Fluent Fiction - Ukrainian: Rekindling Traditions: Reunion in Lviv's Market Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-traditions-reunion-in-lvivs-market-square

Story Transcript:

Uk: Львівська Ринкова площа сповнена життя.
En: The Market Square in Lviv is full of life.

Uk: Сонце сяє над старими будинками, а голуби літають над головами людей.
En: The sun shines over the old buildings, and pigeons fly over people's heads.

Uk: Прохолодний вітерець приносить аромат свіжої кави.
En: A cool breeze brings the aroma of fresh coffee.

Uk: Тут, серед натовпу, Оксана і Михайло зустрічаються біля затишної кав'ярні.
En: Here, amidst the crowd, Oksana and Mykhailo meet by a cozy café.

Uk: Оксана сидить біля вікна, п'ючи каву з маленької білої чашки.
En: Oksana sits by the window, sipping coffee from a small white cup.

Uk: Вона має довге чорне волосся і теплі карі очі.
En: She has long black hair and warm brown eyes.

Uk: Михайло заходить і зразу помічає її.
En: Mykhailo walks in and immediately notices her.

Uk: Він посміхається і махає рукою.
En: He smiles and waves.

Uk: Вони давно не бачилися.
En: They haven't seen each other in a long time.

Uk: — Привіт, Оксано, — каже він, сідаючи напроти.
En: "Hello, Oksana," he says, sitting down across from her.

Uk: — Привіт, Михайле, — відповідає вона з посмішкою.
En: "Hello, Mykhailo," she replies with a smile.

Uk: Вони починають розмову про майбутній традиційний фестиваль.
En: They start talking about the upcoming traditional festival.

Uk: Це особливий захід для міста.
En: It is a special event for the city.

Uk: Вони планують виступи, народні танці та багато смачних страв.
En: They plan performances, folk dances, and many delicious dishes.

Uk: — Ми повинні залучити музикантів, — каже Оксана, записуючи ідеї в блокнот.
En: "We need to involve musicians," says Oksana, jotting down ideas in a notebook.

Uk: — Так, і не забудьмо про майстер-класи, — додає Михайло.
En: "Yes, and we mustn't forget about the workshops," adds Mykhailo.

Uk: Вони згадують про потребу волонтерів і знаходять нові ідеї для розваг дітей.
En: They mention the need for volunteers and come up with new ideas for children's entertainment.

Uk: Час летить непомітно.
En: Time flies unnoticed.

Uk: Вони вже другий раз замовляють каву.
En: They order coffee for a second time.

Uk: — Фестиваль буде найкращим, — каже Оксана.
En: "The festival will be the best," says Oksana.

Uk: — Як завжди, з тобою працювати одне задоволення, — відповідає Михайло.
En: "As always, working with you is a pleasure," replies Mykhailo.

Uk: Вони обговорюють деталі, але настає час прощатися.
En: They discuss the details, but it's time to say goodbye.

Uk: Вони піднімаються з-за столу та обіймаються.
En: They rise from the table and hug.

Uk: Після цього виходять на Ринкову площу.
En: After that, they step out onto Market Square.

Uk: — До зустрічі на репетиції, — каже Михайло.
En: "See you at the rehearsal," says Mykhailo.

Uk: — До зустрічі!
En: "See you!"

Uk: — відповідає Оксана, махаючи рукою.
En: replies Oksana, waving.

Uk: Оксана йде додому з відчуттям задоволення.
En: Oksana walks home with a sense of satisfaction.

Uk: Вона знає, що фестиваль буде вдалим завдяки їхнім зусиллям.
En: She knows the festival will be successful thanks to their efforts.

Uk: А Михайло також йде з посмішкою, впевнений в успіху заходу.
En: And Mykhailo also walks away smiling, confident in the event's success.

Uk: Так вони зустрілися у Львові, а їхні плани принесуть радість багатьом людям.
En: Thus, they met in Lviv, and their plans will bring joy to many people.

Uk: Разом вони зробили щось важливе для міста.
En: Together, they made something important for the city.

Uk: Кава і хороша компанія — найкращий рецепт для натхнення.
En: Coffee and good company—the perfect recipe for inspiration.


Vocabulary Words:

• square: площа
• buildings: будинки
• breeze: вітерець
• aroma: аромат
• amidst: серед
• cozy: затишний
• sipping: п'ючи
• notices: помічає
• upcoming: майбутній
• festival: фестиваль
• event: захід
• performances: виступи
• folk: народні
• dishes: страви
• musicians: музиканти
• workshops: майстер-класи
• volunteers: волонтери
• entertainment: розваги
• satisfaction: задоволення
• efforts: зусилля
• joy: радість
• plans: плани
• company: компанія
• recipe: рецепт
• inspiration: натхнення
• traditional: традиційний
• crowd: натовп
• window: вікно
• long: довге
• warm: теплі