Fluent Fiction - Hindi: Rekindling Bonds: A Reunion, A Festival, A Night of Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-bonds-a-reunion-a-festival-a-night-of-rediscovery

Story Transcript:

Hi: बारिश की बूंदे खिड़की के शीशों पर टिप-टिप करतीं थीं।
En: Raindrops were pattering on the window panes.

Hi: यह दिन खास था।
En: It was a special day.

Hi: स्कूल का रीयूनियन था और साथ ही रक्षाबंधन का त्योहार भी।
En: It was both the school reunion and the festival of Raksha Bandhan.

Hi: पुरानी यादें ताज़ा हो रही थीं, मगर राज, अनन्या और अर्जुन की सोच में कुछ और ही चल रहा था।
En: Old memories were being revived, but Raj, Ananya, and Arjun had different thoughts running through their minds.

Hi: राज एक सफल उद्यमी था।
En: Raj was a successful entrepreneur.

Hi: सबसे ऊपर वह दिखने में आत्मविश्वासी था, लेकिन अंदर से वह अकेला और असंतुष्ट महसूस करता था।
En: Outwardly, he appeared confident, but inside he felt lonely and dissatisfied.

Hi: किसी ने नहीं जाना कि वह आज भी अपने पुराने दोस्तों से जुड़ना चाहता है।
En: No one knew that he still wanted to reconnect with his old friends.

Hi: अनन्या, राज की बचपन की दोस्त और अर्जुन की बहन थी। वह एक स्कूल टीचर थी और दिल की बहुत अच्छी थी।
En: Ananya, Raj's childhood friend and Arjun's sister, was a school teacher with a very kind heart.

Hi: वह लोगों की छुपी भावनाओं को समझने में माहिर थी।
En: She was adept at understanding people's hidden emotions.

Hi: वह जानती थी कि राज और अर्जुन के बीच अब वैसी दोस्ती नहीं थी जैसा पहले हुआ करती थी।
En: She knew that the friendship between Raj and Arjun was not the same as it used to be.

Hi: अर्जुन, एक वकील था।
En: Arjun was a lawyer.

Hi: उसका दिल राज से भरा नहीं था, और उसे हमेशा लगता था कि राज ने न जाने कैसे सफलता हासिल की।
En: His heart was not free of resentment towards Raj, and he always felt that Raj had achieved success by some unknown means.

Hi: अर्जुन के मन में राज को हराने की इच्छा थी।
En: Arjun had a desire to outdo Raj.

Hi: “राज, अर्जुन, तुम दोनों क्यों नहीं बैठते और एक हाथ पोकर खेलते हैं?” अनन्या ने हंसते हुए कहा।
En: “Raj, Arjun, why don’t you guys sit down and play a hand of poker?” Ananya suggested with a smile.

Hi: दोनों ने सहमति में सिर हिलाया।
En: Both nodded in agreement.

Hi: क्लब रूम शानदार था।
En: The club room was magnificent.

Hi: डार्क वुड की सजावट और हल्की रोशनी माहौल को और भी गम्भीर बना रही थी।
En: The dark wood decor and soft lighting added to the solemn atmosphere.

Hi: बाहर का मटमैला मौसम और भी अधिक तनाव पैदा कर रहा था।
En: The gloomy weather outside only increased the tension.

Hi: पोकर की टेबल पर कुछ लोग थे।
En: There were a few people at the poker table.

Hi: कार्ड्स के आते ही खेल शुरू हो गया।
En: As soon as the cards were dealt, the game began.

Hi: राज में उत्साह था।
En: Raj was enthusiastic.

Hi: अर्जुन के चेहरे पर गंभीरता थी।
En: Arjun’s face was serious.

Hi: खेल चलता रहा।
En: The game continued.

Hi: दोनों ने नज़रें एक-दूसरे पर टिका रखी थीं।
En: They kept their eyes fixed on each other.

Hi: अतः निर्णायक हाथ आया।
En: Finally, the decisive hand came.

Hi: अर्जुन ने बड़े दांव लगाया, राज ने भी।
En: Arjun made a big bet, and Raj did too.

Hi: अब बात जीत-हार की नहीं थी, बल्कि पुराने रिश्तों की थी।
En: It was no longer about winning or losing; it was about old relationships.

Hi: “अर्जुन, मेरे जीत या हार का कोई मतलब नहीं है।
En: “Arjun, whether I win or lose doesn’t matter.

Hi: तुम्हें जानकर अच्छा लगेगा कि मैं कामयाबी से खुश नहीं हूं।
En: You should know that I’m not happy with my success.

Hi: मेरी असली खुशी तुम्हारे साथ की दोस्ती थी, जो अब खो चुकी है,” राज ने कहा।
En: My true happiness was in the friendship we had, which is now lost,” Raj said.

Hi: अर्जुन का दिल थोड़ा पिघला।
En: Arjun's heart softened a bit.

Hi: वो समझ गया कि राज कि सफलता इतनी आसान नहीं थी।
En: He understood that Raj’s success wasn’t as easy as it seemed.

Hi: उसने कार्ड्स नीचे रख दिए और हाथ बढ़ाया।
En: He put down his cards and extended his hand.

Hi: “राज, मुझे माफ कर दो।
En: “Raj, forgive me.

Hi: मैंने तुम्हें गलत समझा।
En: I misunderstood you.

Hi: अब हम दोबारा शुरु करेंगे, लेकिन इस बार ईमानदारी से,” अर्जुन ने कहा।
En: Let’s start anew, but this time with honesty,” Arjun said.

Hi: सभी ने टेबल पर ताली बजाई।
En: Everyone at the table clapped.

Hi: अनन्या की आँखों में खुशी के आंसू थे।
En: Ananya had tears of joy in her eyes.

Hi: बारिश की बूंदें अब भी गिर रही थीं, लेकिन अब सोच बदल चुकी थी।
En: The raindrops were still falling, but now the thoughts had changed.

Hi: राज ने महसूस किया कि असली सफलता सच्चे रिश्तों में है।
En: Raj realized that true success lies in genuine relationships.

Hi: अर्जुन ने अपनी ईर्ष्या को पीछे छोड़ दिया।
En: Arjun let go of his envy.

Hi: दोनों ने एक नई शुरुआत की।
En: Both made a fresh start.

Hi: और इस तरह एक रात में, पुराने दोस्तों ने अपनी दोस्ती को फिर से पाया।
En: And so, in a single night, old friends rediscovered their friendship.

Hi: और अनन्या ने एक बार फिर साबित किया कि रिश्तों को जोड़ने में उसका कोई सानी नहीं था।
En: And once again, Ananya proved that she had no equal in bringing people together.


Vocabulary Words:

• pattering: टिप-टिप
• window panes: खिड़की के शीशों
• revived: ताज़ा
• entrepreneur: उद्यमी
• dissatisfied: असंतुष्ट
• reconnect: जुड़ना
• adept: माहिर
• resentment: ईर्ष्या
• outdo: हराने
• magnificent: शानदार
• solemn: गम्भीर
• gloomy: मटमैला
• tension: तनाव
• decisive: निर्णायक
• genuine: सच्चे
• freed: मुक्त
• achievement: सफलता
• reveal: उजागर
• enthusiastic: उत्साही
• seriousness: गंभीरता
• misunderstood: गलत समझा
• effortlessly: आसानी से
• bet: दांव
• resentful: असंतुलित
• apology: माफी
• reunite: फिर से मिलना
• truthfully: ईमानदारी से
• confidence: आत्मविश्वास
• hidden: छुपी
• reconciliation: समझौता