Fluent Fiction - Finnish: Rekindling Old Friendships: Mikko & Liisa's Market Square Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-old-friendships-mikko-liisas-market-square-reunion

Story Transcript:

Fi: Aurinko paistaa kirkkaasti siniseltä taivaalta, ja Kauppatori vilisee väkeä.
En: The sun shines brightly from the blue sky, and the Market Square is bustling with people.

Fi: Mikko seisoo torimyyjän kojun vieressä ja hymyilee.
En: Mikko stands next to the market vendor’s stall and smiles.

Fi: Hän katselee ympärilleen, ja näkee yhtäkkiä tutut kasvot.
En: He looks around and suddenly sees a familiar face.

Fi: Se on Liisa.
En: It's Liisa.

Fi: "Mikko!
En: "Mikko!

Fi: Onko se todella sinä?"
En: Is that really you?"

Fi: Liisa huudahtaa ja juoksee hänen luokseen.
En: Liisa exclaims and runs towards him.

Fi: "Kyllä, se olen minä!
En: "Yes, it's me!

Fi: Liisa, en voi uskoa tätä!"
En: Liisa, I can't believe this!"

Fi: Mikko vastaa.
En: Mikko replies.

Fi: He halaavat toisiaan pitkään.
En: They hug each other for a long time.

Fi: He löytävät vapaan penkin torin laidalta ja istuutuvat.
En: They find a free bench at the edge of the square and sit down.

Fi: Liisa kertoo: "Muistatko, kun viimeksi näimme?
En: Liisa says, "Do you remember the last time we saw each other?

Fi: Siitä on ainakin kymmenen vuotta."
En: It's been at least ten years."

Fi: "Kyllä, muistan hyvin.
En: "Yes, I remember well.

Fi: Olin juuri muuttanut Helsinkiin ja sinä taas olit matkalla maailmalle," Mikko sanoo.
En: I had just moved to Helsinki, and you were on your way around the world," Mikko says.

Fi: Liisa nyökkää.
En: Liisa nods.

Fi: "Olen kiertänyt maailmaa, mutta mikään ei vedä vertoja takaisin Suomeen tulemiselle.
En: "I've traveled the world, but nothing compares to coming back to Finland.

Fi: Nyt olen taas täällä."
En: Now I'm here again."

Fi: "Minäkin olen kokenut paljon.
En: "I've also experienced a lot.

Fi: Olen nauttinut elämästäni täällä Helsingissä.
En: I've enjoyed my life here in Helsinki.

Fi: Tämä paikka, Kauppatori, tuo mieleeni niin monia muistoja," Mikko toteaa.
En: This place, the Market Square, brings back so many memories," Mikko remarks.

Fi: He jatkavat keskusteluaan iloisina.
En: They continue their conversation cheerfully.

Fi: Torilla on vilinää, mutta he ovat uppoutuneet keskusteluun.
En: The square is busy, but they are engrossed in their discussion.

Fi: Mikko kertoo uudesta työpaikastaan ja Liisa jakaa tarinoita seikkailuistaan ulkomailla.
En: Mikko talks about his new job, and Liisa shares stories of her adventures abroad.

Fi: He nauravat ja muistelevat vanhoja kouluaikoja.
En: They laugh and reminisce about their school days.

Fi: "Muistatko, kun eksyimme kouluretkenä Suomenlinnaan?"
En: "Do you remember when we got lost during the school trip to Suomenlinna?"

Fi: Mikko kysyy.
En: Mikko asks.

Fi: "Tietysti!
En: "Of course!

Fi: Se oli jännittävää ja pelottavaa yhtä aikaa.
En: It was exciting and scary at the same time.

Fi: Ja sinä löysit lopulta reitin takaisin!"
En: And you eventually found the way back!"

Fi: Liisa muistaa.
En: Liisa recalls.

Fi: Päivä kuluu nopeasti.
En: The day passes quickly.

Fi: He kävelevät torilla, juovat kahvia pienessä kahvilassa ja ihastelevat meren kauneutta.
En: They walk around the square, drink coffee at a small café, and admire the beauty of the sea.

Fi: He huomaavat, kuinka heistä on tullut vahvempia ja viisaampia vuosien varrella.
En: They notice how much they have grown stronger and wiser over the years.

Fi: Kun ilta alkaa hämärtää, Liisa katsoo Mikkoa hymyillen.
En: As evening begins to fall, Liisa looks at Mikko with a smile.

Fi: "Olen niin iloinen, että tapasimme tänään.
En: "I am so glad we met today.

Fi: Tämä päivä on ollut kuin aikamatka."
En: This day has been like a time travel."

Fi: "Niin minäkin, Liisa.
En: "Me too, Liisa.

Fi: Muistot ja ystävä ovat arvokkaita.
En: Memories and friends are precious.

Fi: Meidän on pidettävä yhteyttä tästä eteenpäin," Mikko sanoo.
En: We must stay in touch from now on," Mikko says.

Fi: He lupautuvat tapaamaan uudelleen pian.
En: They promise to meet again soon.

Fi: Kun he lähtevät eri suuntiin, he tietävät, että vanhat ystävyyssiteet ovat jälleen vahvistuneet.
En: As they go their separate ways, they know that their old friendship has been rekindled.

Fi: Kauppatori hiljenee vähitellen, mutta Mikon ja Liisan sydämissä sykkii lämpö ja ilo.
En: The Market Square gradually quiets down, but warmth and joy beat in Mikko and Liisa’s hearts.

Fi: Heidän tarinansa on saanut uuden alun.
En: Their story has found a new beginning.


Vocabulary Words:

• shines: paistaa
• brightly: kirkkaasti
• bustling: vilisee
• vendor: torimyyjä
• stall: koju
• suddenly: yhtäkkiä
• familiar: tutut
• exclaims: huudahtaa
• hug: halaavat
• bench: penkki
• corner: laidalta
• nods: nyökkää
• enjoyed: nauttinut
• experiences: kokenut
• remarks: toteaa
• conversation: keskustelu
• cheerfully: iloisina
• engrossed: uppoutuneet
• lost: eksyimme
• exciting: jännittävää
• scary: pelottavaa
• eventually: lopulta
• beauty: kauneutta
• admire: ihastelevat
• wiser: viisaampia
• friends: ystäviä
• precious: arvokkaita
• promise: lupautuvat
• separate: lähtivät
• rekindled: vahvistuneet