Fluent Fiction - Korean: Rainy Revelations: Team Bonds Amid Seoraksan's Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-10-31-22-34-02-ko

Story Transcript:

Ko: 설악산 국립공원은 가을 색채로 물들어 있었다.
En: Seoraksan National Park was awash with autumn colors.

Ko: 붉고, 주황색, 그리고 노란색 잎들이 나무를 장식하고 있었다.
En: Red, orange, and yellow leaves adorned the trees.

Ko: 공원에는 신선한 공기를 즐기며 추억을 쌓으려는 여행객들로 가득했다.
En: The park was filled with travelers eager to savor the fresh air and create memories.

Ko: 그런 가운데, 지훈은 회사의 팀 빌딩을 준비하고 있었다.
En: Amidst this, Jihoon was preparing a team-building event for his company.

Ko: 지훈은 팀 리더였다.
En: Jihoon was the team leader.

Ko: 그는 모든 것을 완벽하게 하고 싶었다.
En: He wanted everything to be perfect.

Ko: 회사 동료들이 잘 지내기를 바랐다.
En: He hoped his colleagues would get along well.

Ko: 하지만, 책임감이 무거웠다.
En: However, the responsibility weighed heavily on him.

Ko: 이번 행사는 지훈에게 중요한 시험이었다.
En: This event was an important test for Jihoon.

Ko: 미나는 자연을 좋아하는 팀원이었다.
En: Mina was a team member who loved nature.

Ko: 그녀는 동료들과 더 가까워지기를 원했다.
En: She wanted to become closer to her colleagues.

Ko: 그녀는 이 여행이 좋은 기회가 되기를 바랐다.
En: She hoped this trip would be a good opportunity.

Ko: 반면에, 수진은 좀 더 조용했다.
En: On the other hand, Sujin was a bit more reserved.

Ko: 그녀는 팀 빌딩 활동이 불편했다.
En: She felt uncomfortable with team-building activities.

Ko: 하지만, 그녀도 친구를 원했다.
En: However, she also wanted friends.

Ko: 첫날 아침, 지훈은 모두를 모았다.
En: On the morning of the first day, Jihoon gathered everyone together.

Ko: 다 같이 산책을 시작했다.
En: They all started a hike.

Ko: 가을 하늘은 맑고 상쾌했다.
En: The autumn sky was clear and refreshing.

Ko: 그러나 오후가 되자 갑작스러운 날씨 변화가 일어났다.
En: However, by the afternoon, there was a sudden change in the weather.

Ko: 비가 내리기 시작했다.
En: It began to rain.

Ko: 활동은 취소되었다.
En: Activities were canceled.

Ko: 지훈은 당황했다.
En: Jihoon was flustered.

Ko: "잠시 계획을 변경해야 할 것 같습니다.
En: "I think we need to change plans temporarily.

Ko: 우선 임시로 다른 활동을 찾아보죠," 지훈은 말했다.
En: Let's look for alternative activities in the meantime," Jihoon said.

Ko: 비를 피하기 위해 근처 렌트 오두막을 찾았다.
En: He found a nearby rental cabin to take shelter from the rain.

Ko: 그곳에서 지훈은 새로운 계획을 세웠다.
En: There, Jihoon devised a new plan.

Ko: 오후가 지나고 어두워졌다. 비는 점점 더 거세졌다.
En: As the afternoon passed and darkness set in, the rain grew heavier.

Ko: 그러자 팀은 오두막 안에서 모여 캠프파이어를 만들었다.
En: The team gathered inside the cabin and started a makeshift campfire.

Ko: 즉흥적으로 이야기를 나누기 시작했다.
En: They spontaneously began sharing stories.

Ko: 미나는 최근에 다녀온 여행 이야기를 했다.
En: Mina talked about a recent trip she had taken.

Ko: "제주도에서 해변을 걸었어요.
En: "I walked along the beach in Jeju-do.

Ko: 완벽한 날이었어요." 모두 귀 기울여 들었다.
En: It was a perfect day." Everyone listened intently.

Ko: 수진은 조용히 앉아 있었다가 용기를 내어 말했다.
En: Sujin, who had been sitting quietly, mustered the courage to speak.

Ko: "어렸을 때 오빠랑 설악산에서 캠핑을 했어요.
En: "When I was young, I went camping at Seoraksan with my brother.

Ko: 그때 기억이 좋아요."
En: I have fond memories of that time."

Ko: 모두는 서로의 이야기에 웃고, 감탄했다.
En: Everyone laughed and admired each other's stories.

Ko: 오두막 안은 온기로 가득 찼다.
En: The cabin was filled with warmth.

Ko: 비는 계속 내렸지만, 나중에는 더 이상 문제되지 않았다.
En: The rain continued, but it no longer mattered.

Ko: 분위기는 점점 따뜻해졌다.
En: The atmosphere grew increasingly warm.

Ko: 지훈은 미소 지었다.
En: Jihoon smiled.

Ko: 그는 깨달았다. 때론 계획이 아닌 즉흥적인 순간이 더 중요할 수 있다는 것을.
En: He realized that sometimes spontaneous moments are more important than plans.

Ko: 이제 팀원들은 새로운 관점으로 서로를 보기 시작했다.
En: Now, the team members began to see each other from a new perspective.

Ko: 다함께 웃고, 춥고 따뜻한 밤을 보냈다.
En: They laughed together and spent a cold yet warm night.

Ko: 지훈은 더 유연해졌고, 모든 것이 완벽하지 않아도 괜찮다고 느꼈다.
En: Jihoon became more flexible and felt it was okay even if everything wasn't perfect.

Ko: 다음 아침, 비는 멈췄다.
En: The next morning, the rain stopped.

Ko: 모두는 함께 공원을 산책했다.
En: Together, they walked in the park.

Ko: 설악산의 아름다운 경치는 생생히 그들의 마음에 남았다.
En: The beautiful scenery of Seoraksan vividly stayed in their hearts.

Ko: 그들은 이제 더 강한 팀이었다.
En: They were now a stronger team.

Ko: 서로를 이해하고, 함께 하는 것이 얼마나 중요한지를 알게 되었다.
En: They had learned how important it was to understand and be together with each other.


Vocabulary Words:

• awash: 물들어
• adorned: 장식하고
• eager: 즐기며
• savor: 즐기며
• heavily: 무거웠다
• weighed: 무거웠다
• responsibility: 책임감
• reserved: 조용했다
• flustered: 당황했다
• temporarily: 잠시
• alternative: 임시로
• rental: 렌트
• devised: 세웠다
• makeshift: 임시로
• spontaneously: 즉흥적으로
• intently: 귀 기울여
• mustered: 용기를 내어
• fond: 좋아하다
• perspective: 관점으로
• vividly: 생생히
• adventure: 여행
• campfire: 캠프파이어
• intimate: 가까워지기
• hike: 산책
• refreshing: 상쾌했다
• rental: 렌트
• memories: 추억
• courage: 용기
• laughter: 웃음
• steadfast: 강한