• stumbling: สะดุด
• flickered: ดับลงและส่องสว่าง
• narrated: เล่า
• impressing: ประทับใจ
• bravery: ความกล้า
• confidence: มั่นใจ
• significant: ยิ่งใหญ่
• explorer: นักสำรวจ
• dimmed: หรี่
• whispered: กระซิบ
• weave: ซอกแซก
• discovery: การค้นพบ
• grasped: จับ