Fluent Fiction - Croatian: Rekindling Sibling Ties Amidst Autumn's Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-sibling-ties-amidst-autumns-embrace

Story Transcript:

Hr: Ivana je stajala na rubu staze, gledajući preko sjajnih jezera koja su blistala u jarkim bojama jeseni.
En: Ivana stood at the edge of the path, gazing over the shimmering lakes that glittered in the bright colors of autumn.

Hr: Vjetar je nježno prolazio kroz drveće, šapćući tajne prirode.
En: The wind gently passed through the trees, whispering the secrets of nature.

Hr: Plitvička jezera bila su savršeno mjesto za obiteljski susret.
En: Plitvička jezera was the perfect place for a family reunion.

Hr: Međutim, Ivana nije mogla zanemariti napetost koju je osjećala.
En: However, Ivana couldn't ignore the tension she felt.

Hr: Luka, njen mlađi brat, stajao je nekoliko metara dalje, tiho promatrajući vodu.
En: Luka, her younger brother, stood a few meters away, quietly watching the water.

Hr: Oduvijek su bili bliski, no posljednjih nekoliko godina udaljili su se zbog različitih životnih izbora.
En: They had always been close, but in the past few years, they had drifted apart due to different life choices.

Hr: Ivana, fotografkinja, uvijek je težila slobodi i zabilježavanju trenutaka ljepote.
En: Ivana, a photographer, always aspired to freedom and capturing moments of beauty.

Hr: Luka, znanstvenik, bio je usmjeren i logičan, više zainteresiran za očuvanje okoliša nego za hvatanje njegove slike.
En: Luka, a scientist, was focused and logical, more interested in preserving the environment than capturing its image.

Hr: "Prekrasno je ovdje, zar ne?" Ivana je konačno prekinula tišinu.
En: "It's beautiful here, isn't it?" Ivana finally broke the silence.

Hr: Luka se okrenuo prema njoj, s blagim osmijehom na licu.
En: Luka turned to her, with a slight smile on his face.

Hr: "Da, uvijek me iznenadi kako priroda može biti impresivna," odgovorio je.
En: "Yes, it always surprises me how impressive nature can be," he replied.

Hr: Ivana je duboko udahnula, skupljajući hrabrost.
En: Ivana took a deep breath, gathering courage.

Hr: "Luka, možemo li razgovarati? O... svemu što se dogodilo."
En: "Luka, can we talk? About... everything that happened."

Hr: Luka je pogleda, a u njegovim očima vidjela je onu istu bratsku toplinu kakvu je uvijek znala.
En: Luka looked at her, and in his eyes, she saw the same brotherly warmth she had always known.

Hr: "Naravno, Ivana. I ja sam želio razgovarati."
En: "Of course, Ivana. I wanted to talk too."

Hr: Hodali su zajedno, koraci usklađeni sa šumom oko njih.
En: They walked together, their steps synchronized with the forest around them.

Hr: Ivana je počela pričati o prošlim nesuglasicama, o tome kako su različiti putevi stvorili zid između njih.
En: Ivana began talking about past disagreements, about how different paths had created a wall between them.

Hr: Luka je strpljivo slušao, brinući se o svakom njenom izgovorenom slovu.
En: Luka listened patiently, caring about every word she said.

Hr: "Razumijem tvoje osjećaje, Ivana," rekao je konačno.
En: "I understand your feelings, Ivana," he finally said.

Hr: "I ja sam napravio neke odluke. Planiram preseliti se u inozemstvo.
En: "I've made some decisions too. I'm planning to move abroad.

Hr: Imam priliku raditi na važnom projektu očuvanja prirode."
En: I have an opportunity to work on an important nature conservation project."

Hr: Ivana je zastala, suočena s težinom njegovih riječi.
En: Ivana paused, faced with the weight of his words.

Hr: No, umjesto nelagode, osjetila je razumijevanje i povezanost.
En: But instead of discomfort, she felt understanding and connection.

Hr: "To je velika promjena, Luka," rekla je nježno.
En: "That's a big change, Luka," she said gently.

Hr: "Ali podržavam te."
En: "But I support you."

Hr: Njihova šetnja nastavila se mirno, s osjećajem olakšanja u zraku.
En: Their walk continued peacefully, with a sense of relief in the air.

Hr: Jesensko lišće padalo je oko njih poput zlatnog pljuska, stvarajući savršenu pozadinu za novi početak njihovog odnosa.
En: The autumn leaves fell around them like a golden shower, creating a perfect backdrop for a new beginning in their relationship.

Hr: Na kraju staze, oboje su se okrenuli jedan prema drugome.
En: At the end of the path, they both turned to each other.

Hr: "Bez obzira na udaljenost, uvijek ćemo biti brat i sestra," rekao je Luka, stisnuvši joj ruku.
En: "No matter the distance, we will always be brother and sister," Luka said, squeezing her hand.

Hr: "Uvijek," Ivana se složila, osjećajući kako joj nada ispunjava srce.
En: "Always," Ivana agreed, feeling hope fill her heart.

Hr: Dok su napuštali nacionalni park, svijet je izgledao šarenije, puni svježih mogućnosti.
En: As they left the national park, the world seemed more colorful, full of fresh possibilities.

Hr: Poput jesenskog lišća, njihova veza je ponovno procvala, bit će trajna unatoč promjenama i udaljenostima.
En: Like the autumn leaves, their bond had blossomed again, destined to endure despite changes and distances.


Vocabulary Words:

• shimmering: sjajnih
• gazing: gledajući
• whispering: šapćući
• reunion: susret
• tension: napetost
• drifted: udaljili
• aspired: težila
• capturing: zabilježavanju
• impressive: impresivna
• disagreements: nesuglasicama
• opportunity: priliku
• abroad: inozemstvo
• preserving: očuvanje
• courage: hrabrost
• brotherly: bratsku
• synchronized: usklađeni
• gathering: skupljajući
• weight: težinom
• discomfort: nelagode
• relief: olakšanja
• backdrop: pozadina
• synonyms: sinonimi
• support: podržavam
• destined: bit će
• endure: trajna
• despite: unatoč
• gently: nježno
• logical: logičan
• warmth: toplina
• blossomed: procvala