Fluent Fiction - Czech: Rekindling Bonds on the Sandy Path of Healing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-bonds-on-the-sandy-path-of-healing

Story Transcript:

Cs: Horké letní slunce se válelo nad poli jako žhavá koule ohně, když Jan dorazil do polní nemocnice.
En: The hot summer sun rolled above the fields like a blazing ball of fire as Jan arrived at the field hospital.

Cs: Žluté písečné cesty obklopovaly stan, kde vysoké trávy šuměly pod vánkem.
En: Yellow sandy paths surrounded the tent where tall grasses rustled under the breeze.

Cs: Uvnitř vládla hlučná harmonické shon.
En: Inside, a noisy, harmonious bustle prevailed.

Cs: Lékaři, sestry a dobrovolníci se pohybovali mezi řadami provizorních lůžek.
En: Doctors, nurses, and volunteers moved among the rows of makeshift beds.

Cs: Jan byl připraven k práci.
En: Jan was ready to work.

Cs: Měl rád místa, kde mohl pomáhat lidem, a tušil, že tento den bude náročný.
En: He liked places where he could help people, and he sensed that this day would be challenging.

Cs: Po chvíli si Jan všiml něčeho zvláštního.
En: After a while, Jan noticed something unusual.

Cs: Petra.
En: Petra.

Cs: Vypadala skoro stejně jako tehdy.
En: She looked almost the same as back then.

Cs: Kdysi byli nerozluční přátelé, ale špatné rozhodnutí je rozdělilo.
En: They used to be inseparable friends, but a bad decision drove them apart.

Cs: Teď byla přímo před ním, zaneprázdněná rozdělováním léků pacientům.
En: Now she was right in front of him, busy distributing medicine to patients.

Cs: Byla tam, dobrovolnice s laskavým úsměvem a očima, ve kterých se skrývalo něco nevyřčeného.
En: There she was, a volunteer with a kind smile and eyes that held something unspoken.

Cs: Jan pocítil vinu.
En: Jan felt guilt.

Cs: V mysli se mu honily vzpomínky.
En: Memories raced through his mind.

Cs: „Musím se jí omluvit,“ pomyslel si.
En: "I must apologize to her," he thought.

Cs: Věděl, že je čas něco udělat.
En: He knew it was time to do something.

Cs: Ale jak?
En: But how?

Cs: Všude kolem byli lidé, chaos, hlasité pokyny a zoufalé prosby.
En: There were people everywhere, chaos, loud orders, and desperate pleas.

Cs: Celý den Jan a Petra pracovali ve shonu a hluku.
En: All day long, Jan and Petra worked amidst the hustle and noise.

Cs: Zdálo se, že nikdy nenastane správný okamžik.
En: It seemed the right moment would never come.

Cs: A tak si Jan kousal ret a představoval si, jak by začal.
En: So Jan bit his lip and imagined how he would begin.

Cs: Nakonec přišel moment klidu.
En: Finally, there came a moment of calm.

Cs: Večer, slunce začínalo zapadat, nemocnice se zdála o něco klidnější.
En: Evening fell, the sun began to set, and the hospital seemed somewhat calmer.

Cs: Jan stál v koutě, zhluboka se nadechl, a vydal se k Petře.
En: Jan stood in the corner, took a deep breath, and approached Petra.

Cs: „Petro,“ oslovil ji tiše, když stála u postele pacienta, kterého právě uklidňovala.
En: "Petra," he addressed her quietly as she stood by a patient's bed, whom she had just been comforting.

Cs: Otočila se překvapeně.
En: She turned in surprise.

Cs: „Jane,“ řekla, její oči se lehce rozšířily jistým ohromením.
En: "Jan," she said, her eyes widening slightly with a certain amazement.

Cs: „Nevěděla jsem, že tady budeš.“
En: "I didn't know you'd be here."

Cs: Chvíli zavládlo ticho.
En: For a moment, silence reigned.

Cs: Pak se Jan k ní přiblížil.
En: Then Jan moved closer to her.

Cs: „Musím ti něco říct,“ začal.
En: "I have something to tell you," he began.

Cs: „Mrzí mě, co se stalo.
En: "I'm sorry for what happened.

Cs: Měl jsem být lepším přítelem.“
En: I should have been a better friend."

Cs: Petra se na něj chvíli dívala, pak její rty zkřivil jemný úsměv.
En: Petra looked at him for a moment, then her lips curled into a gentle smile.

Cs: „To je v pořádku, Jane.
En: "That's okay, Jan.

Cs: Možná jsme oba potřebovali čas.
En: Maybe we both needed some time.

Cs: Ale jsem ráda, že jsme se potkali znovu.“
En: But I'm glad we met again."

Cs: Jan se pocítil lehčí.
En: Jan felt lighter.

Cs: Měl strach, že je ztratil, ale nyní byl na cestě k obnově jejich přátelství.
En: He feared he had lost her, but now he was on the path to restoring their friendship.

Cs: „Můžeme začít znovu?“ zeptal se.
En: "Can we start over?" he asked.

Cs: Petra přikývla.
En: Petra nodded.

Cs: „Ano, začněme.“
En: "Yes, let's start again."

Cs: A tak nová kapitola začala mezi těmito dvěma lidmi, uprostřed pole, ve stanu, kde lidskost překonávala chaos a bolest.
En: And so a new chapter began between these two people, in the middle of the field, in a tent where humanity triumphed over chaos and pain.

Cs: Jan si uvědomil, že někdy je třeba sebrat odvahu a postavit se minulosti, aby mohl nalézt cestu k lepší budoucnosti.
En: Jan realized that sometimes it takes courage to face the past in order to find the way to a better future.


Vocabulary Words:

• blazing: žhavá
• harmonious: harmonické
• bustle: shon
• makeshift: provizorních
• inseparable: nerozluční
• distributing: rozdělováním
• volunteer: dobrovolnice
• guilt: vinu
• memories: vzpomínky
• apologize: omluvit
• chaos: chaos
• orders: pokyny
• pleas: prosby
• bite: kousal
• calm: klid
• approach: vydal se
• amazement: ohromením
• silence: ticho
• gentle: jemný
• curl: zkřivil
• fear: strach
• restore: obnově
• nod: přikývla
• triumph: překonávala
• realize: uvědomil
• courage: odvahu
• face: postavit se
• past: minulosti
• better: lepší
• future: budoucnosti