Fluent Fiction - Polish: Rainy Day Pierogies: When Spontaneity Brings Unexpected Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-day-pierogies-when-spontaneity-brings-unexpected-adventures

Story Transcript:

Pl: Kiedy Anna i Jakub weszli do kawiarni przy ulicy Marszałkowskiej w Warszawie, słońce pięknie świeciło.
En: When Anna and Jakub entered the cafe on Marszałkowska Street in Warsaw, the sun was shining beautifully.

Pl: Teraz siedzieli pod parasolem, ciesząc się swoimi pierogami i niespodziewanie nadchodzącym deszczem.
En: Now they sat under an umbrella, enjoying their pierogies and the unexpectedly approaching rain.

Pl: Choć byli przyjaciółmi od wielu lat, ten dzień był inny.
En: Although they had been friends for many years, this day was different.

Pl: Planowali go od miesięcy.
En: They had planned it for months.

Pl: Spotkanie w ich ulubionej kawiarni i spędzenie popołudnia na jedzeniu ich ulubionych pierogów.
En: Meeting at their favorite cafe and spending the afternoon eating their favorite pierogies.

Pl: Jakub zawsze zamawiał te z grzybami, a Anna, stwierdziła, że najpyszniejsze są z mięsem.
En: Jakub always ordered the ones with mushrooms, while Anna declared that the tastiest ones were with meat.

Pl: Deszcz zaczął się niespodziewanie.
En: The rain began unexpectedly.

Pl: Wiatr gwałtownie przewracał stoły i krzesła, a oni, zaskoczeni, starali się uchronić swoje jedzenie.
En: The wind violently knocked over tables and chairs, and they, surprised, tried to protect their food.

Pl: Ulewa była tak silna, że parasol nie pomagał.
En: The downpour was so strong that the umbrella didn't help.

Pl: "Warszawa zawsze ma swoje niespodzianki," Anna zaśmiała się, patrząc na Jakuba, który próbował zabezpieczyć pierogi.
En: "Warsaw always has its surprises," Anna laughed, looking at Jakub, who was trying to secure the pierogies.

Pl: Ale marzyli o tym dnia, więc postanowili się nie poddać.
En: But they had dreamed of this day, so they decided not to give up.

Pl: W końcu jak to mówią, kiedy jesteś mokry, nie możesz być mokrzejszy.
En: After all, as they say, when you're wet, you can't get any wetter.

Pl: Ulewa trwała zaledwie kilka minut.
En: The downpour lasted only a few minutes.

Pl: Gdy skończyła się, zostawiając po sobie tylko mokre ulice i wilgotne powietrze, Anna i Jakub patrzyli na swoje zepsute pierogi.
En: When it ended, leaving only wet streets and humid air behind, Anna and Jakub looked at their ruined pierogies.

Pl: Jakub spojrzał na Annę.
En: Jakub looked at Anna.

Pl: "Czy nadal jesteś głodna?
En: "Are you still hungry?"

Pl: " zapytał.
En: he asked.

Pl: "Ona skinęła głową, uśmiechając się.
En: She nodded, smiling.

Pl: "Podoba mi się przygoda," powiedziała.
En: "I like the adventure," she said.

Pl: "Ale nadal jestem głodna!
En: "But I'm still hungry!"

Pl: "Wrócili do kawiarni, zamówili nową porcję pierogów - tym razem na wynos - i pośpieszyli do domu Jakuba, by dokończyć swój posiłek.
En: They returned to the cafe, ordered a new portion of pierogies - this time to go - and hurried to Jakub's home to finish their meal.

Pl: Ten deszczowy dzień w Warszawie przypomniał im, że czasem nawet najlepiej zaplanowane dnie mogą wymagać spontanicznych zmian.
En: This rainy day in Warsaw reminded them that sometimes even the best-planned days can require spontaneous changes.

Pl: Zasiedli przy kuchennym stole Jakuba, zagryzając ciepłe, parujące pierogi.
En: They sat at Jakub's kitchen table, biting into the warm, steaming pierogies.

Pl: Cała sytuacja była dla nich absurdalna, ale wręcz przez to niezapomniana.
En: The whole situation was absurd to them, but precisely because of that, unforgettable.

Pl: Ta spontaniczność, bezirytacyjny deszcz i pierogi - to wszystko sprawiło, że ten dzień, mimo początkowych komplikacji, był jednym z tych, które pamiętają i opowiadają z uśmiechem na twarzy.
En: This spontaneity, non-irritating rain, and pierogies - all of it made this day, despite the initial complications, one of those they remember and tell with a smile on their faces.

Pl: To był dzień, który na nowo zdefiniował ich przyjaźń - nie przez pierogi, ale przez wspólnie spędzony czas, pełen śmiechu i niespodziewanych przygód.
En: It was a day that redefined their friendship - not through pierogies, but through the time spent together, full of laughter and unexpected adventures.

Pl: W końcu Anna spojrzała na Jakuba i powiedziała: "Czasem deszcz jest potrzebny, aby docenić słońce.
En: Finally, Anna looked at Jakub and said, "Sometimes the rain is necessary to appreciate the sun.

Pl: Jestem szczęśliwa, że spędziłam ten deszczowy dzień z tobą".
En: I'm happy I spent this rainy day with you."

Pl: A Jakub, ze śmiechem, odpowiadał: "I ja też, Ania.
En: And Jakub, laughing, replied, "Me too, Ania.

Pl: I ja też.
En: Me too."


Vocabulary Words:

• Anna: Anna
• Jakub: Jakub
• cafe: kawiarnia
• Marszałkowska Street: ulica Marszałkowska
• Warsaw: Warszawa
• sun: słońce
• umbrella: parasol
• pierogies: pierogi
• rain: deszcz
• friends: przyjaciele
• planned: planowali
• months: miesiące
• favorite: ulubione
• ordered: zamawiał
• mushrooms: grzyby
• tastiest: najpyszniejsze
• meat: mięso
• wind: wiatr
• violently: gwałtownie
• tables: stoły
• chairs: krzesła
• surprised: zaskoczeni
• protect: uchronić
• food: jedzenie
• downpour: ulewa
• streets: ulice
• humid: wilgotne
• ruined: zepsute
• hungry: głodna
• caf: kawiarni