Fluent Fiction - Polish: Recipe in the Breeze: Salvaging Family Bonds with Zofia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/recipe-in-the-breeze-salvaging-family-bonds-with-zofia

Story Transcript:

Pl: W ciepłej, przytulnej kuchni zapach przypraw unosił się w powietrzu.
En: In the warm, cozy kitchen, the scent of spices lingered in the air.

Pl: Przez okna wpadało światło jesiennego słońca, podkreślając pomarańczowe i złote liście unoszące się delikatnie na wietrze.
En: Sunlight from the autumn sun streamed through the windows, highlighting the orange and gold leaves gently drifting in the breeze.

Pl: Był to czas corocznego, rodzinnego spotkania jesiennego, na które Zofia niecierpliwie czekała, choć jednocześnie obawiała się napięć w rodzinie.
En: It was the time for the annual family autumn gathering, something Zofia eagerly anticipated, even though she dreaded the tensions that could arise within the family.

Pl: Zofia była poddenerwowana.
En: Zofia was anxious.

Pl: W tym roku wróciła do domu, aby pomóc przygotować ulubioną potrawę rodzinną, która zawsze jednoczyła wszystkich przy stole.
En: This year, she returned home to help prepare the family's favorite dish, the one that always brought everyone together at the table.

Pl: Jednak kiedy nadszedł czas, by zacząć gotować, przepis zniknął.
En: But when it was time to start cooking, the recipe had disappeared.

Pl: Rodzina zaczęła się kłócić, każdy obwiniał kogoś innego za zgubę.
En: The family began arguing, with everyone blaming someone else for its loss.

Pl: Tego obawiała się najbardziej.
En: This was what she feared the most.

Pl: - Musimy znaleźć ten przepis - powiedziała zaniepokojona Zofia, patrząc na swojego młodszego brata Jakuba, który uśmiechał się pod nosem.
En: "We need to find that recipe," Zofia said anxiously, looking at her younger brother, Jakub, who was smirking under his breath.

Pl: Jakub, jak zwykle, uwielbiał psoty i często szukał uwagi w niewłaściwy sposób.
En: Jakub, as usual, loved mischief and often sought attention in all the wrong ways.

Pl: Zofia, chcąc uniknąć większych kłótni, postanowiła dyskretnie porozmawiać z każdym członkiem rodziny.
En: Wanting to avoid bigger arguments, Zofia decided to discreetly speak with each family member.

Pl: Może ktoś znał fragmenty przepisu?
En: Maybe someone knew fragments of the recipe?

Pl: Zapytała mamę, tatę, nawet ciocię Marysię, ale nikt nie pamiętał całego przepisu.
En: She asked her mom, dad, and even Aunt Marysia, but no one could remember the entire recipe.

Pl: Każdy znał tylko mały kawałek.
En: Each person knew only a small part.

Pl: Zofia zaczęła się martwić, że przepisu nigdy nie uda się odzyskać.
En: Zofia began to worry that the recipe would never be recovered.

Pl: Ale musiała spróbować.
En: But she had to try.

Pl: W końcu podeszła do Jakuba.
En: Finally, she approached Jakub.

Pl: - Jakub, czy ty wiesz coś o przepisie?
En: "Jakub, do you know anything about the recipe?"

Pl: - zapytała, próbując ukryć swoje podejrzenia.
En: she asked, trying to hide her suspicions.

Pl: Jakub nie wytrzymał i parsknął śmiechem.
En: Jakub couldn't hold it in and burst out laughing.

Pl: - Schowałem go - przyznał.
En: "I hid it," he admitted.

Pl: - Chciałem, żeby wszyscy się trochę rozruszali.
En: "I just wanted everyone to move a bit.

Pl: Taka niewinna zabawa.
En: Just a harmless bit of fun."

Pl: Zofia była wściekła, ale wiedziała, że złością niczego nie osiągnie.
En: Zofia was furious but knew that anger would solve nothing.

Pl: Żadnego kłócenia, tylko negocjacje.
En: No arguing, just negotiations.

Pl: Prosząc Jakuba, by pomógł, zaczęła w spokoju odtwarzać przepis z tych nielicznych fragmentów, które zebrała.
En: Asking Jakub to help, she calmly started to piece together the recipe from the small fragments she had gathered.

Pl: - Łączymy siły?
En: "Shall we join forces?"

Pl: - zapytała z uśmiechem, który łagodził całą sytuację.
En: she asked with a smile that lightened the whole situation.

Pl: Jakub, zaskoczony spokojem siostry, zgodził się.
En: Jakub, surprised by his sister's calmness, agreed.

Pl: Wspólnie zaczęli gotować, przypominając sobie każdy krok, jakby był to taniec, który znali na pamięć.
En: Together, they began cooking, recalling each step as if it were a dance they knew by heart.

Pl: Rodzina, widząc ich współpracę, zaczęła się śmiać.
En: The family, seeing their collaboration, began to laugh.

Pl: W kuchni znowu zrobiło się ciepło i przytulnie.
En: The kitchen became warm and cozy again.

Pl: Nawet jeśli przepis został przywrócony poprzez kombinację wspomnień, danie okazało się sukcesem.
En: Even though the recipe was reconstructed from the collective memories, the dish turned out to be a success.

Pl: Pachniało domem i miłością.
En: It smelled of home and love.

Pl: Zofia spojrzała na rozpromienione twarze rodziny i zrozumiała, że czasem chaos może być częścią tego, co czyni rodzinę wyjątkową.
En: Zofia looked at the beaming faces of her family and understood that sometimes chaos can be part of what makes a family unique.

Pl: I tak, w jesiennym świetle, gdy liście złociły się na wietrze, rodzina Zofii zyskała nową, cenną lekcję.
En: And so, in the autumn light, as the leaves gleamed in the breeze, Zofia’s family learned a new, valuable lesson.

Pl: Nawet małe problemy mogą wzmocnić więzi, a trucinka chaosu zawsze może przerodzić się w coś pięknego.
En: Even small problems can strengthen bonds, and a touch of chaos can always transform into something beautiful.


Vocabulary Words:

• cozy: przytulnej
• scent: zapach
• linger: unosił się
• anticipated: niecierpliwie
• anxious: poddenerwowana
• prepare: przygotować
• disappeared: zniknął
• arguing: kłócić się
• blaming: obwiniał
• dreaded: obawiała się
• fragments: fragmenty
• burst: parsknął
• harmless: niewinna
• furious: wściekła
• negotiations: negocjacje
• calmly: spokoju
• reconstructed: przywrócony
• beam: rozpromienione
• chaos: chaos
• transform: przerodzić się
• valuable: cenną
• unique: wyjątkową
• gleamed: złociły się
• drifted: unoszące się
• highlighting: podkreślając
• smirking: uśmiechał się
• mischief: psoty
• discreetly: dyskretnie
• uncovered: odkrył
• collaboration: współpracę