Fluent Fiction - Turkish: Rescue, Romance, and a Fire Alarm: A Summer Tale in Istanbul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rescue-romance-and-a-fire-alarm-a-summer-tale-in-istanbul

Story Transcript:

Tr: Ece, lisenin koridorlarında koşturuyordu.
En: Ece was running through the high school corridors.

Tr: Yaz sıcağı dışarıda, İstanbul'un sokaklarını kavuruyordu.
En: The summer heat was scorching the streets of Istanbul outside.

Tr: Ece, sevimli bir sokak kedisinin peşine düşmüştü.
En: Ece had chased after a cute street cat.

Tr: Kediyi okulun içinde gördüğünde gözleri parladı.
En: Her eyes lit up when she saw the cat inside the school.

Tr: Mehmet'in orada olduğuna dair bir düşünce, bir an için onu tedirgin etti.
En: A thought that Mehmet might be there made her anxious for a moment.

Tr: Ama Ece, Mehmet'i etkilemek istiyordu.
En: But Ece wanted to impress Mehmet.

Tr: Kediyi kurtarmak, iyi bir fırsat gibi görünüyordu.
En: Rescuing the cat seemed like a good opportunity.

Tr: Kedi, hızlıca kütüphaneye doğru kaçtı.
En: The cat quickly ran towards the library.

Tr: Ece de onun peşinden.
En: Ece followed it.

Tr: Rafların arasında kaybolan kediyi gören Ece, yüksek bir kitaplık rafına tırmanmaya karar verdi.
En: Seeing the cat disappear among the shelves, Ece decided to climb a tall bookshelf.

Tr: Kitaplık, eskimiş ve sallanan bir şeydi.
En: The bookshelf was old and wobbly.

Tr: Bu işin zor olduğunu biliyordu ama başka çaresi yoktu.
En: She knew it was a difficult task, but she had no other choice.

Tr: Tam o sırada, Mehmet de orada belirdi.
En: Just then, Mehmet appeared there too.

Tr: Ece, Mehmet'in bakışlarını üzerinde hissetti ve bu onun cesaretini artırdı.
En: Ece felt Mehmet's eyes on her, which boosted her confidence.

Tr: Ama acele edince, elini yanlış bir yere koydu.
En: But in her haste, she put her hand in the wrong place.

Tr: Yanlışlıkla yangın alarmının düğmesine bastı.
En: She accidentally pressed the fire alarm button.

Tr: Aniden, okulun her yeri yüksek sesle çalan alarmın sesiyle doldu.
En: Suddenly, the entire school was filled with the loud sound of the alarm.

Tr: Öğrenciler ve öğretmenler panik halinde dışarı çıkmaya başladı.
En: Students and teachers started evacuating in panic.

Tr: Ece, kitaplığın tepesinde, kedi kucaklamış halde kalakaldı.
En: Ece was stranded at the top of the bookshelf, holding the cat.

Tr: Tüm gözler onun üzerindeydi.
En: All eyes were on her.

Tr: Bazıları gülüyordu, bazıları ise şaşkınlıkla izliyordu.
En: Some were laughing, while others watched in astonishment.

Tr: Mehmet, herkes dışarı koşarken arkasını dönmedi.
En: While everyone else ran outside, Mehmet didn't turn around.

Tr: Bunun yerine, Ece'ye yardım etmek için yanına geldi.
En: Instead, he came over to help Ece.

Tr: "Ece, tut!
En: "Ece, hold on!

Tr: Ben seni indiririm," dedi Mehmet, sakin bir sesle.
En: I will help you down," Mehmet said in a calm voice.

Tr: Ece, biraz utangaç ama aynı zamanda minnettardı.
En: Ece felt a bit shy but also grateful.

Tr: Mehmet, ona elini uzattı, ve yavaşça aşağıya inmelerine yardım etti.
En: Mehmet reached out to her, helping her slowly climb down.

Tr: Aşağı indiğinde, ikisi de uzun süre boyunca güldüler.
En: Once down, the two of them laughed for a long time.

Tr: Yangın alarmı hala çalıyordu ama ikisi için dünya durdu.
En: The fire alarm was still blaring, but for them, the world had stopped.

Tr: Bu karmaşık ve komik durumu paylaştılar.
En: They shared this complicated and funny situation.

Tr: Mehmet'in yardımseverliği, Ece'ye güven verdi.
En: Mehmet's helpfulness gave Ece confidence.

Tr: "Ece, kediye bak!
En: "Ece, look at the cat!

Tr: Ne kadar tatlı," dedi Mehmet.
En: How sweet it is," Mehmet said.

Tr: Ece, kediyi okşadı ve kendine olan güvenini biraz daha artırdı.
En: Ece petted the cat and felt a bit more confident.

Tr: "Teşekkürler Mehmet.
En: "Thank you, Mehmet.

Tr: Şu an gerçekten utandım ama senin yardımınla her şey daha iyi."
En: I’m really embarrassed right now, but everything is better with your help."

Tr: Mehmet gülümseyerek, "Önemli değil, Ece.
En: Mehmet smiled and said, "It's no big deal, Ece.

Tr: Gerçekten etkilemek istiyorsan, bunu zaten başardın," dedi.
En: If you really wanted to impress me, you've already succeeded."

Tr: Ece, o an kendisi olmanın yeterli olduğunu anladı.
En: At that moment, Ece realized that being herself was enough.

Tr: Sahip olduğu kalbin, olduğu gibi değerli olduğunu öğrendi.
En: She learned that her heart, as it was, was valuable.

Tr: Yaz sıcağının ortasında, İstanbul'un kalabalığında, iki genç birbirlerine biraz daha yakınlaştı.
En: In the middle of the summer heat, among the crowds of Istanbul, two young people grew a bit closer.

Tr: Yangın alarmı sonunda sustu, ama Ece ve Mehmet’in dostluğu yeni başladı.
En: The fire alarm finally stopped, but Ece and Mehmet's friendship had just begun.

Tr: Ece artık sahte bir cesaret maskesi takmasına gerek olmadığını biliyordu.
En: Ece knew she no longer needed to wear a mask of false bravery.

Tr: Kendisi, olduğu gibi, zaten Mehmet için etkileyiciydi.
En: Who she was, just as she was, already impressed Mehmet.

Tr: Ve böylece, o telaşlı yaz günü, Ece hem bir kedi kurtardı hem de yeni bir arkadaş kazandı.
En: And so, on that hectic summer day, Ece not only rescued a cat but also gained a new friend.

Tr: Okulun koridorları yine dolarken, Ece içten bir gülümsemeyle hayatına devam etti.
En: As the school corridors filled up again, Ece continued with her life with a sincere smile.

Tr: Mehmet'le birlikte, her şeyin daha güzel olacağını biliyordu.
En: She knew that with Mehmet, everything would be better.


Vocabulary Words:

• corridors: koridorlar
• scorching: kavuruyordu
• chased: peşine düşmüştü
• anxious: tedirgin
• impress: etkilemek
• rescuing: kurtarmak
• opportunity: fırsat
• wobbly: sallanan
• task: iş
• appeared: belirdi
• boosted: artırdı
• haste: acele
• pressed: bastı
• evacuating: dışarı çıkmaya
• stranded: kalakaldı
• astonishment: şaşkınlık
• calm: sakin
• grateful: minnettar
• blaring: çalıyordu
• confidence: güven
• sincere: içten
• mask: maske
• false: sahte
• bravery: cesaret
• impressed: etkileyiciydi
• hectic: telaşlı
• rescued: kurtardı
• crowds: kalabalık
• helpfulness: yardımseverliği
• utterly: son derece