Fluent Fiction - French: Rainy Day Reunion: Love, Baguettes, and Unexpected Acts of Kindness in Paris
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-day-reunion-love-baguettes-and-unexpected-acts-of-kindness-in-paris

Story Transcript:

Fr: Dans les rues de Paris, Jean-Pierre est là.
En: In the streets of Paris, Jean-Pierre is there.

Fr: Paris, la belle ville de l'amour, remplie de lumières scintillantes, de monuments historiques et de cafés charmants.
En: Paris, the beautiful city of love, filled with shimmering lights, historic monuments, and charming cafes.

Fr: Mais ce jour-là, il pleut, une fine bruine parisienne typique.
En: But that day, it is raining, a typical Parisian drizzle.

Fr: Jean-Pierre tient un parapluie dans une main, une baguette dans une autre et sous son bras un verre de vin.
En: Jean-Pierre holds an umbrella in one hand, a baguette in another, and under his arm a glass of wine.

Fr: Jean-Pierre est un vrai Parisien.
En: Jean-Pierre is a true Parisian.

Fr: Il aime son pain, son vin et, bien sûr, son parapluie élégant.
En: He loves his bread, his wine, and, of course, his elegant umbrella.

Fr: Il porte une fine moustache, une écharpe autour de son cou et dans son cœur, un amour pour sa ville, même sous la pluie.
En: He sports a thin mustache, a scarf around his neck, and in his heart, a love for his city, even in the rain.

Fr: Il y a beaucoup de gens dans les rues.
En: There are many people in the streets.

Fr: C'est bondé.
En: It's crowded.

Fr: Pourtant, Jean-Pierre marche avec assurance.
En: Yet, Jean-Pierre walks confidently.

Fr: Il est en équilibre, jonglant avec sa baguette, son verre de vin et son parapluie.
En: He is balanced, juggling his baguette, his glass of wine, and his umbrella.

Fr: Pour lui, c'est un défi, un vrai spectacle de la vie quotidienne.
En: For him, it is a challenge, a true spectacle of everyday life.

Fr: Tranquillement, il se faufile à travers les gens, entre les petits stands de souvenirs, les vendeurs de crêpes et les musiciens de rue.
En: Quietly, he weaves his way through the people, between small souvenir stands, crepe vendors, and street musicians.

Fr: Les parisiens sont pressés, ils courent pour se protéger de la pluie.
En: The Parisians are in a hurry, running to protect themselves from the rain.

Fr: Il en est autrement pour Jean-Pierre.
En: Not Jean-Pierre.

Fr: Il prend son temps, car pour lui, chaque moment à Paris est précieux.
En: He takes his time because for him, every moment in Paris is precious.

Fr: Soudain, quelqu'un le pousse.
En: Suddenly, someone pushes him.

Fr: Oh non !
En: Oh no!

Fr: Jean-Pierre trébuche.
En: Jean-Pierre stumbles.

Fr: Sa baguette, son vin, son parapluie - tout vole dans les airs.
En: His baguette, his wine, his umbrella - everything flies in the air.

Fr: Jean-Pierre ferme les yeux, attendant l'impact.
En: Jean-Pierre closes his eyes, waiting for the impact.

Fr: Mais l'impact ne vient pas.
En: But the impact doesn't come.

Fr: À la place, une douce voix féminine retentit.
En: Instead, a sweet feminine voice resonates.

Fr: "Attention monsieur, faites gaffe!
En: "Watch out, sir!"

Fr: ", elle dit.
En: she says.

Fr: Jean-Pierre ouvre ses yeux et voit une femme tenant ses affaires.
En: Jean-Pierre opens his eyes and sees a woman holding his belongings.

Fr: Elle a attrapé sa baguette et son vin en l'air, et, avec un sourire, elle lui rend son parapluie.
En: She caught his baguette and wine in the air and, with a smile, returns his umbrella to him.

Fr: Grâce à cette gentille femme, Jean-Pierre continue sa route, la tête haute.
En: Thanks to this kind woman, Jean-Pierre continues on his way, with his head held high.

Fr: Et même si la journée était grise et la foule l'avait bousculé, il y avait encore de la gentillesse dans les rues de sa Paris bien-aimée.
En: And even though the day was grey and the crowd had jostled him, there was still kindness in the streets of his beloved Paris.

Fr: Voilà.
En: There you have it.

Fr: C'est un jour ordinaire dans la vie de Jean-Pierre.
En: It's an ordinary day in Jean-Pierre's life.

Fr: Un jour de pluie à Paris.
En: A rainy day in Paris.

Fr: Un défi, un échec, mais aussi une aide inattendue.
En: A challenge, a setback, but also an unexpected help.

Fr: Une petite aventure parmi les lumières de la ville d'amour.
En: A little adventure amidst the lights of the city of love.

Fr: Depuis ce jour, Jean-Pierre jongle toujours.
En: Since that day, Jean-Pierre always juggles.

Fr: Avec sa baguette, son verre de vin et son parapluie, et une histoire qu'il raconte à chaque fois qu'il est sous la pluie à Paris.
En: With his baguette, his glass of wine, and his umbrella, and a story he tells every time he is in the rain in Paris.


Vocabulary Words:

• streets: rues
• Paris: Paris
• city: ville
• love: amour
• shimmering: scintillantes
• lights: lumières
• historic: historiques
• monuments: monuments
• charming: charmants
• cafes: cafés
• raining: pleut
• typical: typique
• Parisian: parisienne
• drizzle: bruine
• holds: tient
• umbrella: parapluie
• baguette: baguette
• another: une autre
• under: sous
• arm: bras
• glass: verre
• wine: vin
• true: vrai
• loves: aime
• bread: pain
• elegant: élégant
• sports: porte
• thin: fine
• mustache: moustache
• scarf: écharpe