Fluent Fiction - Finnish: Rekindling Bonds: Siblings Strive for Unity in Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-bonds-siblings-strive-for-unity-in-autumns-embrace

Story Transcript:

Fi: Kävelen Helsingissä keskipuistossa on kaunista.
En: I walk in Central Park in Helsinki, it's beautiful.

Fi: Syksy on saapunut.
En: Autumn has arrived.

Fi: Lehdet maassa loistavat kirkkaan oranssina ja keltaisena.
En: The leaves on the ground shine bright orange and yellow.

Fi: Mika kävelee hitaasti polkua pitkin.
En: Mika walks slowly along the path.

Fi: Hän katsoo ympärilleen, hengittää syvään ja tuntee syksyn raikkaan ilman.
En: He looks around, takes a deep breath, and feels the crisp autumn air.

Fi: "Anni!"
En: "Anni!"

Fi: Mika kutsuu siskoaan lempeällä äänellä.
En: Mika calls to his sister with a gentle voice.

Fi: Hän on päättänyt yrittää uudelleen.
En: He has decided to try again.

Fi: Anni, joka on ollut poissa perheensä elämästä vuosia, kävelee hieman Mikaa edellä, katsoen varovasti taaksepäin.
En: Anni, who has been away from her family's life for years, walks a bit ahead of Mika, glancing back cautiously.

Fi: "Hei Mika", Anni vastaa.
En: "Hi Mika," Anni responds.

Fi: Hänen äänensä on hiljainen ja varovainen.
En: Her voice is quiet and cautious.

Fi: He eivät ole viettäneet paljoakaan aikaa yhdessä.
En: They haven't spent much time together.

Fi: "Miten Emil voi tänään?"
En: "How is Emil doing today?"

Fi: Anni kysyy, vaikka arvaa vastauksen.
En: Anni asks, though she guesses the answer.

Fi: "Emil voi paremmin," Mika sanoo.
En: "Emil is doing better," Mika says.

Fi: "Hän ilahtui kuullessaan, että tulisit tänne."
En: "He was happy to hear you were coming."

Fi: Anni nyökkää.
En: Anni nods.

Fi: Hän on iloinen siitä, että Emil on ulkona sairaalasta, mutta hän pelkää, että kaikki ei ole vielä ohi.
En: She's glad that Emil is out of the hospital, but she fears that everything isn't over yet.

Fi: He jatkavat kävelyään.
En: They continue their walk.

Fi: Emil istuu puiston penkillä, katsellen ilmassa lentäviä lehtiä.
En: Emil sits on a park bench, watching the leaves flying in the air.

Fi: Hänen kasvonsa ovat rauhalliset, mutta hänen silmistään näkee haurauden.
En: His face is calm, but his eyes reveal fragility.

Fi: Hän hymyilee, kun näkee sisaruksensa lähestyvän.
En: He smiles when he sees his siblings approaching.

Fi: "Hei Emil!"
En: "Hi Emil!"

Fi: Mika sanoo iloisesti.
En: Mika says cheerfully.

Fi: "Katso, kuka tuli mukaan."
En: "Look who came along."

Fi: Anni seisoo varovasti penkin vieressä.
En: Anni stands cautiously by the bench.

Fi: "Hei Emil", hän sanoo lämpimästi.
En: "Hi Emil," she says warmly.

Fi: Emil hymyilee taas, mutta hänen hymynsä takana on huoli ja epävarmuus.
En: Emil smiles again, but behind his smile lies worry and uncertainty.

Fi: Anni istuu Emilin viereen, ja yhdessä he katsovat ohi kulkevia ihmisiä.
En: Anni sits next to Emil, and together they watch people passing by.

Fi: Mika miettii, kuinka aloittaa keskustelu.
En: Mika thinks about how to start the conversation.

Fi: Hän haluaa selvittää asiat Annin kanssa, mutta ei tiedä, miten lähestyä aihetta.
En: He wants to sort things out with Anni, but doesn't know how to approach the topic.

Fi: Lopulta Anni puhuu.
En: Finally, Anni speaks.

Fi: "Mika, minä tiedän, että meillä on ollut vaikeaa.
En: "Mika, I know we've had a tough time.

Fi: Minä vain... en ollut valmis silloin."
En: I just... wasn't ready back then."

Fi: Hänen äänensä värähtää vähän.
En: Her voice trembles a little.

Fi: Mika nyökkää.
En: Mika nods.

Fi: "Ymmärrän, Anni.
En: "I understand, Anni.

Fi: Haluan vain, että voimme yrittää uudelleen.
En: I just want us to try again.

Fi: Emil tarvitsee meitä, ja me tarvitsemme häntä", Mika sanoo painokkaasti.
En: Emil needs us, and we need him," Mika says emphatically.

Fi: Emil katsoo siskoaan ja veljeään vuorotellen.
En: Emil looks at his sister and brother in turn.

Fi: "Minä tarvitsen teitä molempia", hän kuiskaa.
En: "I need you both," he whispers.

Fi: Hänen sanansa osuvat Mikan ja Annin sydämeen.
En: His words strike the hearts of Mika and Anni.

Fi: Hiljaisuus laskeutuu yli puiston, vain tuuli kahisuttaa lehtiä.
En: Silence falls over the park, only the wind rustles the leaves.

Fi: Mika ja Anni katsovat toisiaan, molemmat miettien menneitä ja tulevia.
En: Mika and Anni look at each other, both pondering the past and the future.

Fi: "Yritetään", Anni sanoo lopulta.
En: "Let's try," Anni finally says.

Fi: "Voi kestää aikaa, mutta yritetään."
En: "It might take time, but let's try."

Fi: Mika tuntee helpotuksen aaltoilevan kehossaan.
En: Mika feels a wave of relief throughout his body.

Fi: He ovat ottaneet ensimmäisen askeleen kohti yhdessäoloa, ja vaikka tie olisi pitkä, hän on valmis kulkemaan sen sisarustensa rinnalla.
En: They've taken the first step towards being together, and even though the road might be long, he's ready to walk it alongside his siblings.

Fi: Syksyn aurinko laskee hitaasti, kirkastaen puiston kullanruskeita sävyjä.
En: The autumn sun slowly sets, brightening the park's golden-brown hues.

Fi: Mika, Anni ja Emil istuvat yhdessä, hiljaa, mutta kuitenkin lähempänä kuin pitkään aikaan.
En: Mika, Anni, and Emil sit together, quietly, but closer than they have been in a long time.

Fi: He tietävät, että tämä on vasta alkua.
En: They know this is just the beginning.

Fi: Mutta syksyn kauneus ympärillään antaa heille toivoa paremmasta tulevaisuudesta.
En: But the beauty of autumn around them gives them hope for a better future.


Vocabulary Words:

• autumn: syksy
• cautiously: varovasti
• fragility: hauraus
• cheerfully: iloisesti
• warmly: lämpimästi
• reveal: paljastaa
• cautiously: varovasti
• trembles: värähtää
• emphatically: painokkaasti
• whispers: kuiskaa
• strike: osua
• pondering: miettiä
• relief: helpotus
• trembles: värähtää
• approach: lähestyä
• hesitant: epäröivä
• approaching: lähestyä
• strength: voima
• attempt: yrittää
• reflective: mietteliäs
• concerned: huolissaan
• uncertainty: epävarmuus
• glancing: vilkuilla
• glow: hehku
• breathes: hengittää
• rustles: kahisuttaa
• emergence: esiintyä
• calm: rauhallinen
• gentle: lempeä
• determined: päättäväinen