Fluent Fiction - Polish: Rediscovering Family: A Day of Healing in Białowieża Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-family-a-day-of-healing-in-bialowieza-forest

Story Transcript:

Pl: Słońce delikatnie przebijało się przez liście starych drzew w Puszczy Białowieskiej.
En: The sun gently pierced through the leaves of the ancient trees in the Białowieża Forest.

Pl: Cienia było dużo, ale światło tworzyło piękne wzory na ziemi.
En: There was plenty of shade, but the light created beautiful patterns on the ground.

Pl: Janusz, Kasia i Ania przygotowywali się do pikniku z okazji Święta Wniebowzięcia.
En: Janusz, Kasia, and Ania were preparing for a picnic to celebrate the Feast of the Assumption.

Pl: To dzień, kiedy Polacy świętują i cieszą się latem.
En: It's a day when Poles celebrate and enjoy the summer.

Pl: Janusz chciał ten czas spędzić z rodziną.
En: Janusz wanted to spend this time with his family.

Pl: "Musimy być razem," myślał.
En: "We need to be together," he thought.

Pl: W głębi duszy wiedział, że ostatnie lata były trudne.
En: Deep down, he knew the past few years had been tough.

Pl: Przeprowadzka była konieczna z powodu pracy, ale wiedział, że Kasia to źle zniosła.
En: The move was necessary for work, but he knew Kasia struggled with it.

Pl: Dopiero teraz czuł, jak wielki wpływ miała jego decyzja.
En: Only now did he feel the full impact of his decision.

Pl: Rozłożyli koc na miękkim mchu, który był zielony i pachniał lasem.
En: They spread a blanket on the soft moss, which was green and smelled of the forest.

Pl: Ania postawiła koszyk z jedzeniem.
En: Ania placed a basket of food.

Pl: Kasia siedziała z boku, milcząca, bawiąc się źdźbłem trawy.
En: Kasia sat quietly to the side, playing with a blade of grass.

Pl: Była cicha, ale jej spojrzenie mówiło wiele.
En: She was silent, but her gaze spoke volumes.

Pl: To właśnie te ciche chwile były dla Janusza najtrudniejsze do zniesienia.
En: It was these quiet moments that were hardest for Janusz to bear.

Pl: "Czy moglibyśmy porozmawiać?"
En: "Could we talk?"

Pl: - zapytał Janusz, próbując przełamać lód.
En: Janusz asked, trying to break the ice.

Pl: Kasia spojrzała na niego z niechęcią, ale kiwnęła głową.
En: Kasia looked at him reluctantly but nodded.

Pl: W końcu, między jednym łykiem lemoniady a drugim, Kasia wybuchła.
En: Finally, between sips of lemonade, Kasia burst out.

Pl: "Tato, nigdy mnie nie zapytałeś, co ja o tym myślę!"
En: "Dad, you never asked me what I thought about it!"

Pl: Jej słowa były ostre jak nóż.
En: Her words were sharp as a knife.

Pl: "Przyjaciele, szkoła, wszystko musiałam porzucić..." Janusz poczuł ukłucie w sercu.
En: "Friends, school, everything I had to leave behind..." Janusz felt a pang in his heart.

Pl: Wiedział, że jego decyzja była ciężka dla Kasi, ale nigdy nie zdawał sobie sprawy z głębokości jej uczuć.
En: He knew his decision had been hard on Kasia, but he had never realized the depth of her feelings.

Pl: Spojrzał na Anię, która smutno spoglądała na córkę.
En: He looked at Ania, who gazed sadly at her daughter.

Pl: Ania położyła rękę na dłoni Janusza, jako znak wsparcia.
En: Ania placed a hand on Janusz's to show support.

Pl: "Przepraszam, Kasieńko," powiedział Janusz.
En: "I'm sorry, Kasieńko," Janusz said.

Pl: "Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.
En: "I never wanted to hurt you.

Pl: Myślałem, że robimy to dla dobra rodziny.
En: I thought we were doing this for the good of the family.

Pl: Ale muszę więcej z tobą rozmawiać."
En: But I need to talk to you more."

Pl: Kasia westchnęła głęboko.
En: Kasia sighed deeply.

Pl: "Chcę tylko, żebyś słuchał.
En: "I just want you to listen.

Pl: Żebyśmy byli prawdziwą rodziną," odpowiedziała, głos jej drżał, ale spojrzenie było łagodniejsze.
En: For us to be a real family," she replied, her voice trembling, but her gaze was softer.

Pl: Ania przyłączyła się do rozmowy.
En: Ania joined the conversation.

Pl: "Wszyscy uczymy się być razem," powiedziała spokojnie.
En: "We're all learning to be together," she said calmly.

Pl: "Dziękuję, że oboje ze sobą rozmawiacie."
En: "Thank you both for talking to each other."

Pl: Janusz poczuł ulgę.
En: Janusz felt relieved.

Pl: Zrozumiał, że musi się zmienić.
En: He realized he needed to change.

Pl: Musi starać się bardziej być obecnym w życiu rodziny, słuchać ich potrzeb i uczuć.
En: He had to try harder to be present in his family's life, to listen to their needs and feelings.

Pl: Mimo że ten dzień był trudny, poczuł, że to pierwszy krok w dobrym kierunku.
En: Although the day had been difficult, he felt it was the first step in the right direction.

Pl: Słońce zaczęło zachodzić, oblewając las ciepłym blaskiem.
En: The sun began to set, bathing the forest in a warm glow.

Pl: Tego dnia na nowo odkryli siebie nawzajem.
En: That day, they rediscovered each other.

Pl: Zrozumieli, że czasem wystarczy po prostu usiąść i rozmawiać.
En: They understood that sometimes it's enough to simply sit down and talk.

Pl: Wśród ciszy puszczy, rodzinne więzi były wzmocnione, a dzień zakończył się z nową nadzieją.
En: Amidst the silence of the forest, family bonds were strengthened, and the day ended with newfound hope.


Vocabulary Words:

• gently: delikatnie
• pierced: przebijało
• ancient: starych
• shade: cień
• patterns: wzory
• celebrate: świętować
• assumption: wniebowzięcia
• plenty: dużo
• struggled: źle zniosła
• impact: wpływ
• moss: mech
• blade: źdźbło
• reluctantly: z niechęcią
• burst: wybuchła
• sharp: ostre
• pangs: ukłucie
• trembling: drżał
• gaze: spojrzenie
• relieved: ulga
• present: obecny
• rediscovered: odkryli
• strengthened: wzmocnione
• feast: święta
• necessary: konieczna
• silence: ciszy
• decision: decyzja
• conversation: rozmowy
• ice: lód
• sips: łyki
• forest: lasem