Fluent Fiction - Thai: Rainy Day Heroes: Unmasking the Fake Money Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-day-heroes-unmasking-the-fake-money-mystery

Story Transcript:

Th: ฝนตกหนักที่สถานีรถไฟในกรุงเทพฯ ผู้คนเดินทางผ่านไปมา ในมือพวกเขามีร่มและกระเป๋า
En: Heavy rain poured down at the train station in Bangkok, where people were bustling about, clutching umbrellas and bags in their hands.

Th: นารัน นายตำรวจที่ตั้งใจทำหน้าที่ เขามุ่งมั่นที่จะรักษาความปลอดภัยให้กับทุกคน ตากวาวหาอะไรบางอย่างที่ดูผิดปกติ
En: Naran, a dedicated police officer, was focused on ensuring everyone’s safety, his eyes scanning for anything unusual.

Th: ในขณะเดียวกัน โสภา นักเรียนมัธยมที่ใฝ่ฝันจะเป็นนักสืบ เธอรักการควบคุมสถานการณ์และสังเกตทุกสิ่งรอบตัว
En: Meanwhile, Sophar, a high school student aspiring to be a detective, loved being in control and observing everything around her.

Th: วันนี้เธอเห็นกระเป๋าแปลกๆ วางอยู่บนม้านั่ง เธอบอกกับตัวเองว่า "นี่แหละ โอกาสของฉัน!"
En: Today, she noticed a strange bag on a bench and thought to herself, "This is my chance!"

Th: โสภารีบวิ่งเข้าไปหานารัน เธอดึงแขนเสื้อเขาและพูด "พี่คะ กระเป๋านั้นแปลก มันวางอยู่ที่นั่นนานแล้ว ฉันว่ามันต้องมีอะไร!"
En: Sophar quickly ran over to Naran, tugged on his sleeve, and said, "Sir, that bag looks suspicious. It's been there for a while. I think there's something up with it!"

Th: นารันตัดสินใจฟังเธอ เขาจับตาดูโสภาอยู่สักพัก รู้สึกเธอมีสัญชาตญาณที่ดี
En: Naran decided to listen to her, observing Sophar for a moment and sensing her good instincts.

Th: "โอเค เรามาดูมันให้ชัดเจน" เขาตอบ
En: "Okay, let's inspect it carefully," he replied.

Th: ทั้งคู่ร่วมมือกันในที่อับทึบ ร่มและกระเป๋าเคลื่อนตัวเต็มพื้นที่
En: The two of them cooperated in the crowded area, navigating through umbrellas and bags that filled the space.

Th: โสภาชี้ทิศให้ และนารันวางแผนสอบถามผู้คนรอบๆ
En: Sophar pointed the direction, and Naran planned to question the people nearby.

Th: ขณะที่ฝนยังคงตกหนัก ความวุ่นวายของสถานีทำให้การสำรวจยากขึ้น
En: As the heavy rain continued to fall, the chaos of the station made the investigation more challenging.

Th: ทั้งคู่เดินตรงไปที่กระเป๋าและเปิดมันด้วยความระมัดระวัง
En: They walked cautiously towards the bag and opened it carefully.

Th: ข้างในพวกเขาพบกระดาษบาง ๆ ที่ดูเหมือนเป็นเงินปลอม!
En: Inside, they found thin sheets of what seemed to be counterfeit money!

Th: "นั่นไง! การเอาเงินปลอมเข้ามานี่เอง" โสภากระซิบด้วยความตื่นเต้น
En: "There it is! Someone’s smuggling fake money," Sophar whispered excitedly.

Th: นารันพยักหน้า เขาใช้วิทยุเรียกเสริมกำลัง
En: Naran nodded and used his radio to call for backup.

Th: เมื่อถึงจุดนี้ ทุกคนต่างเห็นความกล้าหาญของโสภา
En: At this moment, everyone recognized Sophar's bravery.

Th: นารันชมเธอ "เธอเก่งมาก โสภา ฉันว่าเธอจะเป็นนักสืบที่ดีเยี่ยมได้แน่"
En: Naran praised her, saying, "You're amazing, Sophar. I think you'll make an excellent detective."

Th: "ขอบคุณค่ะพี่" โสภาตอบด้วยแววตาที่สดใส
En: "Thank you," Sophar replied, her eyes shining brightly.

Th: หลังจากนั้น เหล่าผู้ร้ายถูกจับได้ การสมรู้ร่วมคิดถูกเปิดเผย
En: Afterwards, the culprits were apprehended, and the conspiracy was uncovered.

Th: นารันเรียนรู้ว่าบางครั้งการมองมุมใหม่ก็สำคัญ
En: Naran learned that sometimes seeing things from a fresh perspective is crucial.

Th: เขายินดีที่ได้เป็นเพื่อนและที่ปรึกษาให้กับโสภา ส่วนโสภาเองรู้สึกมั่นใจในความสามารถของเธอมากขึ้น
En: He was pleased to become a friend and mentor to Sophar, while Sophar felt more confident in her abilities.

Th: ในวันที่ฝนตกหนัก หน้าที่ของพวกเขาทำให้วันนั้นกลายเป็นวันที่สำเร็จพร้อมด้วยความภาคภูมิใจ ความสัมพันธ์ใหม่ที่เกิดขึ้นนี้ส่องแสงเหมือนแสงแดดหลังฝนที่อบอุ่นใจ
En: On that rainy day, their efforts turned it into a successful and proud occasion, the new bond formed shining like the warm sunlight breaking through the rain.


Vocabulary Words:

• poured: ตกหนัก
• bustling: เดินทางผ่านไปมา
• clutching: ถือ
• dedicated: ที่ตั้งใจ
• focused: มุ่งมั่น
• unusual: ผิดปกติ
• aspiring: ใฝ่ฝัน
• strange: แปลกๆ
• suspicious: ที่ต้องสงสัย
• instincts: สัญชาตญาณ
• cooperated: ร่วมมือกัน
• navigating: เคลื่อนตัว
• cautiously: ด้วยความระมัดระวัง
• counterfeit: ปลอม
• backup: เสริมกำลัง
• apprehended: จับได้
• conspiracy: สมรู้ร่วมคิด
• uncovered: เปิดเผย
• perspective: มุมมอง
• pleased: ยินดี
• mentor: ที่ปรึกษา
• confidence: ความมั่นใจ
• shining: ส่องแสง
• occasion: โอกาส
• bravery: ความกล้าหาญ
• chaos: ความวุ่นวาย
• aspiring: ใฝ่ฝัน
• instincts: สัญชาตญาณ
• nodded: พยักหน้า
• moment: ช่วงเวลา